Ce mouvement publie son propre bulletin d'informations, également dirigé par une femme.

该联盟有自己新闻公报，由一名妇女来编辑。

Il a adopté deux déclarations à la presse (voir appendice).

安理会通过了两份新闻公报（见附录）。

Le Bureau a également diffusé 35 communiqués de presse.

办事处发表了35份新闻公报。

Les deux mouvements ont publié des communiqués de presse revendiquant la responsabilité pour ces attaques.

这两个运动都发表新闻公报，声称对这些袭击事件负责。

Ma délégation a préparé un projet de communiqué de presse.

我国代表团拟定了一份新闻公报草案。

Il est chargé aussi de promouvoir l'image que l'OACI projette dans le monde auprès des moyens de communication de masse et des médias spécialisés, des spécialistes de l'aviation civile et du grand public, en réseautant des contacts avec les médias d'information et en produisant et diffusant des communiqués de presse, des articles de fond, des présentations audiovisuelles, des expositions, des publications et autres communications sur les activités de l'Assemblée, du Conseil et du Secrétariat.

该办公室也负责向全球大众媒介、专业媒介、民用航空专业大众和一般公众宣传国际民航组织正面形象，所用手包括与新闻媒介保持往来联系、编制和发布新闻公报、专题文章、制作音像产品、举办展览、出版刊物和其他关于大会、理事会和秘书处各项活动信息说明等。

Ces efforts reposent surtout sur nos bulletins d'actualité de 15 minutes, dans les six langues officielles, qui sont diffusés depuis septembre par des centaines de stations de radio. Enrichissant parallèlement notre centre de presse des Nations Unies sur le site Web, nous nous préparons à lancer un service de presse à orientation régionale, qui diffusera les nouvelles de l'ONU directement à des milliers de journalistes dans toutes les régions du monde.

这项工作核心是以六种正式语文发表每日15分钟新闻公报，自9月以来，已有几百个电台播这一新闻公报，此外，我们即将以极受欢迎网联合国新闻中心为基础，开始提供面向区域新闻服务，将联合国发展新闻直接提供给世界各地数名记者。

La dernière agression en date menée par les rebelles le mois dernier dans la partie orientale de Bahr-el-Ghazal a provoqué une crise humanitaire qui a causé l'exode de milliers de personnes qui s'apprêtaient à faire les récoltes dans la région décrite dans le bulletin d'information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires comme le grenier à blé de tous les peuples de la région.

叛乱运动个月在加扎勒河西部地区发动最近侵略造成了人道主义危机，迫使成人民逃离家园，而他们当时正在被人道主义事务协调办事处新闻公报称为该地区所有人民粮仓地区准备进行收获。

Le groupe a quant à lui publié un communiqué de presse intitulé « Towards a more secure future : United Nations Agencies operating in the occupied Palestinian territory call for action in improving the situation of Palestinian women » (Pour un avenir plus sûr : les organismes des Nations Unies œuvrant dans le territoire palestinien occupé appellent à agir pour améliorer la situation des femmes palestiniennes).

机构间宣传小组发布了题为“建设更加安全未来：在被占巴勒斯坦领土开展工作联合国机构呼吁采取行动改善巴勒斯坦妇女处境”新闻公报。

Selon les déclarations initiales, les FNL n'avaient attaqué que les positions de la gendarmerie et des FAB se trouvant près du camp, mais ultérieurement, dans un communiqué de presse daté du 15 août, le Secrétaire aux relations étrangères des FNL déclara que les FNL avaient attaqué le « camp militaire » de Gatumba, alléguant que le camp de réfugiés abritait le « commandement militaire banyamulenge ».

发言人起先说，民解仅仅攻击了难民营附近宪兵队和布隆迪部队阵地。 后来民解对外关系秘书在8月15日新闻公报中说，民解对加通巴“军营”发动了进攻，声称难民营是“巴尼亚穆伦格人军事指挥部”基地。

À la question posée par l'Égypte et la Palestine de l'absence de mention expresse d'Israël au paragraphe 36 du rapport, il indique qu'un communiqué de presse spécial a été publié à ce sujet par son prédécesseur, suivi d'un échange de correspondance avec Israël, et précise que rien en particulier ne détermine l'absence de mention expresse de cet État.

埃及和巴勒斯坦问到为何在报告第36中没有明确提到以色列，特别报告员回答指出，他前任已就此专门发表一份新闻公报，随后又与以色列互通信函，他明确说，并无任何特殊原因导致没有明确提到这个国家。

Il a soutenu que Mme Andersen était directement impliquée dans l'envoi des communiqués de presse, ce qui lui avait valu d'être inculpée par la police d'Odense de violation de l'article 266 b), et qu'il serait donc difficile de prétendre qu'elle n'avait pas incité de façon directe ou indirecte d'autres membres du Parti à tenir des propos analogues aux siens.

该中心辩称，安德森女士本人直接参与了新闻公报发送，为此，欧登塞郡警察局指控她违反第266条(b)款，因此，难以辩称她没有直接或间接地号召该党其他党员发表同样言论。

Par ailleurs, le PNUE a activement favorisé la sensibilisation par des actions importantes telles que le bulletin hebdomadaire Tierramérica dans 27 journaux de la région, le rapport quotidien sur les nouvelles concernant l'environnement, le bulletin mensuel Nouvelles du PNUE, le projet de vidéothèque dans 10 pays et le programme éditorial du réseau régional de formation environnementale.

此外，环境署还积极促进通过举办各种重要活动开展宣传教育，诸如在该区域27家报纸中发表保护世界动物周刊、每日报导环境新闻、介绍环境署活动月刊新闻公报、在10个国家开展录像带宣传项目、以及在该区域环境培训网络发表环保社论方案。

Lors de la diffusion du film, le Rapporteur spécial, avec la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur la promotion et protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a publié un communiqué de presse pour critiquer la nature fallacieuse et provocatrice du film.

当影片播出时，特别报告员与宗教或信仰自由问题特别报告员以及促进和保护见解及言论自由权问题特别报告员一起发表了一份新闻公报，批评影片谬误和挑衅性质。

La délégation a fait référence aux mesures adoptées pour sensibiliser le public à la traite et empêcher qu'elle ne survienne, à l'aide notamment de publicité télévisée, de réunions d'information, d'articles de presse et de distribution de brochures sur ce thème dans toutes les régions d'Ouzbékistan, y compris les guichets et les agences de voyages.

代表团还提到为提高认识和防止贩卖人口采取措施，包括电视广告、事件信息、新闻公报和在乌兹别克斯坦各地区散发小册子，包括通过票房和旅游公司。

À l'heure actuelle, la principale stratégie employée pour lutter contre les pratiques discriminatoires et les stéréotypes est le plaidoyer et la sensibilisation à l'aide de moyens d'information, d'éducation et de communication tels que brochures, affiches, vidéos, programmes radiophoniques, drames télévisés et bulletins d'information, ainsi que dans le cadre d'ateliers de sensibilisation permanente.

除持续举办敏感认识问题讲习班外，打击歧视性做法和定型观念主要战略目前所采取方式是，借助于传单、海报、录像、广播节目、电视剧和新闻公报等信息、教育和宣传资料，开展宣传和敏感化工作。

Sur la base de ces rapports, le Conseil a publié cinq communiqués de presse dans lesquels il a demandé instamment à l'Iraq de coopérer avec tous les mécanismes mis en place pour régler cette question, notamment le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Commission tripartite et le Coordonnateur de haut niveau.

根据这些报告，安理会已经发出了五次新闻公报，敦促伊拉克同所有向它提供机制提供合作，以解决这个问题，特别是同红十字国际委员会(红十字委员会)、三边委员会和高级别协调员合作。

Enfin, la présidence guinéenne s'est déroulée dans une parfaite transparence, avec l'organisation de réunions d'information à l'intention des États non membres du Conseil à l'issue des séances de consultations officieuses, la réactualisation régulière du programme de travail et l'affichage sur le site Internet de la présidence des déclarations à la presse.

几内亚主席任期高度透明，包括在非正式磋商会议后为非安理会成员举行信息通报会，定期更新工作方案以及在主席网页张贴新闻公报。

Elle a publié un communiqué de presse dans lequel elle saluait la décision du Président des Philippines, Joseph Estrada, de suspendre les exécutions et d'élargir le comité chargé de réviser les condamnations à mort, en espérant que cela conduirait à l'abolition de la peine de mort dans le pays.

特别报告员发表了一项新闻公报，对菲律宾总统约瑟夫·埃斯特拉达关于暂停执行死刑和扩大死刑审查委员会决定表示欢迎，希望这将导致在该国废除死刑。

L'Office des Nations Unies à Vienne, l'Office des Nations Unies à Nairobi, la CESAP, la CEA, l'OIT, l'UNESCO, l'OACI, l'UPU, l'OMM et l'AIEA mettent à la disposition du personnel concerné des brochures, des bulletins d'information et d'autres documents où sont spécifiés les privilèges et les procédures à suivre à cet égard.

联合国维也纳办事处、联合国内罗毕办事处、亚太经社会、非洲经委会、劳工组织、教科文组织、民航组织、邮联、气象组织和原子能机构等组织提供手册、新闻公报和其他文件，说明有关特权和在这方面应遵循程序。