Et tout ira beaucoup mieux, t'apprendras mieux, c'est magique, c'est comme ça !

品质提升，更便学习，见证奇迹的时刻！

Plus de point reporté sur le planisphère. Je ne savais où nous étions.

平面球图上也不再标记了。再也不知在哪里。

Je l’ignore, me répondit-il. A midi nous ferons le point.

" 不知。" 他回答。" 中午没来测量。”

Eh bien ! à midi, nous verrons le point. »

" 那么，到中午，来观测船的吧。"

Elle se fit indiquer le couvent des carmélites et y entra aussitôt.

她问明去加尔默罗女修院的，便很快走进了这家修院。

Les brouillards se levèrent, et j’espérai que, ce jour-là, notre observation pourrait s’effectuer.

浓雾散开，希望今天的观察可以做来。

Pencroff lui donnait la route comme un commandant à son timonier, et Harbert ne laissait pas.

潘克洛夫象船长指挥舵手似的指示着他，赫伯特一刻也没有使乘风破浪号的前进发生偏差。

Ce fut dans la journée du 2 avril que Cyrus Smith s’occupa de fixer l’orientation de l’île.

4月2日那天，史密斯测定了海岛的向，也就是说，找了日的确实。

Son poste d'observation offre une vue imprenable sur les jardins et les coursives, où mulots et souris pullulent.

它的观察台给它提供了一个关于花园和走廊的视野，在那里，田鼠和老鼠成群。

La meilleure défense du baccalauréat, c’est le fait que les Français n’ont pas envie de le voir disparaître.

对会考最好的，就是现实中法国人不愿意看着它消失。

J’attendis avec une certaine impatience que le point fut reporté sur la carte.

等待着把船的记在地图上，心中有些着急。

C’est ici son port d’attache, un port sûr, commode, mystérieux, abrité de tous les rhumbs du vent !

这里是湖中停船的港口，是安、便、秘密、罗盘上所有的风都可以躲开的港口！

Ses pieds sont enfoncés à cinq mètres au-dessous du niveau de la Seine et placés exactement aux quatre points cardinaux.

塔墩直插入塞纳河水平面下五米处，与四个基点精确吻合。

Le point n’ayant pas été fait, — à dessein peut-être, — j’ignorais notre position.

船的标记还没有做——可能是有意这样——不知所在的。

Concernant les relations bilatérales, les deux pays ont établi un partenariat stratégique tout azimut.

关于双边关系，两国已建立战略伙伴关系。

C’est vrai, dit Dantès ; mais ce corridor ne longe qu’une face de ma chambre, et ma chambre en a quatre.

“不错。”唐太斯说，“但你所说的走廊只占房间的一面，还有另外三面呢。那三面你清楚吗？”

Si demain elle ne s’accomplissait pas, il faudrait renoncer définitivement à relever notre situation.

如果明天观察不能完成，那测定所在的事情，恐怕只好完放弃了。

Il semblait chercher un endroit qu’il avait quelque peine à trouver. À midi, le capitaine Nemo vint faire son point lui-même.

它似乎在寻找一个不太容易找到的地。中午，尼摩船长亲自来测定了。

Il emmène un groupe de touristes qui, tout au long du week-end, va découvrir la truffe sous tous ses aspects.

他带领一组游客，整个周末都将地探索松露的世界。

L’étoile alpha en est à vingt-sept degrés environ, mais Cyrus Smith le savait et devait tenir compte de cette distance dans son calcul.

十字架二大约在距南极27度的，赛勒斯-史密斯知这一点，在计算的时候就把这个角度估计在内了。