Pour rendre les voyages plus faciles Bien qu'il est possible de voyager dans un pays sans parler la langue, ton expérience sera plus aiguisée dans ta capacité à voir au-delà de la culture.

为了更方便地旅游 尽管不讲外语也能去一国家旅游，但（如果会的话）会使你的经历更加深刻。

Ce premier parcours accessible permet de voir ou de revoir ces chefs-d’œuvre, et d’autres encore, et de s’interroger sur cette notion, si difficile à définir.

第一条路线可以让你很方便地看作品，并理解它们的概念，所以很有意义的。

Vous pouvez également faire la demande d'une carte bancaire, qui vous permettra de retirer facilement de l'argent aux distributeurs automatiques et d'effectuer des paiements.

您还能申请银行卡，它能让您方便地在自动取款机上取款和支付款项。

Afin de faciliter davantage de services à des clients, la société a établi une succursale dans le soleil - Rizhao société de traduction.

为了更加方便地服务广大客户，公司在日照设立了分公司-日照翻译公司。

La numérisation permet de traiter, de stocker et de transmettre les données plus facilement et plus rapidement, sans aucune déperdition d’information.

数字化可以更方便更快捷地处理、存储和传送数据而不丧失任何信息。

Comment faciliter par exemple la communication de parfois plusieurs millions de pages de documents?

例如，如何方便地传送可达数百万页的文件？

Par exemple, dans certains pays, les organismes publics facilitent l'accès aux ressources publiques.

例如，在一国家，公机构正在让人们更方便地取用政府资源。

Les normes universelles peuvent bien servir à fixer les normes nationales.

“世界最佳”标准可方便地用来建立国家标准。

Les formulaires ont également été conçus pour être faciles à remplir sous forme électronique.

表格亦旨在供各方以电子形式方便地填写。

Toutes sortes d'instruments sont à présent disponibles.

许多文书现在可以方便地得。

L'accès à l'information constitue également un élément essentiel de la réussite des stratégies de développement.

方便地获得信息也是成功的发展战略的十分重要的组成部分。

On permettra ainsi à ces personnes d'avoir un accès plus facile aux services de santé.

由此，移民群体能够更方便地进入卫生保健机构就医。

L'ensemble du personnel des missions pourra facilement accéder à ce module.

所有外地人员均能很方便地得。

Ils peuvent monter et démonter leur infrastructure sans difficulté.

他们还能很方便地组装和拆卸其基础设施。

Avec un meilleur accès aux informations et sites pertinents, l'AIEA donne des garanties crédibles.

由于可以更方便地获取信息和进入地点，原子能机构提供了可信的保证。

Ce que l'on retiendra de cette affaire, c'est que les sanctions peuvent aider à modifier le comportement d'un État lorsqu'elles ne sont pas utilisées comme une sanction ou des représailles, que la perspective de leur levée ou de leur suspension peut être importante s'agissant d'amener l'État visé à s'exécuter, que la suspension est utile en ce qu'elle met fin à la pression tout en permettant de réimposer plus facilement les sanctions en cas de besoin, et que les facteurs locaux et les changements d'approche propres à chaque cas doivent être pris en compte pour déterminer comment obtenir le respect du régime de sanctions.

从一案例得出的教训是，当制裁不是用作惩罚和报复时，可有助于改变国家行为；取消或中止制裁的希望可能是促使遵守的重要诱因；中止制裁是一项有用的措施，可消除胁迫性压力，但若情势所迫，可比较方便地重新实施制裁；在确定如何实现遵守时，须权衡每一案例特有的当地因素和不断变化的观念。

La question du grand nombre de données recueillies par ces missions a été examinée dans la perspective de l'évolution des besoins des milieux scientifiques en matière de recherche, ainsi que des moyens de faciliter l'accès aux bases de données considérables dont disposent les grandes agences spatiales. Les participants ont abordé la question de la recherche et de l'enseignement fondés sur les données recueillies par des missions spatiales, de même que de l'utilité de telles missions pour les pays en développement qui souhaitent participer activement à la découverte de l'univers.

讲习班结合科学界研究需求的变化，讨论了飞行任务所产生的大量数据问题，以及如何更加方便地访问几大航空局的重要数据库问题；另外，还讨论了根据空间飞行任务开展数据研究和教育的问题，以及此种飞行任务是否适合希望积极参与宇宙探索飞行的发展中国家的需要。

Le Forum a reconnu que, dans le contexte de l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental, les difficultés qui vont se poser portent sur le renforcement des partenariats existants entre les membres de l'Équipe de travail et d'autres organisations et instruments régionaux et internationaux concernant la facilitation de l'établissement de nouvelles modalités de coopération entre les membres de l'Équipe de travail et d'autres partenaires pour utiliser au mieux toutes les capacités institutionnelles disponibles concernant les forêts qui existent aux niveaux régional et international.

论坛承认，在执行森林小组行动建议的范围内，未来真正的挑战在于进一步加强工作队成员同其他国际和区域组织和文书中间在为建立工作队成员和其他伙伴之间新的合作模式提供方便，最好地利用存在于区域和国际一级的一切可利用的与森林有关的机构能力方面的现有伙伴关系。

La résolution A.887(21) intitulée « Saisie, mise à jour et extraction des renseignements des bases de données sur l'immatriculation pour le Système mondial de détresse et de sécurité en mer » adoptée par l'Assemblée de l'OMI à sa vingt et unième session, comprend des recommandations sur la procédure à suivre pour garantir que les informations concernant les navires utilisant des systèmes SDMSM sont actualisées et accessibles aisément et à tout moment, par exemple par les centres de coordination et de sauvetage en mer (MRCC).

海事组织大会第21届会议通过了题为 “全球海难和安全系统登记数据基所载资料的建立、更新和检索”的A.887（21）号决议，其中建议了一程序，以确保使用全球海难和安全系统设备的船舶上的资料是最新的，并且能够方便地、不断地提供给例如海事救援和协调中心。

Le but de telles évaluations ne serait pas de porter un jugement sur la qualité d'ensemble du régime fiscal d'un pays - et il faudrait que ceci soit clair pour tous - mais simplement de permettre aux donateurs de conclure plus facilement que les impôts prélevés dans un pays donné sont (ou ne sont pas) généralement conformes à la pratique internationale courante, et donc de créer une présomption que les projets financés par l'aide devraient y être assujettis.

种评估的意图并不是对一国税收系统——需要让所有人明白——的更普遍的质量做出判断，而只是让援助国更方便地总结出某一具体国家的税收是（或不是）符合通常的国际惯例，因此做出某种应允许它们申请援助项目的推定。