Selon le nouveau Gouverneur, Guam souhaite s'ouvrir aux touristes chinois.

新总督指出，关有意开放中国游客新市场。

On pourrait aussi: renforcer la création de couvertures plus efficaces d'assurance contre les risques au niveau régional grâce à des réserves spécialisées de capitaux et de ressources humaines, peut-être en accordant une attention particulière aux besoins des PMA; accroître la capacité des organismes bilatéraux de crédit à l'exportation et des assureurs bilatéraux publics de couvrir un plus large éventail de risques non commerciaux et de couvrir les PMA qui ne le sont pas actuellement; et encourager la formation de partenariats public-privé entre assureurs bilatéraux et leurs nouveaux homologues des pays en développement.

建设专项资金池和组织人力资源，提高区域保险更有效的风险承受能力，也许应该特别关注最不发达国家的需求；提高双边出口信贷机官方双边保险机的能力，使之能够为一系列广泛的非商业风险提供保险，并为那些目前没有承保的最不发达国家提供保险；鼓励官方双边保险机其发展中国家新出现的对口方建立公私合作伙伴关系。

La campagne du Millénaire est une initiative spéciale visant à sensibiliser l'opinion et à forger de nouvelles coalitions entre pays développés et pays en développement autour des objectifs de développement du millénaire. Elle est fondée sur le Consensus de Monterrey adopté à l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui vise à aider l'ONU à organiser une campagne d'information mondiale sur les buts et objectifs de la communauté internationale, notamment ceux qui ont été énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

· 年运动，这是一项特殊倡议，旨在建立认识，并在发展筹资问题国际会议通过的蒙特雷协商一致意见的指导下，围绕年发展目标创建发达国家和发展中国家新的行动联盟，发展筹资问题国际会议支持“联合国开展全球信息运动，达到国际商定的目标和目的，包括《年宣言》中所载的目标”。

Les groupes de débat examineront les thèmes suivants : Les vulnérabilités écologiques des petits États insulaires en développement; Les problèmes particuliers des petits États insulaires en développement dans le développement de leur commerce et de leur économie; Le rôle de la culture dans le développement durable des petits États insulaires en développement; Suivi des tendances nouvelles et des problèmes sociaux pour le développement durable des petits États insulaires en développement; et Renforcement de la capacité d'adaptation dans les petits États insulaires en développement.

组讨论主题如下：发展中国家在环境方面的薄弱之处；发展中国家在贸易与经济发展方面的特殊挑战；发展中国家的文化作用；处理发展中国家新出现的趋势和社会挑战；建设发展中国家的复原力。

Parmi les causes de la faible pénétration des nouvelles technologies dans les pays en développement figurent la méconnaissance des possibilités qu'elles offrent, la médiocrité des infrastructures de télécommunications et de la connectivité Internet, le coût élevé de l'accès à l'Internet, l'absence de cadre juridique et réglementaire adéquat, la pénurie de personnel qualifié, le non-recours à la langue locale et à un contenu local et l'absence d'esprit d'entreprise et d'une culture d'entreprise ouverte au changement, à la transparence et à l'égalité sociale.

发展中国家新技术的渗透水平低，根本原因是：对信息通信技术可提供的服务缺少认识；电信基础设施和互联网连接不够；互联网进入费用高；缺少适当的法律和管理框架；缺少所需要的人力资源；没有利用当地语言和内容；缺少接受变革、透明度和社会平等的企业家精神和商业文化。

Les groupes de débat examineront les thèmes suivants : Vulnérabilités environnementales des petits États insulaires en développement; Difficultés particulières aux petits États insulaires en développement dans le domaine du commerce et du développement économique; Le rôle de la culture dans le développement viable des petits États insulaires en développement; Face aux tendances et aux défis sociaux nouveaux du développement viable des petits États insulaires en développement; et Développer la capacité de résistance dans les petits États insulaires en développement.

组讨论主题如下：发展中国家在环境方面的薄弱之处；发展中国家在贸易与经济发展方面的特殊挑战；发展中国家的文化作用；处理发展中国家新出现的趋势和社会挑战；建设发展中国家的复原力。

Parmi les causes fondamentales de la faible pénétration des nouvelles technologies dans les pays en développement figurent les insuffisances des infrastructures de télécommunication et la faible connectabilité à Internet; le coût élevé de l'accès à Internet; l'absence de cadre juridique et réglementaire adapté; la pénurie de personnel qualifié; le non-recours à la langue locale et à un contenu local; et l'absence d'esprit d'entreprise et d'une culture d'entreprise ouverte aux changements, à la transparence et à l'égalité sociale.

造成发展中国家新技术应用程度较低状况的基本原因是：电信基础设施和互联网连接不足；互联网接入费用昂贵；缺乏恰当的法律和管理框架；所需的人力短缺；未能利用本地语言和内容；缺乏企业家精神和缺乏对变革、透明社会公平迟开放态度的企业氛围等。

Étant donné que les trois quarts des pauvres dans le monde vivent dans des régions rurales et agricoles et que la plupart des emplois nouveaux sont créés dans l'économie informelle, dans nombre de pays en développement, sortir de la pauvreté suppose de concentrer les efforts sur le secteur rural agricole et non agricole, l'économie informelle et les petites et microentreprises afin d'aider les travailleurs à passer d'activités à faible productivité à des activités à productivité élevée.

由于全世界四分之三的穷人生活在农村和农业地区，许多发展中国家新的就业机会大多产生于非正规经济，因此，通过工作摆脱贫穷就意味着在农村的农务非农务部门、非正规经济型和微型企业上下功夫，帮助工人从低生产率活动转向高生产率活动。

L'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations multilatérales est due au fait que les pays développés, qui n'ont pas respecté les engagements pris dans le cadre des négociations d'Uruguay, tentent d'occulter les dimensions environnementale et sociale et conditionnent le respect des engagements relatifs à l'agriculture et aux services à la libéralisation de nouveaux secteurs économiques dans les pays en développement.

多边贸易谈判目前之所陷入僵局，就是因为发达国家不仅不遵守其在乌拉圭回合谈判中所作出的承诺，而且还试图混淆环境和社会问题，并且只是在发展中国家新的经济部门实现自由化的情况下才遵守其在农业和服务方面所作出的保证。

En admettant que les nouveaux systèmes d'énergie renouvelable mis en place dans des pays en développement remplissent les conditions pour bénéficier de l'octroi de crédits de la part du Mécanisme de développement propre, dès lors que leur viabilité passe par un supplément de financement, ces systèmes ne sauraient servir à répondre aux besoins d'énergie renouvelable des pays développés.

尽管发展中国家新的可再生能源系统有资格获得清洁发展机制积分（但它们需要筹措更多资金才能维持下去），这种系统不能用于满足发达国家的可再生能源规定。

Les secteurs nouveaux et dynamiques ont été répartis en trois grandes catégories: a) ceux qui ont toujours enregistré une forte croissance et une part accrue du commerce mondial; b) ceux qui existent déjà mais dans lesquels les pays en développement exportent depuis peu; et c) les secteurs entièrement nouveaux dans lesquels les pays en développement pourraient avoir un avantage comparatif.

新的和有活力的部门是指属于下三大类别的部门：(a) 持续大幅度增长，在世界贸易中的份额上升的部门；(b) 已经存在，但被新列入发展中国家的出口活动清单的部门；(c) 发展中国家具有潜在比较优势的全新贸易领域。

Alors que la mondialisation est source de difficultés croissantes pour les pays en développement dans plusieurs domaines, il importe de souligner à nouveau la nécessité de la coopération Sud-Sud pour définir un nouvel ordre du jour pour les pays en développement et revoir la conception actuelle de la coopération technique.

全球化在若干不同领域给发展中国家带来更多挑战，因此，在形成发展中国家新议程和技术合作新远景过程中必须再次强调南南合作。

L'État français a également promulgué des mesures d'incitation fiscales pour encourager les investissements dans ses territoires d'outre-mer de façon générale, ainsi que des mesures d'allégement spécifiques visant à renforcer les secteurs de la métallurgie, de l'hôtellerie, des transports et des concessions de services publics en Nouvelle-Calédonie.

法国还把金融鼓励列入法律规定，鼓励对海外领地的投资，并制定了具体的税收规定，目的是加强新中国的冶金部门、旅馆业、运输部门和公共事务特许方面。

Il est donc impératif de procéder à une réforme générale du Conseil de sécurité, comprenant un élargissement du nombre de ses membres, aussi bien permanents que non permanents, et l'inclusion à la fois de pays en développement et de pays développés parmi ses nouveaux membres permanents.

因此，安全理事会迫切需要进行全面改革，包括扩大常任和非常任类别的成员，将新的发展中国家和发达国家常任理事国纳入在内。

En revanche, les secteurs dynamiques du commerce mondial offrent aux pays en développement des perspectives commerciales nouvelles ou naissantes, et il importe d'améliorer la participation de ces pays dans ces secteurs afin de concrétiser les bienfaits du commerce international et des négociations commerciales pour le développement.

另一方面，世界贸易中富有活力的部门代表着发展中国家新的和正在出现的贸易前景，而加强它们对这些部门的参与对于实现从国际贸易和贸易谈判中获得发展效益十分重要。

L'actuelle diminution des flux mondiaux d'IED appelait l'adoption de mesures aux niveaux national, bilatéral, régional et multilatéral, ainsi qu'un renforcement de la coopération entre pays d'origine et pays d'accueil en vue de stimuler les flux d'IED vers les pays en développement, en particulier les PMA.

当前全球外国直接投资流动的减少，要求在国家、双边、区域和多边水平上作出反应。 他还要求外国直接投资的输出和接受国之间加强合作，便刺激对发展中国家新的外国直接投资，特别是对最不发达国家。

En revanche, les secteurs dynamiques du commerce mondial offrent aux pays en développement des perspectives commerciales nouvelles, et il importe d'améliorer la participation de ces pays dans ces secteurs afin de concrétiser les «gains pour le développement» du commerce international et des négociations commerciales.

另一方面，世界贸易中富有活力的部门代表着发展中国家新的和正在出现的贸易前景，而加强它们对这些部门的参与对于实现从国际贸易和贸易谈判中获得发展效益十分重要。

Afin de s'adapter aux nouveaux impératifs découlant des réformes économiques récentes, notamment celles qui portent sur la gestion des entreprises et les problèmes liés à l'utilisation de la main-d'œuvre, le Gouvernement a pris des mesures efficaces pour protéger la santé des travailleurs.

近年来，为了适应经济体制改革的需要，特别针对企业管理体制改革、劳动用工制度改革等带来的新问题，中国政府采取了有效措施，保护劳动者的健康。

La CNUCED peut jouer à cet égard un rôle efficace en contribuant à trouver des moyens de favoriser et exploiter des actions de coopération Sud-Sud en matière de transferts de connaissances par la mise au point de nouveaux modèles de CEPD.

贸发会议可切实发挥作用，通过推进新的发展中国家间经济合作模式，设法建立和驾驭这种南南知识转让合作。

Elle se félicite également que l'on ait entrepris de doter les services de conférence des technologies les plus récentes, tout en espérant que ces initiatives ne soulèveront pas de difficultés pour les pays en développement et ne compliqueront pas leur tâche.

在会议事务领域采用新技术方面，中国代表团希望确保广大发展中国家不因新技术的采用而影响对会议的参与，不能损害广大发展中国家的利益。