Huit élèves de la 1re ES du lycée Arsonval à Saint-Maur, dans le Val-de-Marne, étaient atteints de la grippe A (H1N1).
省长为了学生，为了降低感染机会，要求校长从周一开始停课一周，并重新制定教学计划。
Ces services et cette assistance ont porté notamment sur l'élaboration de rapports d'évaluation de l'impact des ouragans (Anguilla), l'organisation d'ateliers sur la méthodologie applicable aux études de l'impact macroéconomique, social et environnemental immédiat des ouragans et d'autres catastrophes naturelles (îles Vierges britanniques); la révision du plan du secteur du tourisme à la suite d'une éruption volcanique (Montserrat) et l'étude des incidences de la révision du Traité de Chaguaramas portant création de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et du Marché et de l'économie unique de la CARICOM (Montserrat).
向非自治领土提供
务和援助例子包括：飓风发生后撰写灾后评估报告（安圭拉）；关于飓风和其他自然灾害对灾后宏观经济、社会和环境影响研
方法讲习班（英属维尔京群岛）；火山爆发后重新制定旅游计划（蒙特塞拉特）；以及审查经修订《查瓜拉马斯条约》（成立加勒比共同体(加共体)和加共体单一市场和经济）影响（蒙特塞拉特）。
Le Comité invite l'État partie à traiter la question de la surreprésentation des femmes autochtones et des femmes de couleur dans les prisons et à redéfinir son système de classification des détenues dans le système carcéral fédéral, à mettre fin à la pratique d'employer des gardiens de sexe masculin en contact direct avec les détenues dans les établissements pour femmes et à établir pour les détenues du système fédéral un mécanisme extérieur de recours et de contrôle qui soit indépendant, global et accessible.
委员会呼吁缔约国解决被监禁土著妇女和其他有色妇女人数过多问题，重新制定联邦监狱系统女犯分类制度；停止雇用男性狱警在女犯牢房一线工作做法；为联邦女犯建立一个独立、全面并便于利用外部补救和监督机制。
Cette loi, qui a repris et actualisé la législation existante, a confirmé l'objectif du Département visant à promouvoir le développement spirituel, moral, social et culturel des élèves (l'ordonnance de 2004 sur l'éducation (programme des études) (no 2)) et dispose que le Département est tenu de veiller à ce que les écoles soient en nombre suffisant pour que tous les élèves puissent avoir la possibilité de suivre un enseignement, y compris une instruction et une formation pratique, qui réponde à leurs besoins.
这项法律是对已有法律重新制定和完善。 该法进一步确定教育部旨在促进学生
、道德、社交和文化发展（《2004年第2号教育（课程）法令》），并规定教育部有法定义务设立足够学校保证所有学生接受教育，包括适合不同需求实践教学和训练。
Parmi les grands changements figurent la création d'un conseil de gestion des services exécutifs, rassemblant le Directeur général de l'Office et les directeurs exécutifs et directeurs exécutifs adjoints du PNUE et d'ONU-Habitat, ainsi que la transformation du poste de directeur des services administratifs en poste de directeur des opérations, dont le titulaire est chargé de la gestion courante de tous les services opérationnels de l'Office (services administratifs, services de conférence et services de sécurité et de sûreté).
与本款有关一些较为重要变动包括：设立了行政事务管理委员会（由联合国内罗毕办事处主任以及环境署和人居署执行主任和副执行主任组成），重新制定行政主任作为业务主任一职职能，以包含对该办事处所有业务事务（行政、会议事务以及安保和安全）进行日常管理责任。
En vue de favoriser la planification et les pratiques en matière d'adaptation à tous les niveaux et dans tous les secteurs, il a été recommandé d'établir un cadre théorique pour l'adaptation, qui aiderait à recenser les diverses solutions possibles en la matière tout en prévoyant suffisamment de souplesse et la possibilité de reconfigurer les solutions à mesure que l'on en apprend davantage sur l'ampleur du changement ou de l'impact auxquels les différents secteurs et niveaux doivent s'adapter.
为了推动所有级别和所有部门适应规划和做法，有人建议制定适应概念框架，以便帮助确定现有适应备选办法范围，与此同时规定在变化或影响程度日益明显而各个部门和各种级别都必须适应这种变化时，备选办法可作灵活改变并且重新制定。
Définir clairement la chaîne des objectifs à chaque niveau des programmes; Veiller à ce qu'il y ait des liens logiques entre les objectifs d'un niveau à l'autre, compte tenu des relations de cause à effet; Regrouper et reformuler les programmes pour mieux centrer les travaux sur les objectifs à long terme et éviter ainsi un morcellement dans la planification, et adapter les outils et les méthodes axées sur les résultats aux particularités des diverses entités opérationnelles.
明确界定本组织方案结构各级目标层次； 确保各级目标逻辑上一致性，反映因果联系； 重新组合和重新制定各项方案，使工作更好地侧重于长期目标，从而避免方案规划战略脱节，并使成果管理制工具和方针适应各业务实体具体特点。
La délégation mozambicaine se réjouit donc de la nouvelle orientation de l'activité de l'ONUDC et de l'intensification des efforts qu'il déploie pour apporter une assistance technique adéquate propre à renforcer les capacités des pays en développement afin de faciliter l'application des traités internationaux et autres instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme, en particulier par la formation dans le domaine judiciaire et de l'action pénale, de l'élaboration de mesures législatives et de la répression des infractions.
莫桑比克代表团欢迎禁毒办重新制定工作重点，并加紧努力向发展中国家提供足够技术援助和能力建设援助，协助执行国际条约和其他有关反恐国际法律文书，尤其是在司法和检察领域、在起草国内立法和执法领域提供培训。
Au temps de la mondialisation et de l'économie du savoir, le travail à accomplir pour vaincre la pauvreté et parvenir à la justice sociale devient plus compliqué, et il est indispensable d'adopter une démarche pluridisciplinaire et intégrée en matière de politique sociale et en ce qui concerne les projets et programmes y relatifs, afin réordonner les priorités en y faisant une place à des éléments aussi capitaux que la gouvernance et l'accumulation de capital social.
随着全球化和知识经济发展，解决贫穷和实现社会公平任务变得更为复杂，因此，为了在重新制定优先事项中，包括施政和积累社会资本等关键领域，就必须采用跨学科和通盘办法制定社会政策、方案和项目。
Pour lutter contre la corruption, les initiatives suivantes ont été lancées : activation et renforcement de la Commission indépendante contre les pratiques de corruption, enquête sur les gouvernements militaires antérieurs, qui a permis de récupérer une grande partie de l'argent volé, réforme de la législation pour améliorer la transparence comptable et la réalisation des tâches, et renforcement du système judiciaire pour sauvegarder son indépendance et améliorer son aptitude à administrer rapidement la justice.
在打击腐败问题方面，尼日利亚启动了以下这些倡议：提高并加强打击腐败活动独立委员会工作能力和力度；对以前军事政府进行审查，以便重新收回以前被掳走巨额金钱；重新制定了立法制度，改善了账目管理，明确了工作职能；加强了司法系统职能，保证了它独立性，提高了司法高效管理水平。
Comme suite à une évaluation approfondie du programme de lutte contre la pauvreté et du programme de création de revenus, l'Office a entrepris de modifier sa politique en la matière en offrant des crédits subventionnés, en réaménageant les prêts offerts dans le cadre du programme de lutte contre la pauvreté et du programme de création de revenus et en établissant des procédures pour la conduite des opérations sur le terrain.
在对减贫方案/创造收入方案进行广泛评价后，进行了重大改革，颁布了一项提供补助贷款政策、重新制定现有减贫方案/创造收入方案信贷活动以及制定了指导实地活动程序。
D'où une réforme de la pédagogie dans les matières correspondantes, mettant l'accent sur un enseignement intégral axé sur l'apprentissage de la vie, et de la vie en société, l'instauration d'une culture des droits et des responsabilités et l'élaboration et la mise en application de principes, de valeurs, d'attitudes, de pratiques, de règles de savoir-vivre et de critères qui permettent d'affronter dans les meilleures conditions les problèmes de la vie quotidienne.
重新制定有关上述几个支柱内容课程，重点放在了综合素质教育方面，指导学生学会如何生存、与人相处，建立一种权利与责任意识文化，培养和采用相关理念、价值观、态度、实践、知识与标准，使他们能够面对并用最好方式克日常生活中困难和挫折。
Pour les pays d'Afrique, il s'agit principalement: a) de réexaminer, de reformuler et de mettre en œuvre les stratégies, politiques et autres mesures nécessaires à une accélération de la croissance; b) de promouvoir la croissance de la productivité, la diversification et la montée en gamme des exportations; c) de créer des emplois productifs; et d) d'améliorer le bien-être de leur population et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
非洲各国主要责任是(a) 重新审查、重新制定和执行提高其增长率战略、政策和其他措施；(b) 推动生产率增长、多样化和出口升级；(c) 创造生产性就业机会；(d) 伴随《千年发展目标》实现，改善人民福利。
Le Comité a été heureux de constater que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés s'était attaqué aux problèmes évoqués dans ses précédents rapports en diffusant de nouvelles directives, en établissant une nouvelle politique contractuelle pour la catégorie des administrateurs et en redéfinissant ses politiques en matière de rotation du personnel, d'emploi entre deux affectations et de gestion des vacances de poste.
委员会高兴地注意到，难民专员办事处在新准则中处理了委员会上次报告中表达主要关切，为专业职类制定了新合同政策，并重新制定了轮调、两次任务之间工作人员以及空缺管理政策。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
纸上共同书写他们
。
于这些润滑良好
