Ils peuvent monter et démonter leur infrastructure sans difficulté.

他们还能很方便组装和拆卸其基础设施。

Avec un meilleur accès aux informations et sites pertinents, l'AIEA donne des garanties crédibles.

由于可以更方便获取信息和进入点，原子能机构提供了可信的保证。

L'ensemble du personnel des missions pourra facilement accéder à ce module.

所有外均能很方便得到这个单元。

Par exemple, dans certains pays, les organismes publics facilitent l'accès aux ressources publiques.

例如，在一些国家，公共机构正在让们更方便取用政府资源。

Les normes universelles peuvent bien servir à fixer les normes nationales.

“世界最佳”标准可方便用来建立国家标准。

Les formulaires ont également été conçus pour être faciles à remplir sous forme électronique.

这些表格亦旨在供各方以电子式方便填写。

On permettra ainsi à ces personnes d'avoir un accès plus facile aux services de santé.

由此，移民群体能够更方便进入卫生保健机构就医。

L'accès à l'information constitue également un élément essentiel de la réussite des stratégies de développement.

方便获得信息也是成功的发展战略的十分重要的组成部分。

La République kirghize favorise l'éducation inclusive et a facilité l'accès des enfants handicapés aux écoles ordinaires.

吉尔吉斯斯坦共和国正在推动包容，让残疾儿童更方便参加正常的学校学习。

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées.

如戴隐型眼睛并可方便取出，取出隐型眼睛。

La possibilité de suivre des formations en ligne a élargi l'accès du personnel aux programmes de perfectionnement.

通过在线提供电子学习工具，使工作能够更方便利用工作发展方案。

Ils ont toutefois posé un certain nombre de questions : Ces systèmes peuvent-ils être aisément adoptés?

但是，他们提出了一些问题，例如：如何方便采用这些系统？

Le Comité estime que les accords relatifs aux projets devraient, tout au moins, énoncer clairement

其结果，并非总是能很方便评估项目在何种程度上实现了目标。

Les femmes qui ont une assurance maladie peuvent accéder facilement au frottis vaginal et à d'autres services connexes.

参加健康保险的妇女可以很方便享受到子宫颈抹片检查及相关服务。

Ainsi les traces de viols seront facilement identifiables, de même que seront retrouvées les traces des géniteurs inconscients.

这样就能很方便鉴定强暴证据，就能查出自己还没有意识到已经作了父亲的。

Par l'intermédiaire de centres communautaires et régionaux de santé, une information régulière et des méthodes de contraception sont diffusées.

通过社区/区卫生中心，方便提供正规的信息和避孕方法。

Il n'est pas difficile de configurer les tâches de suivi et de validation des flux de trésorerie dans l'OPICS.

业务处理综合控制系统中可以很方便设定跟踪和验证现金的程序。

Mais il faudra peut-être concilier cet objectif avec la nécessité d'assurer un accès rapide et commode à la procédure.

不过，对于这个问题，要本着便利迅速而方便启动破产过程的目标来权衡。

Ainsi, l'information non confidentielle sur des cas précis de fusion-acquisition pourrait être mise à la disposition des pays en développement.

例如，可使发展中国家能够方便得到非保密的具体合并和收购案件的资料。

Il importe de veiller à ce que les lois et règlements puissent aisément être consultés par ceux qu'ils visent principalement.

确保使法律或法规的主要对象能够方便查阅法律法规的内容十分重要。