Il faut bien le dire nous rentrons dans une nouvelle ère.

必须承认，我们正步入一个新时代。

Pourtant, de nouvelles formules - randonnées, croisières, « aventures » organisées par des agences de voyages ou des clubs de vacances dans des pays exotiques - attirent de plus en plus de touristes.

然而，其他新旅行形式正吸引着越来越多游客，例如远足、游船、旅行社或旅游俱乐部组织国外旅行探险活动。

La compagnie américaine Eastern Air Lines cherche alors à acquérir un nouvel avion : un gros porteur adapté à ses besoins et si possible économe en kérosène, ce qui est une des qualités de l'A300B.

当时，美国东方航空公司正计划采购一批新飞机：一款能适需求大型客机，且最好具备节油特性 —— 而这正是空客 A300B 优势所在。

M. Danglars, entouré de députés, d’hommes de finance, expliquait une théorie de contributions nouvelles qu’il comptait mettre en exercice quand la force des choses aurait contraint le gouvernement à l’appeler au ministère.

腾格拉尔先生正被包围在一群财政部官员和与财政部有关人士中间，正在向他们解释一种新税收原则，到将来当形势迫使政府不得不邀他入部参与大计时候再来实施。

Car à cause du réchauffement du climat, la glace fond et libère de nouveaux passages pour les bateaux de marchandises.

由于全球变暖导致冰层融化，新航道正不断出现，方便货船通行。

Le Japon à l’aube d’une nouvelle ère.

日本正处于新时代。

Est-ce qu'on est face à une nouvelle norme en matière de consommation ?

我们正面临消费新常态吗？

Les entreprises européennes basées en Chine sont en train « d'embrasser la nouvelle normalité » , estime l'édition 2015 d'un rapport sur la confiance commerciale, rendu public ce mercredi 10 juin par la Chambre de commerce de l'Union européenne en Chine.

欧洲企业在中国正“拥抱新常态”，这是欧洲联盟驻华商会于本周三（6月10日）发布2015年商业信心报告所指出观点。

C'est pour ça qu'aujourd'hui, des musées, des offices de tourisme, des institutions culturelles, collaborent avec des influenceurs pour donner un 2nd souffle à des lieux qui sont parfois oubliés, en Jordanie, en Éthiopie, au Yémen, mais aussi en France.

这就是为什么如今，博物馆、旅游局和文化机构正与网红合作，为一些有时被遗忘地点注入新活力，这些地点分布在约旦、埃塞俄比亚、也门，以及法国。

On n'arrête pas de  trouver de nouvelles réserves de gaz naturel en mer du Nord ou du côté de Groningue, aux Pays-Bas. Et heureusement parce que la demande est de plus en plus forte !

在北海或荷兰格罗宁根地区，人们不断发现新天然气储量。这真是好消息，因为需求正日益增长！

Pour faire face à ces nouveaux enjeux, Wikipédia envisage de mettre en place de nouveaux cadres réglementaires afin que le contenu de la plateforme soit utilisé de manière, je cite, responsable et à grande échelle.

为了应对这些新挑战，维基百科正考虑制定新监管框架，以确保该平台内容能够被负责任且大规模地使用。

Avec une économie prospère et de nouveaux efforts déployés afin d'acquérir la force de l'unité, la place de l'Afrique sur la scène internationale est sur une pente ascendante.

随着经济繁荣以及为实现团结力量而付出新努力，非洲在国际舞台上地位正稳步上升。

GC : Il est 21h05 à Londres : direction le Royaume Uni où le parti travailliste s'apprête à choisir un nouveau chef de file.

GC：伦敦现在是21点05分：前往英国，工党正准备选出新领导人。

On est dans un quartier excentré et fréquenté justement par la classe moyenne et qui témoigne d'un nouveau phénomène dans la ville.

我们处一个位于城市边缘、主要由中产阶级聚居街区，这里正见证着这座城市中出现一种新现象。

On est dans un mécanisme et un système un peu en mode Ponzi, c'est les nouveaux entrants qui doivent financer les sortants.

我们正处于一种类似庞氏骗局机制和体系中，必须由新加入者来为退出者提供资金。

On s'est dit, ah mais tiens, on a peut-être quelque chose à apporter à des nouveaux franchisés qui voudraient justement.

我们心想，嘿，也许我们能为那些新加盟特许经营者提供一些帮助，他们正需要这些。

Une région de la RDC (République démocratique du Congo) est confrontée à une nouvelle épidémie de fièvre hémorragique Ebola.

刚果民主共和国一个地区正面临新埃博拉出血热疫情。