Nous sommes prêts à orienter la nouvelle théorie de la médecine chinoise saine alimentation végétarienne.
我们准备以中医药膳理论指导新
健康素食。
Afin de créer une paix durable sur le territoire de ces pays, des mesures de stabilisation régionale et de contrôle des armements ont été mises en place ainsi que des modalités nouvelles de coopération dans le domaine de la sécurité; leur but était de renforcer la transparence et la confiance et d'assurer des niveaux équilibrés et stables de défense avec la plus petite quantité possible d'armes conformément aux principes reconnus par les États membres en matière de sécurité et compte tenu de la nécessité d'éviter une concurrence dans ce domaine.
了在这些国家境内建立持久的
平，规定了区域稳定武器控制措施，并在安全领域建立了新的合作，力求建立透明度信任，按照签字国的安全原则
在该领域竞争的必要，利用数量最少的武器实现平衡稳定的防卫水平。
La presse, notamment la presse touristique spécialisée, et les autres médias, y compris les moyens modernes de communication électronique, doivent délivrer une information honnête et équilibrée sur les événements et situations susceptibles d'influer sur la fréquentation touristique; ils ont également pour mission d'apporter des indications précises et fiables aux consommateurs de services touristiques; les nouvelles technologies de la communication et du commerce électronique doivent également être développées et utilisées à cette fin; de même que la presse et les médias, elles ne doivent en aucune manière favoriser le tourisme sexuel.
(6) 报刊（特别是专业性的旅游报刊）其他媒体（包括现代电子通讯工具），对于可
影响游客流量的事故情况，应发布翔实持平的报道；并应向旅游服务的消费者提供正确可靠的资料；此目的，还应发展并使用新的通讯电子商业技术；它们与媒体的情况相同，不得以任何方鼓吹色情旅游。
Cuba est profondément préoccupée par la menace que représentent pour la paix et la sécurité internationales le développement de nouveaux types d'armes nucléaires et l'existence de doctrines de défense stratégiques qui reposent de plus en plus sur la détention ou l'utilisation de ce type d'armement, telle que la position nucléaire révisée adoptée par les États-Unis ou le Concept stratégique de l'Alliance approuvé par l'OTAN, qui prévoient de nouveaux critères d'emploi des armes nucléaires, notamment une extension des possibilités d'emploi ou de menace d'emploi de ces armes.
古巴感到严重不安的是，国际平与安全受到以下因素的威胁，新核武器的发展着重拥有使用这类军备的战略防御性理论， 例如美国称修改的核态势或北约的战略联盟概念，预示使用核武器的新形势，包括扩大使用或威胁使用武力的范围。
Des événements tels que la mise au point rapide de nouveaux types d'armes nucléaires et la mise en place d'un système mondial de défense antimissile, entre autres, démontrent que la prétendue superpuissance a dépassé une limite dangereuse dans la mise en œuvre de sa stratégie, laquelle prévoit la mise en place d'une dissuasion préventive face à l'émergence de capacités de la part de forces provocatrices dans le sillage de la guerre froide.
除其他外，诸如快速发展新核武器建立全球导弹防御系统之类的举动，证明所谓的超级大国在执行其战略时跨越了危险的界限，该战略设想要在冷战后先发制人地制止潜在挑战势力的出现。
Le rapport sur la FINUL décrit les activités de déminage qui sont entreprises en vue de débarrasser des zones au Sud-Liban des centaines de milliers de mines terrestres de haute technicité qu'Israël y a plantées, et qui, comme déclaré aux paragraphes 17, 18 et 27 du rapport, sont concentrées à présent le long de la Ligne bleue par suite du déminage effectué dans les autres secteurs.
关于联黎部队的这份报告说明了正在进行的排雷行动，以排除以色列在黎巴嫩南部地区埋设的数十万枚新地雷，正如报告第17段、第18段第27段所述，地雷“现在大部分集中在蓝线上，因其他地区已经排除了地雷”。
La deuxième composante est l'intégration humaine, par le biais de laquelle on cherche à créer une société inclusive, adaptée aux conditions du siècle actuel, et à mettre en oeuvre d'importants projets de protection de l'environnement et en offrant à notre population un accès et une formation non discriminatoires essentiels pour qu'ils utilisent de façon productive les nouveaux moyens de communication et d'information et les nouvelles technologies.
第二部分是人的一体化，通过这种一体化，我们将努力建立一个与当代世界步调一致的参与性社会，并实施重要的环境项目，以我们人民够不受歧视地从根本上参与接受训练，使我国够建设性地利用新的通讯、信息技术。
Ce comité est chargé d'aider le chef d'état-major de la défense en procédant à des études juridiques dans le cadre du processus de conception, d'achat ou d'adoption de nouvelles armes ou de nouveaux moyens ou méthodes de guerre, en vue de déterminer si leur emploi serait dans certaines circonstances ou en toutes circonstances contraire aux obligations découlant pour la Norvège du droit international humanitaire.
该委员会负责在开发、获取或采用任何新武器、作战方法手段的过程中帮助国防部长进行法律审查，以确定它们的使用是否会在某些情况下或所有情况下违背挪威的国际人道主义法义务。
En application de l'article 36 du Protocole additionnel I, le Canada procède à des examens juridiques au moment de la mise au point, de l'acquisition ou de l'adoption de toute arme ou munition nouvelle ou de tout moyen ou méthode de guerre nouveau afin de déterminer si l'emploi en serait interdit, dans certaines circonstances ou en toutes circonstances, par le droit international humanitaire.
根据《第一附加议定书》第三十六条，加拿大在研制、获取或采用新武器、弹药武装冲突手段或方法的过程中都会开展法律审查，以确定作用它们是否在有些或所有情况下受到国际人道主义法的禁止。
Toutefois, on continue de noter des signes inquiétants : des États se montrent de moins en moins disposés à envisager de procéder à de nouvelles réductions, de nouvelles doctrines sont avancées dont le but serait de revendiquer un rôle pour les armes nucléaires en tant qu'instruments pour combattre la guerre, et des plans pour de nouvelles armes nucléaires font débat.
然而，当前继续存在种种令人不安的迹象：缔约国已显示出更加不愿意考虑进一步的裁减，所提出的新理论将主张核武器作作战工具的作用，而且有些方面正在讨论新核武器的计划。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
第二册 Et encore, qu’on le remarque bien, il ne s’agit ici que du bâtiment militaire d’il y a quarante ans, du simple navire à voiles ; la vapeur, alors dans l’enfance, a depuis ajouté de nouveaux miracles à ce prodige qu’on appelle le vaisseau de guerre.
此外，我们还得注意，我们在此地谈的只是四十年前的战船，简单的帆船。蒸汽在当时还外在幼
时期，后来才出现那种巧夺天工的新军舰。
Comme la Compagnie réservait aux porions ce nouvel essai, les ouvriers avaient surnommé ce coin du hameau le coron des Bas-de-Soie ; de même qu’ils appelaient leur propre coron Paie-tes-Dettes, par une ironie bonne enfant de leur misère.
公司把这些新房子只拨给工头们住，工人们便把小村的这
角叫做“丝袜”区，正如他们为了嘲弄自己的贫困生活而管自己的住区叫做“欠债”区
。
商业故事 
部 第二册 
料理。
