Les Forces nouvelles ont également accepté de réintégrer le Gouvernement de réconciliation nationale.

新生力量还同意回到全国解政府。

Les responsables des Forces nouvelles ont toutefois rapidement mis un terme à cet incident.

不过，新生力量领导层已迅速解决这一事件。

Les Forces nouvelles perçoivent aussi une taxe d'exploitation pouvant atteindre 50 000 francs CFA par camion.

新生力量还向每辆卡车征收最高可达50 000非洲法郎的营业税。

Les Forces nouvelles taxent aussi les sociétés privées.

新生力量还向私人征税。

Dans certains cas, les Forces nouvelles font payer en fonction du poids des marchandises.

有时，新生力量根据货物重量向卡车征税(按斤计价)。

Les taux d'imposition varient en fonction des capacités financières des particuliers et des entreprises.

新生力量征收的税额高低不等，依据个人的财政能力而定。

Ainsi, les Forces nouvelles n'avaient déclaré que 2 000 armes.

例如，新生力量仅仅申报了2 000件武器。

Le regroupement des éléments des Forces nouvelles n'a guère progressé.

“新生力量”武装人员在进驻营地方面没有显著进展。

M. Ouattara a par la suite invité les Forces nouvelles à rejoindre son parti.

随后，瓦塔拉先生开邀请“新生力量”加入他的政党。

Le Groupe regrette l'absence de progrès sur ce plan.

其次是在新生力量控制地区重新署政府门，同时恢复政府对所有队的控制权。

Les Forces nouvelles n'ont cependant pas respecté les engagements qu'ils avaient pris.

然而，新生力量没有履行自己出的承诺。

Une fois cette « taxe économique » versée, les FN délivrent des plaques d'immatriculation aux intéressés.

在支付了“经济税”之后，新生力量即签发车牌号。

Une cérémonie à Bouaké le 30 juillet a marqué le lancement du désarmement des Forces nouvelles.

30日在布瓦凯举行仪式，启动了新生力量解除武装工。

Je me félicite de l'engagement pris par les FAFN en faveur d'un plan d'action concret assorti de délais pour mettre fin à l'emploi d'enfants soldats, en application des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité. Je salue les FAFN d'avoir pleinement coopéré avec l'ONU pour identifier et libérer les enfants associés à leurs forces combattantes et d'avoir mis en place des mesures pour empêcher le recrutement d'enfants à Bouaké et à Katiola, et je tiens à souligner combien il importe que les FAFN s'attachent à appliquer des mesures semblables dans les autres zones militaires sous leur contrôle.

迎新生力量武装队承诺遵照安全理事会第1539（2004）号第1612（2005）号决议，执行具体、有时限的停止使用儿童兵的行动计划，并赞扬新生力量武装队充分与联合国合，查明释放在其战斗队中的儿童，并制定措施，防止在布瓦凯卡蒂奥拉招募儿童，同时强调新生力量武装队必须确保在其控制的其他军事区内执行类似措施。

Le Groupe n'a trouvé aucune mention spécifique de ce modèle de grenade sur la liste d'équipement fournie à l'ONUCI par les Forces armées ivoiriennes (Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et Forces armées des Forces nouvelles). Il n'a pu déterminer si la grenade en question était enregistrée dans la base de données de la cellule embargo de l'ONUCI, dans la mesure où, contrairement à ce qui se fait pour les armes légères et de petit calibre, les détails techniques tels que numéro de modèle et numéro de série ne sont pas consignés pour ce type d'arme.

专家组在科特迪瓦武装队（科武装队新生力量武装队）提交联科行动的装备清单中没有看到这个具体型号的手榴弹，而且，一如小武器轻武器一样，并没有这类武器型号序列号等技术规格的记录，因此，专家组不能断定联科行动禁运股数据库里是否登记了这个型号的手榴弹。

Comme indiqué à la section IV du présent rapport, les parties ont fait de nouveaux et importants pas en avant, en menant à leur terme les audiences foraines organisées aux fins de l'identification de la population ivoirienne, en arrêtant le mode opératoire de la délivrance de cartes d'identité nationale et de l'inscription sur les listes électorales, en mettant en train le regroupement des combattants des Forces nouvelles, en commençant à transférer des Forces nouvelles à l'État la perception des recettes dans la partie nord du pays, et en avançant dans la préparation des élections nationales.

如本报告第四节所述，各方已取得重大进展：查验人口身份的流动法院已结束运；订立了发放国家身份证选民登记进程的工方式；启动了新生力量战斗人员进驻营地；开始在该国北将新生力量所征的税收转交国家；并推进了全国选举的筹备工。

Dans le cadre du plan d'action, le rôle des interlocuteurs est le suivant : a) fournir une formation en matière de droits de l'enfant et de protection des enfants aux commandants et aux soldats, en particulier concernant le recrutement et l'utilisation des enfants, conformément aux Principes et directives sur la protection et la réintégration des enfants associés aux forces armées ou groupes armés (connus sous le nom de Principes de Paris); b) identifier tous les enfants associés aux Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles; et c) remettre tous les enfants identifiés à l'UNICEF.

根据行动计划，指派的协调人的用包括：(a) 根据关于保护与武装队或武装集团有关系的儿童的原则准则（巴黎原则）向指挥官队提供培训，尤其是有关招募使用儿童兵的儿童权利与保护培训；(b) 查明与新生力量国防安全保安队有关系的所有儿童的身份；(c) 将所有已查明身份的儿童移交儿童基金会。

Il reste préoccupant que seuls des progrès limités aient été accomplis dans le transfert crucial du pouvoir des commandants de zone des Forces nouvelles au corps préfectoral, en dépit de la cérémonie organisée à Bouaké le 26 mai pour lancer ce processus, et dans le déploiement d'unités mixtes de police et de gendarmerie des Forces nouvelles et des forces ivoiriennes de défense et de sécurité dans tout le pays pour assurer la sécurité du processus électoral, ainsi que pour ce qui est de la centralisation du Trésor.

“新生力量”地区指挥官向地方行政门移交权力至关重要但进展有限，尽管5月26日在布瓦凯举行了这一进程的启动仪式；在全国各地署“新生力量”科特迪瓦国防及安全队的联合警察宪兵队以保障选举进程以及在财政中央化方面也都进展有限。 这些情况仍然令人关切。

Le 1er septembre, à la suite d'une déclaration dans laquelle Aziz Phad, le Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, plaçait la responsabilité du blocage du processus de paix sur les forces de l'opposition, les Forces nouvelles ont déclaré qu'elles ne collaboreraient plus avec la médiation sud-africaine, qu'elles accusaient de partialité à l'égard du Président Gbagbo, et ont invité le Président de l'Union africaine, le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria, à déterminer quel serait le meilleur moyen de faire avancer le processus de paix.

1日，针对南非外交副长阿齐兹·帕哈德指责反对派阻碍平进程的声明，新生力量宣布，他们将不再与非洲联盟调解小组合，声称该小组偏向巴博总统，并呼吁非洲联盟主席尼日利亚总统奥卢塞贡·奥布桑乔决定如何以最佳方式推动平进程。

À ce sujet, le Représentant spécial du Secrétaire général et les commandants de la Force de l'ONUCI et des forces de l'opération Licorne ont informé la mission du Conseil de sécurité que les responsables des Forces de défense et de sécurité de la Côte d'Ivoire et des Forces nouvelles, du Centre de commandement intégré et des Forces impartiales sont en train d'élaborer un plan de sécurité pour le processus électoral en coopération avec les forces de défense et de sécurité de certains pays voisins.

在这方面，秘书长特别代表、联科行动队指挥官独角兽行动指挥官告知安全理事会代表团，科特迪瓦国防保安队、“新生力量”、统一指挥中心及中立队领导人正与一些邻国的国防安全队合，为选举进程拟定安全计划。