Sur les tables étaient disposées soigneusement des baguettes, tasses, assiettes, etc…

桌子上整齐放着筷子,杯子,盘子什么。

Dans le même temps, les lignes jing ont une usine de fabrication de moules, il est lumineux et spacieux environnement de travail, afin de tirer le meilleur parti de la moisissure à jeter les bases.

同时拥有干静整齐模具制造车间，有宽敞明亮工作环境，为作出上乘模具打下基础。

Ces nez n'étaient rien moins que des bambous, longs de cinq, de six, de dix pieds, les uns droits, les autres courbés, ceux-ci lisses, ceux-là verruqueux.

这些假鼻子只用竹子作，它长度有五六英尺，最长达十英尺。它有笔直，有弯曲，有光滑整齐，有疙里疙瘩。

La définition est déviée beacoup vers une population plus dense et le transport plus encombré, n’équivaut pas les ordonnances bien aménagées.

而印度大部分城市，包括德里（旧德里），孟买（很多贫民窟），所谓城市定义，只人口比市镇更为膨胀更为拥挤而已，与有序，整齐扯不上等号。

Des maisons sont construits selon la torpographie. Pas mal de batêments ont laissé une trace d’être bombardé autrefois.

Tripoli房子，都沿着山势高低而建，并无整齐规划。且不少，看上去明显有被大炮击中痕迹。

Enfin, comme l'a souligné le Président Alberto Fujimori, la façon dont la mondialisation touche les pays dotés d'économies non développées traduit la mesure dans laquelle ce processus est essentiellement mais non pas uniformément mondial : il a plutôt lieu dans le cadre d'un système de déséquilibres et de discorde auquel nous aurions dû renoncer.

最后，正如阿尔贝托·藤森总统所指出，全球化对不发达国家经济影响反映了这个进程全世界基本上不整齐划一，而应该抛弃不平衡以及不和支助范围内进行。

Le Président l'Algérie a souligné le potentiel considérable du dialogue en tant qu'arme de résistance contre l'assaut de l'uniformité et du modèle unique provenant des pays riches sur le plan matériel qui tendent à transformer les sociétés authentiques et humaines en ce qu'il a appelé « des sociétés schizophrènes ».

阿尔及利亚总统认为，对话有其巨大潜力，可以遏制来自物质富裕国家单一模式造成整齐划一，因为这将把一个真正和温暖社会转变为一个他所谓“精神分裂社会”。

Des normes élevées ont été observées sans concours financier important des autorités publiques ; les occupants sont financièrement et concrètement responsables de leur logement et ont donc personnellement intérêt à les maintenir en bon état.

挪威高住房标准公共当局并不提供什么资助情况下达到。 居住者对他家屋承担经济责任和实际责任，因此对于保持他家屋整齐不紊有个人和经济利益。

Mais il ne s'agit pas d'un processus homogène mais d'une évolution qui se produit de façons diverses, à des degrés divers selon le niveau culturel, l'âge, la zone géographique et d'autres éléments du contexte.

但这不一个整齐划一过程，而根据文化水平、年龄、地域和其他背景因素不同，以不同方式和程度展开。

Un point de départ pour l'examen des questions liées à la réconciliation après un conflit doit être qu'aucune situation d'après conflit n'est pareille à une autre et qu'il n'existe pas de panacées universelles.

处理冲突后和解问题出发点必须冲突后局面各不相同并且不存整齐划一解决方案。

La production et la collecte de données sont des opérations complexes et coûteuses, qui ne pourraient être menées à bien que par une solide équipe d'analystes.

此外，编制和搜集数据很复杂，费用很高，为顺利开展这项工作，需要一个人员配备整齐数据分析单位。

Deux des murs délimitant la cour de récréation des enfants - si on pouvait l'appeler ainsi - étaient faits de cadavres humains entassés les uns contre les autres.

儿童游乐场——如果各位可以如此称呼话——两堵墙由整齐堆放尸首构成。

Les partenariats pour le développement devraient être analysés en tenant compte des spécificités de chaque situation, sans avoir recours à un ensemble unique de critères.

应对发展伙伴关系加以分析，其中应考虑到每一具体情况特点，而不只采用一套整齐划一方针。

La jeunesse n'est pas homogène, elle comporte des sous-groupes qui cumulent les handicaps et ont plus de difficultés à trouver un emploi décent.

由于青年并不一个整齐划一群体，其中包括若干小群体，因此，除了年纪轻以外，还面临着使其较难找到体面工作其他不利因素。

Certes, notre expérience collective a indiqué qu'il n'existe pas de solution unique au règlement des conflits et au développement après-conflit.

确，集体经验显示解决冲突和冲突后发展方面不存整齐划一途径。

Le BSCI a également institué un processus d'examen collégial interne qui vise à normaliser la qualité de ses rapports.

监督厅还建立了内部同行审查程序，目使其报告质量整齐划一。