Elle livre du combustible neuf pour des réacteurs et fournit des services en matière d'investissement.

俄罗斯联邦向反应堆提供燃料，并提供投资服务。

On prévoit quatre nouvelles cargaisons de reprise de combustible neuf (uranium fortement enrichi).

计划进一步收回四批浓缩铀燃料。

Le solde inutilisé s'explique par des dépenses moins importantes que prévu pour : a) l'achat de matériel servant à équiper des ateliers de réparation de véhicules, en raison du manque d'espace disponible pour installer des ateliers et de l'utilisation de matériel transféré par l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB); b) la location de véhicules, en raison des retards pris dans le déploiement du personnel de la Mission; et c) la consommation de carburant, qui a été plus faible que prévu étant donné que ce n'est que vers la fin de l'exercice que de nouveaux véhicules ont été livrés à la Mission.

本项下出现未用余额,主要原因是下列实际所需资源减少：(a) 由于缺少车间设施放置空间和使用从联合国布隆迪行动(联布行动)转来车间设备，购置车辆车间设备实际所需减少；(b) 由于特派团人员署，车辆租赁实际所需减少；(c) 由于在本报告所述期间临近结束时才向特派团交付车辆，实际燃料消费减少。

En premier lieu, les retards intervenus dans la mise en place des groupes électrogènes dans l'ensemble de la zone de la Mission se sont traduits par une consommation de carburant moindre (environ 10,5 millions de litres) que celle prévue lors de l'établissement du budget (29 millions de litres), dont l'impact a été en partie compensé par les dépenses non renouvelables liées à la conclusion du nouveau contrat à long terme d'approvisionnement en carburant, équitablement réparties sous les rubriques budgétaires suivantes : installations et infrastructures, d'une part, et transports terrestres et aériens, d'autre part.

首先，在整个任务区署发动机，发动机燃料实际消耗因此约为1 050万升，低于预算编列2 900万升，但以下所需经费分抵消了其影响：一项长期燃料合同项下一次性调动资源费，将在设施与基础设施、陆运和空运三个预算项目下平摊。

Enfin, nonobstant notre taille et nos ressources limitées, l'intérêt que nous portons au succès du régime de non-prolifération nous a propulsés dans la recherche de moyens nous permettant d'appuyer les améliorations que d'autres apportent dans les domaines de la sûreté, de la fiabilité et de la prolifération-résistante de la technologie de l'énergie nucléaire; de travailler à améliorer l'efficacité des mesures de garanties et de la technologie; et de promouvoir de nouvelles normes internationales régissant la dissémination de nouvelles installations du cycle du combustible.

最后，尽管我们幅员和资源有限，我们在不扩制度取得成功方面有着既得利益，这促使我们寻找各种方法，支持其他国家发展安全、可靠和防扩能技术；努力提高保障措施和技术效力；并提倡管理燃料循环设施转让国际准则。

L'organisation s'inquiète des plans du ministère de l'énergie atomique de la Fédération de Russie (Minatom), qui envisage de construire une nouvelle usine de plutonium utilisé comme combustible à côté des installations chimiques de Sibérie à l'aide d'une technologie fournie par la société française COGEMA, et de la décision récente de la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis d'autoriser la construction d'une usine similaire sur le site de la rivière Savannah, en Caroline du Sud.

令该联盟关切是，俄罗斯联邦原子能计划使用法国COGEMA公司提供技术，在西伯利亚化学联合公司厂址上建造一家钚燃料工厂，以及美国管理委员会最近决定批准在南卡罗来纳州萨凡纳河厂址上建造一家类似工厂。

Figurent parmi les projets les plus importants la mise au point d'une technique de production de l'électricité à partir de la canne à sucre utilisée comme source d'énergie, le projet Gerahelio qui vise à déterminer la technologie solaire et la taille des centrales solaires les plus appropriées et le projet Pro-biodiesel relatif à la mise au point d'un nouveau combustible pour le Brésil et à l'homologation de ses spécifications.

其中最为相关包括利用甘蔗作为能源发电技术开发，Gerahelio项目—设法界定最恰当太阳能技术和太阳能电厂规模，和推广生物柴油项目—为巴西一种燃料制定和准有关规格。

Parmi les problèmes à résoudre concernant la non-prolifération et la sécurité, on peut citer les suivants : choix du site des installations ou des opérations multilatérales ; sécurité des matières, des installations et du transport ; manutention et entreposage des déchets ; reprise du combustible nucléaire usé ; fourniture de combustible neuf et retrait du combustible usé au moment voulu ; engagements communs juridiquement contraignants en faveur de la non-prolifération.

从防扩和保安角度要解决相关问题可能包括：多边设施或运行选址；材料、设施和运输保安；废物操作和贮存；乏燃料回收；燃料及时供应和乏燃料及时移出；以及法律上有约束力防扩共同承诺。

Le Canada a indiqué que des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne les techniques non polluantes d'utilisation des combustibles fossiles, notamment des turbines à gaz, des cellules de combustible, des technologies avancées de production de gaz de synthèse, des combustibles de substitution dans le secteur des transports, des centrales et véhicules électriques de la prochaine génération, de nouvelles méthodes d'extraction du pétrole et du gaz.

加拿大已在清洁矿物燃料技术方面取得了重要进展，包括先进燃气轮机、燃料电池、先进液化气生产技术、运输燃料、下一代发电厂和车辆、以及石油和天然气开采方法。

Le gouvernement de la Roumanie a pris des mesures pratiques pour réaliser deux projets importants avec l'aide et l'appui des États-Unis et de l'AIEA : le remplacement complet, dans le réacteur de recherche TRIGA de Pitesti, de l'uranium très enrichi par de l'uranium faiblement enrichi et le retour du combustible neuf du réacteur de recherche WWR-S de Magurele à la Fédération de Russie.

罗马尼亚政府已经采取实际步骤，在美国和原子能机构协助和支持下完成了两个重要项目：将皮特什蒂TRIGA研究反应堆从高浓缩铀彻底转变为低浓缩铀；将默古雷莱WWR-S研究反应堆燃料转到俄罗斯联邦。

Il y a en outre des raisons de penser que l'offre peut augmenter, à plus forte raison si les nouveaux combustibles fossiles deviennent économiquement viables, si les investissements en zone lointaine et en eau profonde produisent des dividendes, et si les schistes bitumeux, le pétrole lourd et les techniques de conversion du charbon en pétrole atteignent la phase d'exploitation.

有理由相信供应可能会增加，尤其是随着矿物燃料变得切实可行，偏远地区和较深水域投资产生回报，以及开发油砂、重质原油和煤转化为油。

Il y a des raisons de croire que l'offre pourrait être augmentée, en particulier parce que de nouveaux investissements dans la production de combustibles fossiles dans des zones reculées ou dans des eaux profondes deviennent rentables, et que l'exploitation des sables asphaltiques, du brut lourd et de la conversion du charbon en pétrole se développe.

有理由相信供应可能会增加，尤其是随着矿物燃料变得具有可行性，偏远地区和较深水域投资产生回报，以及油砂、重质原油和煤转化为油得到开发。

Les États-Unis sont également déterminés à réduire au minimum l'utilisation à des fins civiles de l'uranium fortement enrichi. Il est encourageant de savoir que, grâce aux recherches en cours, l'uranium fortement enrichi employé dans les réacteurs de recherche pourra être remplacé par de nouveaux combustibles nucléaires contenant de l'uranium faiblement enrichi.

美国还决心尽量减少将高浓缩铀用于非军事目，令人感到鼓舞是，由于目前开展研究，今后可以用含低浓缩铀燃料来取代研究反应堆中高浓缩铀。

Des politiques qui réduisent les distorsions du marché conféreraient à la production d'énergie compatible avec un développement durable (sources renouvelables, mesures visant à accroître le rendement énergétique, technologies nouvelles et perfectionnées utilisant des combustibles fossiles) une position infiniment meilleure sur le marché par rapport aux utilisations et pratiques actuelles.

与目前利用和做法相比，减少市场反常现象政策，会使适合可持续发展能源（可再生能源、能源效率措施、先进矿物燃料技术）在市场上找到更好位置。

La production de plutonium utilisé comme combustible donnerait d'énormes quantités de déchets radioactifs et exigerait le transport de plutonium de qualité militaire et de combustible inutilisé sur des milliers de milles en terrain découvert, d'où un grave risque d'accidents ferroviaires susceptibles d'entraîner une contamination de l'environnement par le plutonium.

生产钚燃料将产生大量放射性废料，并需要在方圆数千英里开阔地内运输武器用钚和燃料，造成铁路事故危险性很大，可能导致钚污染环境。

Cette option correspond plus ou moins à la pratique antérieure de l'Union soviétique selon laquelle le combustible neuf était fourni aux propriétaires-exploitants de centrales de conception soviétique avec engagement total de reprise du combustible usé qui redevenait ce faisant propriété soviétique, le statut du combustible lui-même n'étant pas déterminé.

该方案或多或少同前苏联做法有关，按照这种做法，向由苏联设计电厂业主-营运者提供燃料，并全面承诺收回乏燃料，从而将乏燃料收归苏联所有，但这些燃料本身地位并不明确。

Des travaux de recherche sont en cours dans le domaine de l'équipement et des installations hydroélectriques, de la transformation de la biomasse, de méthodes de captage et de stockage du gaz carbonique, de combustibles de substitution dans le secteur des transports et d'autres technologies de production moins polluantes.

目前正在水电设备和设施、生物物质转化、二氧化碳提取和储存方法、运输燃料以及其他清洁生产技术。

Dans le cadre du Partenariat, les États-Unis proposent de faire des démonstrations sur des techniques novatrices de recyclage du combustible irradié consistant à extraire le plutonium du combustible irradié en même temps que d'autres éléments transuraniens et à utiliser ces éléments comme combustibles dans des réacteurs à neutrons rapides.

在《全球能伙伴》下，美国准备演示一项乏燃料再循环技术，这套技术在从钚中提取乏燃料同时一并提取其他超铀元素，在快堆中将这些元素作为燃料使用。

L'État obtenant le combustible neuf loué pourrait souhaiter garantir qu'il dispose de suffisamment de sources d'approvisionnement en combustible en concluant avec plusieurs gouvernements et fournisseurs internationaux des contrats de location distincts, en vertu desquels chacun d'entre eux pourvoirait à une partie de ses besoins en combustible.

获得租用燃料国家可能希望通过与不只一国政府和不只一个国际供应公司签定合同来保证其具有充足燃料供应，以便在每项交易只涵盖其一分燃料供应需求多项租借交易下，提供其燃料换料多份需求。

En ce qui concerne la démarche multinationale relative au cycle du combustible, la Croatie se félicite de la récente discussion qui a eu lieu au sujet du cadre nécessaire pour le cycle du combustible nucléaire durant l'événement spécial que constitue la cinquantième Conférence générale.

关于用多国方式解决燃料循环问题，克罗地亚欢迎最近在原子能机构第15次大会特别会议期间讨论燃料循环框架问题。