C'est un souffle nouveau pour la politique d'aménagement du territoire, qui prépare les régions à la compétition mondiale.
这是法国领土整治政策中吹来的一阵新风，这一政策就是要筹备具有世界性竞争力的科技园区。
Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour combattre le travail des enfants, notamment au moyen d'inspections du travail systématiques et efficaces et de contrôles inopinés de la part des services sociaux, de peines plus lourdes pour les personnes qui font travailler des enfants, d'une formation obligatoire pour les membres de la police, les procureurs et les juges, et de campagnes destinées à sensibiliser les enfants et les parents aux dangers du travail des enfants et au fait qu'il importe d'assurer une éducation aux enfants qui travaillent, ainsi que de les aider et de pourvoir à leur réinsertion.
委员会敦促缔约国加大努力，整治童工问题，包括开展系统和有效的劳工情况检查及社会服务部门的突击检查，加大
非法使用童工者的惩
，法官、检查官和警察进行义务培训，儿童和父母开展有关童工危害以及受教育重要性的宣传，并协助和重新安置从事童工的儿童。
L'aménagement et la rénovation des maternités avec la création d'une cellule de réanimation du nouveau-né au sein de la salle d'accouchement; L'amélioration des conditions d'accueil et de séjour dans les structures d'accouchement; L'acquisition du matériel médico-technique pour améliorer la prise en charge de la mère et du nouveau-né; L'amélioration et le développement de la logistique des évacuations de cas compliqués; Le développement d'une stratégie d'information, de formation, d'éducation et de communication en faveur du personnel de santé et des populations cibles; L'amélioration et le développement des compétences du personnel de santé en matière de prise en charge du nouveau-né.
整治和革新产科，在
内开辟新儿救间； 改善的待和居住条件； 购置医疗技术设备，以改善产妇和新儿的照料； 改善和发展疑难病例转院的后勤工作； 
卫人员和目标人群制订一项通知、培训、教育和联络的战略； 提高和发展卫人员在照料新儿方面的技能。
La Direction générale des peuples autochtones et afro-péruvien (Ministère de la femme et du développement social) est l'administration qui, par l'intermédiaire de son Unité d'étude et de recherche sur l'assainissement et le territoire, est chargée, dans le cadre de ses compétences et de ses fonctions, de formuler, promouvoir, proposer, structurer et coordonner avec les organismes nationaux la reconnaissance et l'officialisation des titres fonciers des collectivités autochtones, aborigènes et paysannes, ainsi que la reconnaissance et la protection des réserves territoriales en faveur des peuples en situation d'isolement volontaire ou de premier contact.
按其权限和职能，妇女和社会发展部（MIMDES）原住民族和非裔秘鲁人总局（DGPOA）作主管机构，通过整治和领地调研处，协同各国家机关拟订、推动、建议、提出和协调下列工作：
定土著、农民和原住民群体的财产并使之合法化；宣布建立并保护自愿与世隔离和初步触外界民族的保留领地。
Il réitère son appel à la communauté internationale pour qu'elle réalise les aménagements requis par les pays en développement, notamment en raison des mutations qui se produisent actuellement dans l'économie mondiale, afin d'appuyer les efforts de développement nationaux et régionaux au moyen d'une assistance portant sur le financement, la formation, la recherche scientifique, l'introduction de techniques modernes et la mise au point de plans et de législations axés sur la protection de l'environnement, sans perdre de vue la nécessité d'établir un lien étroit entre le développement et la protection de l'environnement.
他重申呼吁国际社会实现发展中国家所需要的整治，特别是因全球经济正在发巨大变化，以便通过在资金、培训、科学研究、采用现代技术和制定以保护环境核心的计划和立法方面提供援助来支持国家和区域的发展努力，同时不要忽视在发展与环境保护之间建立密切联系的必要性。
L'Institut a les compétences suivantes: a) coordonner le processus d'élaboration générale des plans d'aménagement du territoire (POT) de la province et de ses municipalités, notamment des plans d'urbanisme de ses divers centres urbains, en particulier le Plan directeur général (PD) de la ville de Luanda et ses divers plans spécifiques de récupération ou reconversion des zones dégradées, des plans d'expansion ou d'urbanisation de nouvelles zones, en assurant la respective compatibilité verticale et horizontale avec les normes et autres principes figurant dans la loi sur l'aménagement du territoire.
a）协调本省及下属各市国土治理方案（POT）的制定进程，主要是各个市中心的城市规划方案，特别是罗安达市国土整治大纲（PD）及其各个落后地区的恢复和改建方案、新区扩张和城市化方案，确保了各自与标准及国土治理法规定的其他原则纵向和横向兼容。
Au niveau du continent africain, les actions préconisées par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pour répondre aux défis des pays enclavés sont principalement de quatre ordres : l'harmonisation des normes et réglementations de transport ainsi que des procédures de délivrance des visas; l'instauration de partenariats entre les secteurs public et privé pour la construction, l'aménagement et l'entretien des voies de transport; le renforcement des capacités; et la promotion des couloirs de développement du transport.
在非洲大陆，非洲发展新伙伴关系解决内陆国家的困难而提倡的行动主要有四个方面：协调运输标准和条例以及签证手续；在建设、整治和养护运输道路问题上建立公共部门和私人部门之间的合作伙伴关系；加强能力；促进运输发展通道的建设。
En outre, il recommande à l'État partie d'entreprendre une étude sur l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle dont les enfants à des fins commerciales dont les enfants sont victimes pour connaître l'ampleur et les causes du phénomène et mettre sur pied des programmes de surveillance et pour prévenir et combattre ce phénomène, compte tenu du Plan d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
此外，委员会建议该缔约国商业色情剥削和虐待儿童问题展开研究，弄清其程度和原因，并考虑到禁止儿童进行色情剥削世界大会通过的《行动议程》，制定这个问题的监督、预防和整治计划。
Ils ont fourni un appui technique à une société locale de distribution d'eau à Galkayo, remis en état 10 puits peu profonds dans le district de Hamar Wayne à Mogadishu, dont ont bénéficié 7 200 personnes, amélioré la distribution d'eau pour 1 500 familles à Qorily dans le secteur de la Shabelle inférieure et creusé un trou de sonde pour une communauté au village d'Armo, dans la région de Bari.
它们向Galkayo的一家当地水公司提供技术支持，在摩加迪沙的Hamar Wayne区整治了10口浅井，使7 200人受益，向Lower Shabelle 区Qorily的1 500个家庭提供质量更好的水，并Bari地区的Armo村打了一眼深井。
Le chef du Gouvernement a estimé que pour atteindre ces objectifs son cabinet devra tout mettre en œuvre pour entreprendre certains préalables, dont l'accroissement du taux de recouvrement, le renforcement du recouvrement des recettes de l'État, la signature d'un accord triennal de coopération avec les institutions financières internationales, l'assainissement du secteur des affaires, la lutte contre la corruption et la transparence dans la gestion des deniers publics.
政府首脑，了实现这些目标，内阁应动用一切力量，预先采取某些行动，包括：提高征收率、加强国家税赋的征收、与国际金融机构签署一个三年期合作协定、整治商业部门、打击腐败和公共财政管理透明。
Considérant les aspects liés au genre comme une tâche transversale, l'Office en a déjà tenu compte dans différents domaines spécifiques (notamment dans le recueil d'informations sur la mobilité) et a organisé un sondage pour tester les connaissances et le niveau de formation dont disposent les principaux acteurs de la planification des transports, de l'aménagement du territoire et du développement durable en matière de genre.
国土开发部还把与性别相关的各方面工作看作横向的综合任务，将其融入不同的专门领域中（尤其注重收集关于流动性的信息），并组织了一项调查，那些负责交通规划、国土整治和社会性别方面的可持续发展的主要执行人的相关知识水平及培训水平进行测试。
Mais nous devons souligner qu'il est nécessaire de prendre en considération les facteurs qui pourraient affecter la mise en œuvre des stratégies de fin de mandat et de les examiner en temps utile pour veiller à ce que les procès soient achevés, que la justice internationale soit rendue et que des mesures soient prises pour lutter contre l'impunité, afin de consolider la paix.
但是我们必须指出，必须考虑到可能影响完成工作战略的各项要素，及时审查这些因素，以确保审判得以完成，国际正义得以伸张，并采取措施整治有罪不法现象，目的都是了巩固和平。
Parmi les actions menées par la Direction générale en vue de procéder à l'assainissement et à la délimitation des communautés autochtones, il convient de mentionner la convention qu'elle a signée avec l'Organisme de formalisation de la propriété informelle (COFOPRI), qui est chargé de concevoir un dispositif national de formalisation de la propriété officielle et d'exécuter le Programme spécial de titularisation des terres.
总局开展的行动包括与“非正式财产合法化机构”（COFOPRI）签署协议；该机构是在全国统筹安排财产合法化的指导实体，定有“土地地契特别方案”(PETT)，以便开展土著社区整治和划界工作。
La coopération du PNUD apportera une assistance technique qui permettra de concentrer les efforts sur l'égalité des sexes par des initiatives de caractère stratégique pour le pays, telles que le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le microfinancement, la gestion intégrée des services sociaux et la gestion des ressources naturelles ainsi que celle des risques de catastrophes.
联合国开发计划署将提供技术援助来加强国家战略制定中性别问题的重视，例如：千年发展目标的定位，小额供资，社会服务总体管理，环境资源整治和灾害风险管理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
世界只有60个机场可以起降这种型号
飞机，有些机场甚至还
进行部分
国人大政府工作报告
