La cloche sonne dans la tour.

高塔上的钟敲。

Le vieil horloge a sonné minuit, réveillant les rêves de la maison silencieuse.

老钟敲午夜，唤醒寂静屋子里的梦境。

La cloche du Nouvel An va sonner.Elle marquera l'avènement de l'année 2011.

新年钟声即将敲，人类就要进入2011年。

La cloche du Nouvel An 2006 va sonner.

2006年的新年钟声即将敲。

Un ange frappe à ma porte, est-ce que je le laisse entrer ?

天使敲我的心门，我是走进？

Sur la cheminée, unependule électrique correspondait avec la pendule de la chambre à coucher dePhileas Fogg, et les deux appareils battaient au même instant, la même seconde.

壁炉上面有个电挂钟，它跟福克先生卧室里的挂钟对好钟点。两个钟准确地同时敲，一秒钟也不差。

Si les premières informations publiques sur les soupçons du groupe ne datent que du début du mois, les premières alertes internes remontent à près de cinq mois.

外界对公司内部人员的怀疑仅仅始于初，而来自公司内部第一次敲警钟却要追溯到五个前。

Au réveillon du Nouvel An chinois, dès que minuit sonne, on entend éclater partout des pétards qui annoncent l'arrivée de la première aube de la nouvelle année.

当除夕夜零点钟声敲，鞭炮声声，我们迎来新年的第一轮曙光。

La tombée de la capitale a sonné le glas de la dynastie des Shang et donné naissance à la dynastie des Zhou.

国都的失守为商朝敲丧钟，从此中国进入周朝统治的新纪元。

Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez vous? Dormez vous? Sonnez les matines, Sonnez les matines. Di, din, don! Di, din, don!

“雅克兄弟，雅克兄弟，你还在睡觉吗，你还在睡觉吗？晨钟敲，晨钟敲。咣咚，咣咚。”

C'est pourquoi des sociologues ont sonné l'alarme : on doit résister à la pénétration de la culture occidentale.

社会学家已经敲警钟：我们必须抵抗西方文化的渗透。

Le conteur: Il est déjà minuit et la cloche sonnait...DONG...DONG...DONG (x12).

已经是午夜，钟声敲。

L'occupation de Musa Ali par l'Éthiopie aurait dû sonner l'alarme au Conseil de sécurité.

埃塞俄比亚占领穆萨阿里应当已给联合国安全理事会敲“警钟”。

L'humanité vient d'entrer dans le XXIe siècle.

主席先生，随着新年钟声的敲，人类社会迈进21世纪。

Ce triste moment de l'histoire du Conseil devrait tous nous interpeller.

当时，对安理会来说这确实是一个令人痛心的时刻，但也是向我们大家敲警钟的时刻。

Aucun homme n'est une île, et le glas sonnera pour nous également.

任何人都不是一座孤岛，钟声为我们大家敲。

Les violences des deux derniers mois ont tiré la sonnette d'alarme.

过去两个发生的暴力敲警钟。

La Directrice exécutive de l'UNICEF a sonné l'alarme au sujet de la carence en iode.

儿童基金会执行主任对缺碘敲警钟。

Cet organe devrait être saisi de rapports périodiques sur les violations des droits des enfants dans les conflits armés, et il doit pouvoir compter sur un groupe d'experts indépendants qui pourraient évaluer de façon objective toutes les informations reçues, entreprendre des missions de vérification des faits afin de vérifier les allégations, et tirer la sonnette l'alarme lorsque survient une situation dans laquelle la sécurité des enfants est menacée.

这样一个机构应该定期收到关于武装冲突局势中儿童权利受到侵犯情形的报告，必须能够依靠一个独立的专家组，这个专家组可以客观地评估任何信息，开展事实调查活动，以核实指控，而且在出现危及未成年人安全的局势时敲警钟。

Les partenaires de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains ont déployé des efforts pour donner l'alerte et mobiliser les énergies en faveur de la lutte contre la traite des êtres humains, en organisant le Forum de Vienne et en renforçant la coordination des activités des organismes des Nations Unies engagés dans ce combat, avec des résultats encourageants aux niveaux national, régional et international.

联合国打击人口贩运全球倡议的合作伙伴竭力通过维也纳论坛敲警钟，动员采取行动打击人口贩运活动，同时加大对参与打击人口贩运的联合国各实体的活动的协调力度；目前，国家、区域和国际各级的进展令人鼓舞。