Ces dernières semaines, nous faisons face à une nouvelle donne.

在过去的几周里，我们正面临着新的情况。

Il faut bien le dire nous rentrons dans une nouvelle ère.

必须承认，我们正步入一个新时代。

Au centre, une légère extumescence trahissait la tombe fraîchement creusée.

正中心，土面稍微高出一点，显出是新挖成的一个坟墓。

Il faudra même atteindre « une trésorerie positive » , nouvelle attente des analystes, a-t-il prévenu.

警告说，甚至有必要实现 " 正现金流" ，这是分析师们的一个新望。

Le Livre Bleu relève qu’après trente ans de développement, les relations sino-américaines connaissent maintenant un nouveau point de départ.

蓝皮书指出，经过三十的发展，中美关系正经一个新的起点。

Uxellodunum n'est plus… Mais aujourd'hui, la citadelle antique est  l'enjeu d'une nouvelle bataille : celle de sa localisation !

乌克塞洛杜努姆不再… … 但今天，这座古老的城堡正面临一场新的战斗：它的位置！

Le Japon à l’aube d’une nouvelle ère.

日本正处于新时代的曙光。

Au commissariat de Besançon, branle-bas de combat pour aménager la nouvelle salle d'audition pour enfants.

在贝桑松警察局，正紧张忙碌地布置新的儿童审讯室。

L'armée, qui annonce également se préparer à lancer une nouvelle offensive.

军队，还宣布它正准备发动新的攻势。

L'actualité, c'est aussi l'Italie qui confrontée à un nouveau scandale de pollution.

新闻也是意大利，它正面临新的污染丑闻。

Grenoble se prépare à plonger dans une nouvelle soirée suffocante.

格勒诺布尔正准备进入一个新的令人窒息的夜晚。

Mais en parallèle, l'exécutif européen s'active pour sceller de nouveaux partenariats.

但与此同时， 欧盟行政部门正积极寻求缔结新的伙伴关系。

Le Royaume-Uni s'apprête à vivre trois jours de célébration et de ferveur autour de leur nouveau souverain.

英国正准备围绕们的新君主举行为三天的庆祝活动和热情洋溢的活动。

E.Tran Nguyen: Sommes-nous à l'aube d'une crise de l'immobilier neuf?

- E.Tran Nguyen：我们正处于新的住房危机边缘吗？

E.Tran Nguyen: Sommes-nous à l'aube d'un nouveau scandale sanitaire d'ampleur?

- E.Tran Nguyen：我们正处于新的重大健康丑闻的边缘吗？

A.-S.Lapix: Pour s'attaquer aux tunnels du Hamas, Israël s'apprête à recourir à une nouvelle stratégie.

- A.-S.Lapix：为了攻击哈马斯隧道，以色列正准备使用新战略。

Le gouvernement compte sur cette manne de plusieurs dizaines de milliards pour financer un nouveau plan d'aide aux ménages.

政府正指望这数百亿的甘露来资助一项新的家庭援助计划。

Une région de la RDC (République démocratique du Congo) est confrontée à une nouvelle épidémie de fièvre hémorragique Ebola.

刚果民主共和国的一个地区正面临新的埃博拉出血热疫情。

Elles sont persuadées que la Russie prépare une nouvelle offensive sur Kiev à partir du territoire de la Biélorussie.

们确信俄罗斯正准备从白俄罗斯境内对基辅发动新的攻势。

Il a déclaré que son gouvernement faisait face à l'opportunité historique de « construire une nouvelle Ukraine » .

说，的政府正面临着" 建设新乌克兰" 的史性机遇。