On y va? Attends, Yoko. Je dessine un volant pour la conduire.

开始吧？等等，Yoko。要画一个用来驾驶的方向盘。

Elle coupa le contact et posa la tête sur le volant.

她拔下车钥匙，把头搁在方向盘上。

Mary klaxonna avec insistance jusqu’à ce que Philip reprenne le volant.

玛丽不停地按喇叭，一直按到菲利普重新坐在方向盘前。

Les seules images de Tarrou qu'il garderait seraient celles d'un homme qui prenait le volant de son auto à pleines mains pour le conduire ou celles de ce corps épais, étendu maintenant sans mouvement.

今后留在他记忆里的塔鲁惟一的形象将他双手紧握汽车方向盘为他开车的模样，或现在躺在这里一动不动的他的魁梧的躯体。

– Un accident de voiture. Il se serait endormi au volant, et le pire, c'est que j'ai le sentiment qu'il avait pris la route pour venir me rendre visite.

“车祸。他应该趴在方向盘上睡了。最糟糕的，感觉他打算过来找的。”

Tu sais, quand on est installé au volant de la voiture, on a tellement de choses à faire qu’on n’a plus le temps d’avoir peur.

你要知道，一旦坐在方向盘前，有好多事情要做，根本有时间害怕。

Il pianota sur le volant de sa voiture et son regard rencontra un groupe de ces olibrius qui se chuchotaient des choses à l'oreille d'un air surexcité.

他用手指敲击方向盘，目光落到了离他最近的一大群怪物身上。他正兴致勃勃，交头接耳。

Tenir un volant, c'est pas grande chose mais… Quand t'as pas le permis, tu vis un truc INCROYABLE.

扶个方向盘并不很难的事情，但当你拿到驾照的时候，你会感到难以置信。

Fille avec une housse de volant en genre de caoutchou : Coiffeuse !

胶方向盘套的女孩：理发师!

Ma ceinture n'était pas bouclée mais il m'était impossible de lâcher le volant.

自己却来得及系上安全，因为实在无法松开方向盘。

Plus tard, sur la route qui la menait chez elle, elle leva son visage vers le ciel, comme pour y compter les étoiles, mais la tête lui tourna et elle dut s’arrêter à nouveau.

回家的路上，她握方向盘，仰头望天空，想看看天上的星星，但这个动作却让她感觉到一阵头晕，只好放弃。

Je te remercie, je sais encore lire, fais ce que je te dis ! râla Anthony en la forçant à tourner le volant.

“谢谢你，还认得字，照的话做！”安东尼一边发牢骚，一边强迫她把方向盘往右转。

Passa Bielefeld, on approchait de Hanovre, Julia reprit le volant.

经过比勒菲尔德之后，已经很接近汉诺威了。朱莉亚重新坐到方向盘前。

Je venais de caler en rétrogradant, j’ai juré et donné du coup de poing sur le volant, mon sale caractère n’a pas disparu, tu sais.

忍无可忍只好一拳打在方向盘上。你知道的，的坏脾气一直都有完全消失。

Je conduisais et la visibilité était trop mauvaise pour que je ne garde pas les deux mains sur le volant.

路上的能见度实在太差，必须目不斜视，双手紧抓方向盘。

Un homme de forte corpulence tenait le volant. Il y avait une autre femme à l’avant, la tête collée à la vitre.

一个肥胖的男人坐在方向盘后面，车的副驾上好像还坐另外一个女人，把脸贴在车窗上。

Pour Juan c’était pain bénit, il a aussitôt enchaîné une bordée de jurons, faisant mine de taper sur une caisse supposée représenter mon volant et tout à coup la gamine s’est mise à sourire.

胡安倒像抓住了什么千载难逢的机会，立刻装模作样地骂了几句，用手打在一个盒子上，就好像刚刚敲方向盘那样。小女孩终于露出了一个笑容。

Vikas est assis au volant de sa berline.

维卡斯坐在他的轿车方向盘后面。

Mary descendit l’allée, rangea sa petite valise dans le coffre du 4X4 blanc, et s’installa derrière le volant.

玛丽也来到了门口的小路上，她把自己的小箱子放在了那辆白色车的后备厢里，然后坐到了方向盘的后面。

Il me singeait au volant de ce véhicule bien trop lourd et qui semble vouloir me prouver à chaque kilomètre qu’il est plus costaud que moi, comme si ses sept tonnes ne lui suffisaient pas!

他模仿开车的姿势，知道握方向盘的姿势有些笨拙，因为这辆卡车的方向盘有助力，对来说实在有些重。可他也不用一直嘲笑，想表现出他比强壮很多吧！