Elle nous a dit aussi de venir bien propres et bien coiffés.

要穿得干净, 发梳整齐。

Donc, ce n'est pas si bien rangé.

所以，它并没有那么整齐。

Ton corps est prêt et ton esprit est apaisé. Les astres sont alignés pour toi.

你的身体准备好，精神放松，星星为你排列整齐。

Et toutes les lettres sont bien rangées de A à Z.

所有字母都按照A到Z的顺序整齐排列。

Et pour les augmentations de salaire, on vient dans quelle tenue ?

而对于薪资增加问题，我们处理得又是多么整齐划一啊！

Rien n’était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées.

两支军队的雄壮，敏捷，辉煌和整齐，可以无与伦比。

La boîte s’ouvrait en pressant un ressort. Ils n’y trouvèrent rien qu’un papier soigneusement plié.

那弹簧一按，匣子便开。那里，除一张折叠得整整齐齐的纸以外，没有旁的东西。

Le marquis vous demande à l’instant vêtu ou non vêtu.

“侯爵让您立刻去见他，不管您是否穿戴整齐。”

Jeanlin partit, les mains dans les poches, traînant ses sabots, roulant ses reins maigres d’avorton de dix ans, comme un vieux mineur. À son tour, Zacharie descendait, plus soigné, le torse pris dans un tricot de laine noire à raies bleues.

让兰两手插在口袋里，像一个矿工似的，扭动着他那发育不良的十岁孩子的小腰，趿拉着木屐走。扎查里也下来，他打扮得比较整齐，上身是一件蓝条的黑绒线衣。

De là, le tortueux sarment gagnait le mur, s’y attachait, courait le long de la maison et finissait sur un bûcher où le bois était rangé avec autant d’exactitude que peuvent l’être les livres d’un bibliophile.

蜿蜒曲折的蔓藤从这儿爬上墙，沿着屋子，一直伸展到柴房顶上。堆在那里的木柴，跟藏书家的图书一样整齐。

Il se dégageait surtout du dessin net, bien fini, soigné distingué à la façon d’une gravure de mode, ainsi que du cadre bien luisant, une sensation de propreté et de rectitude qu’accentuait encore le reste de l’ameublement.

房间布置突出整齐、光洁、精细的现代雕版画似的风格，连明亮光泽的画框也是这样，风格类似的其他的家俬更加强化，一种整洁和理性的感觉。

Au regret de te contredire, c'est désormais trop tard. Et puis si ta maison était vraiment en ordre, tu aurais déjà repéré les clés que je vois pendre à ce clou près de la cuisinière.

“很抱歉要反驳你的话，可惜太迟。，如果你的房间整整齐齐，你早该找到炉灶旁边钉子上挂着的那串钥匙。”

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗的天幕下，可以看见城里一排排整齐而微微发白的山墙，以及一条条笔直的街道，这街道不曾有过黑黑的树影，也没有闲逛者的脚步声和狗吠声打破它的静谧。

Il y avait là une banque, un palais de justice, un marché, une école, une église, et une centaine de maisons de brique parfaitement uniformes.

城里一个银行、一个法院、一个市场、一个学校、一座教堂、百来座房子，都是砖砌的，样子整齐划一。

À l'intérieur, il y a une cuisine dans laquelle vous aimerez préparer les repas et des placards dans lesquels vous rangerez absolument tout.

在房子里，有个厨房，你很喜欢在厨房里准备佳肴，壁橱里，你一切整理整整齐齐。

Quoi ! vous êtes tout habillée, dit M. de Rênal en entrant ; vous soupez, et vous avez fermé votre porte à clé !

“怎么！您的衣服还穿得整整齐齐的？”德·莱纳先生着进门；“您在吃晚饭，您还门上锁！”

Fines, égales et blanches, ses dents resplendissent entre ses lèvres souriantes, comme des gouttes de rosée dans le sein mi-clos d’une fleur de grenadier.

她那细小而又整齐的牙齿，雪白无瑕，在微笑的樱唇中发光，就象一颗颗露珠覆盖着半开的石榴花。

Et elles se sourirent, debout aux deux côtés de cette grande table blanche, où les quatorze couverts alignés leur causaient un gonflement d’orgueil.

她们相视而笑，站立在铺着白布的大桌子两边。看着那十四副刀叉摆放整齐，一种骄傲的心情不觉油然而生。

Il était aussi gentil, aussi propre que vous et moi ; car il n’était en réalité que le portrait d’un ramoneur.

他的干净和整齐赛得过任何人，他是一个“扫烟囱的人”，这只不过是一个假设而已。

Les sept cent cinquante grains furent alors déposés dans de petits sillons bien réguliers, et la nature dut faire le reste.

他们这七百五十颗麦粒种在整齐的畦垅里，然后听凭大自然去摆布。