L'expérience des nouveaux pays industriels en Asie illustre ce résultat.
亚洲新兴工业国家的经验就是明证。
Les expériences réussies de certaines NEI d'Asie de l'Est (même si elles ne sont pas à l'abri des grands chocs externes) démontrent le bien-fondé des approches stratégiques et vertueuses du commerce et des réformes des politiques commerciales axées sur la combinaison et la coordination des mesures de libéralisation du commerce, des politiques tarifaires et des politiques industrielles pour tirer du commerce international et des investissements des gains pour le développement.
一些东亚新兴工业化经济体(虽然
重大外部冲击的影响)的成功经验表明了切实从战略角度看待贸易和贸易政策改革的重要性，这就要求将贸易自由化、关税政策和工业政策结合和协调起来，只有这样才从国际贸易和投资流动中获得发展收益。
Sous réserve de la disponibilité de personnel supplémentaire pour le secrétariat, ces efforts pourraient porter essentiellement sur l'exploitation de nouvelles sources telles que les fondations, le secteur industriel, les banques régionales de développement, les Gouvernements des économies nouvellement industrialisées et les Gouvernements des pays développés qui ne figurent pas jusqu'à présent sur la liste des donateurs, outre encourager les donateurs recensés à accroître leurs contributions proportionnellement à leurs capacités.
视秘书处新增工作人员的工作安排，除了鼓励现有捐助方视其力加大捐助之外，此种努力可侧重于发掘新的来源，如尚未纳入捐助方清单的基金会、工业界、区域开发银行、新兴工业化国家政府和发达国家政府等。
Cette complexité s'est étendue progressivement au-delà des secteurs «de haute technologie» et a modifié la physionomie de toute une gamme d'activités traditionnelles; elle a créé ainsi un tremplin permettant d'accumuler davantage de technologie et de possibilités de rattrapage, ce qui a conduit à la mise en place d'une capacité de production nationale compétitive dans beaucoup de nouvelles économies industrialisées de la première vague et de la deuxième vague.
这种现象逐步超出所谓的高技术部门，重新塑造整个传统工业，从而为增加技术积累和迎头赶上的可性创造平台，使许多第一批和第二批新兴工业发展经济取得竞争性国家生产力。
L'expérience montre que les succès remportés par les pays nouvellement industrialisés en matière de croissance économique ont été obtenus grâce à la constitution de réseaux d'échange d'informations et de communication entre une fonction publique avertie, les dirigeants de l'industrie et du monde des affaires et les établissements de recherche, cellules de réflexion et bases de données, ce qui a entraîné des interventions judicieuses (fixation d'objectifs industriels, etc.).
经验表明新兴工业化国家的经济增长之所以成功是通过过良好教育的公务员、工业界和商界领导人之间建立信息网和交流网，设立研究/智库组织/数据库，最终采取正确措施，设定工业目标等等而实现的。
Le représentant du Ghana a souligné que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié étaient importantes pour les pays en développement, notamment pour protéger et développer leurs industries naissantes et se protéger contre les chocs extérieurs auxquels étaient vulnérables de nombreux pays en développement, en particulier les pays sans littoral, les petits États insulaires et les pays importateurs nets de denrées alimentaires.
该位代表强调，特殊和差别待遇条款对于发展中国家保护和培育新兴工业及防止特别是内陆、小岛屿和粮食净进口国家等许多发展中国家遭外部冲击至关重要。
L'expérience des pays en développement les plus dynamiques sur le plan économique, en particulier les NPI d'Asie de l'Est, montre que l'adoption de politiques cohérentes et soigneusement pensées dans le domaine de la technologie peut stimuler la compétitivité et inciter les pays à entreprendre des activités technologiques plus complexes et pointues. Un certain nombre d'enseignements clefs peuvent être tirés de leur expérience
具有强劲经济活力的发展中国家，尤其是东亚新兴工业经济体的经验表明，协调一致和精心设计的技术政策可加速竞争并推动从事更复杂和高水平的技术活动。
La principale différence, en particulier entre les NPI d'Asie de l'Est et la plupart des autres pays en développement, était que, dans les premiers pays, la libéralisation faisait suite à la mise en œuvre de politiques industrielles et commerciales couronnées de succès; les mesures de protection et de soutien avaient été supprimées en grande partie parce qu'elles étaient devenues inutiles.
东亚新兴工业经济体与大多数其他发展中国家的主要区别在于自由化发生于成功执行工业和贸易政策之后；消除保护和支持，主要是因为已再需要。
Comme le Ministre de l'information et des communications de mon pays l'a déclaré à la séance de juin, la République de Corée a, pour sa part, tiré avantage des possibilités du numérique pour s'élever du niveau de pays en développement nouvellement industrialisé au rang de douzième économie mondiale et de chef de file mondial en matière de TIC.
我国的信息和通信部长在6月的会议上说过，大韩民国本身利用数字机遇，从一个新兴的工业化国家发展为世界上第十二大经济体，在信息和通信技术方面站在全球前列。
Le Sri Lanka est bien placé pour tester la validité de l'approche intégrée - c'est un petit pays qui a un potentiel énorme de croissance par l'industrialisation et c'est un pays qui aspire à devenir un pays à revenu intermédiaire et à accéder au statut de nouveau pays industrialisé au cours de la décennie.
斯里兰卡完全适合测验综合方法的可行性——是一个小国，有着通过工业化发展的巨大潜力，并且希望成为中等收入国家，在本十年内获得“新兴工业化国家”的地位。
Le statut d'entreprise pionnière leur est conféré automatiquement si elles fabriquent des produits ou participent à des activités énumérés sur la liste susmentionnée; elles sont ainsi totalement exonérées de droits de douane sur les matières premières, les composants, les machines et les équipements qui ne sont pas disponibles au niveau local.
如果制造的产品或从事的活动被列入鼓励的产品与活动清单，则可以自动获得新兴工业地位；如果在本地获得原料、零部件、机械和设备，则可以在进口时完全免缴关税。
La deuxième catégorie comprend des pays à l'industrialisation récente comme la Malaisie et la Thaïlande qui sont passés de processus de production à forte intensité de ressources et de main d'œuvre à une spécialisation basée sur des produits à contenu technologique moyen et élevé et à plus grande valeur ajoutée.
第二类包括马来西亚和泰国等新兴工业化国家，已从资源和劳动力密集型的生产转向技术含量中等和偏高及附加值高的产品。
Deuxièmement, nous devrions décider d'amender le Protocole de Kyoto afin de l'ouvrir aux pays nouvellement industrialisés, aux pays dont l'économie est en transition et à tous les autres pays intéressés, y compris les pays en développement, pour qu'ils s'engagent à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
其次，我应该就修订《京都议定书》达成一致，以便为新兴工业化国家、经济转型国家以及包括发展中国家在内的任何其利益攸关国家打开大门，使承担减少其温室气体排放的承诺。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2017
7
合集
会面，这些
