Aucune culture ne saurait justifier la violence à l'égard des femmes.

任文化都不能给对妇女施暴提供借口。

Or, le Gouvernement est à même de sanctionner les agresseurs, qui sont apparemment fort nombreux.

不过，只有政府才能惩罚那些显然为数众多的施暴者。

Désormais, les violences contre les femmes constituent un délit en vertu de l'article 229.

因此根据第229条，对妇女施暴已被视为罪行。

Dans la majorité des cas, l'agresseur est connu de la victime (amant, conjoint ou ex-conjoint).

大部分施暴者是受害者所熟悉的人，诸如情人、丈夫和前夫。

Les conflits exacerbent les violences sexistes et renforcent les chances d'impunité pour leurs auteurs.

冲突加剧了基于别的暴力，并且增加了施暴者不受惩罚的可能。

La violence « d'honneur » est particulièrement préoccupante.

为名誉而施暴的问题特别令人关切。

La victime et l'auteur des actes de violence dépendent l'un de l'autre.

受害者和施暴者是互相依存的。

La majorité des victimes, mais aussi des auteurs, ont reçu une éducation secondaire.

大多数暴力受害者受过中等教育，施暴者亦然。

Les cas d'actes de violence commis par des enfants ou des parents sont également enregistrés.

也记录了对儿童或父母施暴的案件。

Cette pratique empêche également les femmes de sortir d'une relation menaçante (voir par. 12.54).

收取聘礼的习俗使妇女无法解除与施暴丈夫的关系(第12.54段)。

Les actes de violence perpétrés par les colons demeurent un problème grave.

定居者的施暴仍然是严重的问题。

La loi ne prévoit pas la rééducation des agresseurs.

法律未涉造施暴者的内容。

Elle veut des dispositions claires concernant les coupables de violence domestique et les parents passifs.

她呼吁明确针对家庭暴力施暴者和默许这种暴力的亲属的惩罚条款。

Des 12 victimes de sexe masculin, 6 ont été agressées par des auteurs masculins.

在12名男受害者中，有6人是受男施暴者的侵犯。

Le Comité exhorte l'État partie à poursuivre les auteurs d'abus sexuels sur des petites filles.

委员会还敦促该缔约国起诉虐待女孩的施暴者。

Dans l'un des cas, l'agresseur présumé a été arrêté et gardé par la gendarmerie.

在其中一起中，宪兵逮捕并拘留了嫌疑施暴者。

Les statistiques et enquêtes suivantes permettent néanmoins de cerner certains aspects du phénomène.

不过，下列数据和调查还是可以反映出对妇女施暴这一现象某些方面的情况。

La plupart, même s'ils sont identifiés, sont rarement inculpés et traduits en justice.

多数施暴者，即使查明身份，也很少被指控和起诉。

Qui est violent à l'égard de qui et dans quelles circonstances n'y apparaît pas clairement.

究竟谁对谁施暴，而且在什么样的情况下施暴，被掩盖起来了。

Si oui, le cas se définit comme « violence de la part du partenaire ».

如果是，则该案件将被定义为“伴侣施暴”。