A travers des textes, des images, des articles de journaux, des films, nous tenteront de faire le lien entre cette histoire et les débats contemporrains sur l'identité Française.

透过这些文献，图片，新闻报导还有影，我们会试着厘清历史以及现代辩论与法国身分的关系。

À la conférence de presse que j'ai tenue au Guatemala, les préoccupations, problèmes et besoins des populations autochtones de Santiago Atitlan, où les parents d'enfants handicapés ont mobilisé la population locale en faveur de leurs enfants et des enfants des anciens combattants handicapés, ont été portés sur le devant de la scène et ont fait l'objet d'articles de journaux et d'émissions d'information télévisées.

在危地马拉举行的新闻发布会上，圣地亚哥阿蒂特兰土著社区以及有残疾的前战斗人员群体的关切、问题需求得到关注，成了报纸文章新闻报导的题，在该土著社区，残疾儿童的父母动员整个社区应对儿童的需求。

21 Au cours de l'inspection sur place, les requérants ont fourni des séquences vidéo, filmées à l'époque considérée, notamment des reportages de journaux télévisés, montrant des tirs de missiles Scud sur Riyad et Dharan et les dégâts subis par Al Khafji à la suite de son occupation par des troupes iraquiennes et de la bataille qui a été livrée pour libérer la ville.

在现场察期间，索赔人提供了关于飞毛腿导弹袭击利雅得宰赫兰以及Al khafji由于伊拉克部队的占领解放该镇的战斗所受损坏的同期录像镜头，包括新闻报导。

Alors que les premières fournissent essentiellement des données statistiques et d'importants indicateurs économiques et sociaux, les informations recueillies dans les écrits universitaires, auprès des organisations non gouvernementales et dans la presse ont tendance, de part leur nature même, à être plus critiques à l'égard de la situation politique, économique et sociale qui règne dans les pays concernés.

前者提供的统计资料重的经济社会指标，从有关学术文献非政府组织及新闻报导搜集的资料，从其性质来说，对于有关国家的政治、经济社会条件采取更具批评的态度。

Dans une notification adressée en application de l'article 34, le secrétariat a spécifiquement demandé à Niigata de fournir des éléments de preuve de la détention (tels qu'informations parues dans les journaux ou émanant des organisations internationales ou des gouvernements), états de paie, factures et reçus, billets d'avion et d'autobus, déclarations sous serment d'employés de la société, etc.

秘书处在第34条通知中具体求Niigata提供拘留的证明(如新闻报导、国际组织政府的报告)，工资记录、发票收据、飞机票公共汽车票、公司雇员的宣誓书等等。

Alors que les premières fournissent essentiellement des données statistiques et d'importants indicateurs économiques et sociaux, les informations recueillies dans les écrits universitaires, auprès des organisations non gouvernementales et dans la presse ont tendance, par leur nature même, à être plus critiques à l'égard de la situation politique, économique et sociale qui règne dans les pays concernés.

前者提供的统计资料重的经济社会指标，从有关学术文献非政府组织及新闻报导搜集的资料，从其性质来说，对于有关国家的政治、经济社会条件采取更具批评的态度。

Les gouvernements inciteront les médias à réfuter les stéréotypes et à donner une image positive des femmes en politique, à promouvoir une plus forte représentation des femmes au plus haut niveau de leurs propres structures hiérarchiques et à améliorer, d'une manière générale, l'information concernant l'égalisation des chances entre les hommes et les femmes.

各国政府将鼓励媒体挑战陈规定型观念，宣传参政妇女的正面形象；促进更多妇女在媒体中担任决策职位；改善媒体关于两性平等的新闻报导。

Pour les aider à couvrir la Conférence de Durban et faire en sorte que l'information relative à cette manifestation leur parvienne, le Haut Commissariat financera la participation à la Conférence d'un certain nombre de représentants de chaînes de radio et de télévision et de journaux autochtones.

为给土著人民报导德班会议以及为确保他们的社区能获悉此次活动，我办事处核准了为若干土著媒体代表提供经费，以便参加会议并为各土著台以及报纸发送新闻报导。

Bien que les habitants aient eu la possibilité de faire connaître leur avis au sujet de la Constitution, bon nombre d'entre eux, selon la presse locale, ne se sont guère intéressés au processus et le taux de participation aux consultations a été faible.

据当地新闻报导，虽然蒙特塞拉特人有对宪法作出评论的机会，但许多蒙特塞拉特人对此不感兴趣，参加协商的人数很少。

Il a renforcé et élargi sa coopération avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et les activités qu'il mène désormais dans toutes les parties du monde, trouvent un écho de plus en plus large dans les grands médias internationaux.

它加强扩大了与各国政府、以及与政府间组织非政府组织的合作；且，它的活动——目前它已在世界所有地区开展活动——正在得到国际媒体的更多新闻报导。

Selon des articles parus dans la presse, cette pénurie s'est produite après qu'un pétrolier appartenant à Mobil ait été dérouté de Pago Pago parce que le combustible qu'il transportait en vue de sa livraison ne répondait pas aux normes fédérales.

据新闻报导说，在一艘美孚石油公司油船因所载的燃油不符合联邦标准被拒在帕果帕果停靠后，出现了燃料短缺问题。

Des enregistrements vidéo datant de l'époque considérée, avec notamment des reportages provenant de journaux télévisés, montrant des tirs de missiles Scud sur Hafr Al Baten et les dégâts qui en ont résulté, ont été fournis au cours de l'inspection sur place.

在现场察中提供了当时的录像带，其中包括飞毛腿导弹袭击哈费尔巴廷由此造成的损害的新闻报导。

Des informations sur la question ont également été distribuées dans le monde entier à 27 000 abonnés au service courriel de la Section des services de l'information du Service de nouvelles de l'Organisation des Nations Unies, en anglais et en français.

有关这些问题的新闻报导也以英文法文分发给联合国新闻服务处子邮件服务在世界各地的27 000个订户。

Alors que l'enquête, décidée en raison de l'information parue dans la presse des hausses de tarifs, était en cours, une cinquième compagnie aérienne a demandé à bénéficier de la politique de clémence de la Commission à l'égard des entreprises prêtes à coopérer.

在根据关于价格上升的新闻报导开始进行调查之后，一个第五家航空公司根据委员会的《公司宽大政策》向委员会申请宽大。

Aussi bien dans la capitale qu'à l'intérieur du pays, les menaces dont fait l'objet le journalisme d'enquête a pris des proportions alarmantes et l'on a constaté, dans certains cas, que ces menaces étaient imputables à des agents de l'État.

在首都内地，对调查性的新闻报导的威胁达到了令人震惊的程度，国家官员在一些案件中负有责任。

Selon des informations parues dans la presse, cela a été confirmé par le Ministre grec de la défense, M. Tzohatzopoulos, à l'issue d'un entretien qu'il a eu récemment à Athènes avec le Ministre chypriote grec de la défense, M. Hasikos.

据新闻报导，希腊国防部长Tzohatzopoulos先生最近在雅典与希族塞人国防部长Hasikos举行会晤后证实了这一点。

Bien qu'une seule personne ait été victime de cet incident, ce dernier a forcément eu un effet inhibant et semble s'inscrire dans un cadre d'ingérences punitives commises systématiquement par Israël et contre les journalistes indépendants décrivant l'occupation.

虽然此事件只影响到一个人，但必然产生令人心寒的效果，似乎以色列惩罚性地干预有关占领的独立新闻报导的更广泛模式的一部分。

Pour ce qui est du maintien de la stabilité dans les zones adjacentes à la Zone de sécurité temporaire, je trouve préoccupants certains articles de presse qui signalent l'apparition de nouveaux établissements humains dans la région frontalière.

关于维持临时安全区毗连地区稳定的问题，我对最近有关边界地区新定居区的新闻报导十分关切。

Comme à l'accoutumée, en l'absence de plus amples informations de la part des gouvernements concernés par des pratiques néfastes relevant de son mandat, le Rapporteur spécial a suivi de près les informations figurant dans les journaux.

在各有关国家政府未进一步提交与其任务相关的有害习俗问题资料的情况下，特别报告员按惯例密切地关注着各方面的新闻报导。

Les articles de presse pessimistes, l'absence de garanties en matière d'assurances, le manque de main-d'oeuvre, la taille réduite du marché et le fait que l'infrastructure des transports est inadéquate découragent les investisseurs potentiels.

负面的新闻报导，承保范围窄、缺少劳动力、市场规模小、运输基础设施短缺等因素使可能的投资者缺乏信心。