Les différents régimes législatifs peuvent différer dans le détail, mais leur structure et leur conception générale sont semblables.

不同的法律制度在细节方面也许有所不同，但其体结构和轮廓是相同的。

Ces approches au cas par cas sont utiles pour résoudre des problèmes techniques mais non pour résoudre des problèmes structurels.

但是，这种临时方式只是涉及技术问题，而不能涉及体结构问题。

Il convient, pour mesurer toute la portée du paragraphe 2 de l'article 2, d'en examiner la structure d'ensemble, tout comme les différentes composantes.

为了对第二条第二款的个范围估评，需要对其体结构和单个成份查。

Cet examen portait également sur la planification et la gestion générale, la structure du siège et le modèle financier du FENU.

扫描工作还触及到资发基金规划和体管理、总部结构和财务模式等问题。

Étant donné l'extrême diversité des questions en présence, on a pu douter qu'il soit possible de présenter une structure générale sur le sujet.

鉴于涵盖的问题十分繁什，有些人对能否就这种问题提出体结构表示关切。

La Mission pourrait ainsi renforcer sa structure opérationnelle, acquérir une efficacité accrue et se déployer progressivement dans les secteurs clefs en Sierra Leone.

这将使特派团能够加强其业务结构和体的效能，将人员逐步部署到塞拉利昂的关键地区。

Les Janjaouid ne sont pas organisés selon une structure cohérente, la Commission ayant identifié trois grandes catégories de membres selon la nature de leurs liens avec le Gouvernement soudanais.

金戈威德没有单一的体结构，委员会根据金戈威德为人与苏丹政府的不同从属关系，将其分为三大类。

Les changements structurels et les nouvelles modalités visant à rendre le système du Conseil économique et social plus cohérent et mieux intégré devront toutefois être examinés à intervalles réguliers.

不过，对促使经济及社会理事会系统调和体化的结构和程序变革，需要定期议。

La question de la structure organisationnelle, globale et locale, est clairement abordée dans le mandat du Conseil des technologies de l'information et du Comité de coordination des systèmes informatiques.

关于体组织结构和地方组织结构问题，在信息和通信技术委员会和信息系统调委员会的授权中已经讲得很清楚了。

Illustration 14-3: Une grave disproportion peut apparaître dans la structure générale de l'opération, par exemple lorsqu'il est question d'une opération relativement peu importante, derrière laquelle se cacherait une banque puissante.

说明14-3：交易的体结构可能存在严重的不均衡，例如规模相对较小的交易却声称有庞大有力的银做后盾。

Ainsi, depuis la création de la Bolivie nouvelle, les questions afférentes aux peuples autochtones ruraux, autrefois considérées comme des questions propres aux autochtones, font désormais partie de la structure de l'État plurinational.

因此，从玻利维亚改革之后，农村原住土著人问题不再被视为土著问题，而是多民族国家体结构的组成部分。

Bien que la croissance enregistrée ces 20 dernières années soit imputable dans une grande mesure aux secteurs autres que le secteur agricole, le profil général de la population active a peu évolué.

过去二十年来，尽管很大一部分增长都来自非农业部门，但劳动队伍的体结构没有什么改变。

Le Kosovo est un excellent exemple de cette nouvelle qualité de coopération qui existe entre les Nations Unies et l'OSCE en tant qu'élément distinct dans le cadre général de l'Administration intérimaire des Nations Unies.

科索沃是联合国与欧安组织之间的合作的新质量的出色范例，这种合作是联合国临时政当局的体结构内的一个独特的组成部分。

Les propositions du Secrétariat relatives à une manière différente de présenter les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues dans la Loi type affecteraient la structure d'ensemble de la Loi type.

秘书处建议使用不同方法来陈述《示范法》目前所规定的服务采购方法方面的各种选择，这将影响到《示范法》的体结构。

Une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité si elle porte gravement atteinte à des règles, droits ou obligations essentiels, indispensables à l'économie générale du traité, le vidant ainsi de sa raison d'être.

一项保留如果严重影响条约体结构必不可少的基本规则、权利或义务，从而否定了其存在理由，则与条约的目的和宗旨不符。

La cartographie infrarouge et visible peut fournir des données sur la composition et la répartition minéralogiques des objets géocroiseurs qui permettent de déterminer les processus d'évolution et de déduire la structure interne et les propriétés générales.

可见光/红外绘图光谱仪可提供关于近地天体的矿物成分和分布情况的数据，从而有助于确定演变过程和推断内部结构及体特性。

Une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité si elle porte gravement atteinte à des règles, droits ou obligations essentiels, indispensables à l'économie générale du traité, le vidant ainsi de sa raison d'être.

一项保留如果严重影响条约体结构必不可少的基本规则、权利或义务，从而否定了其存在理由，则与条约的目的和宗旨不符。

Le poste proposé permettrait donc d'apporter un appui supplémentaire dans ce domaine au bureau, qui comporterait aussi une nouvelle équipe de l'évaluation technique et du contrôle des risques telle que la prévoit le projet global de restructuration.

因此，该拟设员额将增强对首席执干事办公室的政和秘书处支助，根据调结构的体提议，该办公室还将新设一个技术评价和风险管理小组。

Les amendements à la loi sur la police avaient pour principal objectif de mettre la législation nationale à niveau et d'en améliorer l'application; des modifications ont été apportées à la structure interne et générale de la police.

《警察法》各项修正的主要目的是提升和改该国的执法工作；对警察的内部和体结构都了调。

Celles-ci génèrent à leur tour de profondes disparités entre les divers secteurs de la population. Cette situation est en grande partie responsable de l'anachronisme des structures générales du pays, qui constitue l'unique pays le moins avancé du continent américain.

由于这些不公正，不同社会阶层之间存在着巨大的差距，这一情况在很大的程度上造成我国体结构不符合时代潮流的性质，我国是美洲的唯一最不发达国家。