Cette semaine, Twilight2 et 2012 ont occupé encore les deux premières places du box office.

本周《暮色：新》和《2012》依旧占据着票房排行榜的前两名。

En fer et en acier, avec chaque jour qui passe la recherche d'un emploi, les opportunités et les risques coexistent, Walter Xin va gagner la conviction, tourné vers l'avenir et de relever le défi.

钢铁待业日新，机遇与风险并存，鑫通人将以必胜的信念，面向未来，迎接挑战。

Usine dédiée au service à la clientèle à renvoyer des affaires, déterminé dans le pays, de rencontrer chaque jour qui passe, une mise à jour de sécurité l'innovation de produit.

工厂以竭诚为用户服务为宗指，立志在国内，为满足日新，断更新的安防产品创新而努力。

Dans le contexte actuel de mutation rapide industrie des TI, que ce soit les communications vocales traditionnelles, de données ou de communications modernes, sera "tous les chemins mènent à Rome".

在IT业日新的今天，无论是传统的语音通信，还是现代的数据通信，都将“殊途同归”。

On sait bien, dans le quartier, que Jaurès a ses habitudes au Café du Croissant et il y a toujours des curieux qui stationnent sur le trottoir.

附近地段的人清楚，若雷斯经常光顾“新”咖啡馆。人行道上总会有好奇者滞留看热闹的。

D'après ce calendrier traditionnel, l'année chinoise se divise en 12 lunaisons qui commencent chacune sur une nouvelle lune et durent de 29 à 30 jours.

按照传统法，中国的一年分为由每个新开始的12个农，每个持续29至30天。

Le ciel nocturne est représenté avec un bleu intense plus sombre que celui du jour, tapissé d'étoiles d'or et, parfois paré d'un croissant.

夜空为代表的黑暗蓝色比一天，内衬黄金星，有时装饰与红新会。

La concierge de «L'Humanité», auprès de qui Villain s'est poliment renseigné, vient de lui répondre que ces messieurs dînaient au Café du Croissant.

拉乌尔·维兰刚彬彬有礼地向《人道报》传达室女大厅打听这些人去哪儿了。女答说，去了新咖啡馆。

Antenne variétés développées avec chaque jour qui passe, dans tous les domaines liés à l'usage, la possession d'une part de marché considérable.

研制的天线品种日新，用途涉及各个领域，占有相当的市场份额。

Shandong illimité paysage de la création de nouvelles sources d'énergie d'aujourd'hui en perpétuelle évolution, l'homme orientée vers EMPLOIS ET CARRIÈRES.

山东风光无限新能源创始于日新的今天，注重人才求贤若渴。

Tout a changé depuis la torride soirée d'été du 31 juillet 1914 et le drame du Café du Croissant.

自1914年731日仲夏之夜“新”咖啡馆悲剧事件发生以来，形势发生了根本变化。

La rédaction de L'Humanité s'est installée sur une banquette du Café du Croissant près de la fenêtre.

《人道报》编辑部各位成员在“新”咖啡馆临街一侧窗口坐下。

Le Croissant-Rouge turc a dit avoir envoyé des tentes, des couvertures et des vivres dans la région.

土耳其红新会表示已经向灾区运送帐篷、被子和食品。

Le cercle des bénéficiaires des travaux d'UNOSAT s'étend au-delà du Système des Nations Unies.

联合国星图像方案工作的受益人范围超出了联合国系统，惠及到红十字会与红新会国际联合会、红十字国际委员会、非政府组织和政府机构。

En Somalie, malgré plusieurs années de conflit, le Croissant-Rouge somalien reste uni et fonctionne bien.

索马里经过多年的冲突后，索马里红新会保持团结，依然是运作良好的机构。

La FICR s'attache également à resserrer sa collaboration avec les autorités nationales et locales.

红十字与红新联会还寻求加深与各国及地方当局的合作。

Les jeunes du Croissant-Rouge au Bangladesh participent à la campagne d'élimination de la polio.

红新会青年在孟加拉国参加了消除小儿麻痹的运动。

La Fédération s'attache à faire passer le message de Monterrey auprès de ses sociétés nationales.

Gospodinov先生（红十字会与红新会国际联合会（红十字与红新联会）观察员）呼吁会员国、国际组织、非政府组织和私营部赋予蒙特雷精神以实质内容。

Statuts et règlement du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, art. 5.

《国际红十字与红新运动章程》，第5条。

L'approche de la FICR concernant le développement africain est fondée sur les populations locales.

红十字与红新联会处理非洲发展问题的方法始于社区。