Il a un sens aigu des réalités.

他对周围事物有锐的感觉。

La meilleure équipe à tout moment d'un sens aigu de la créativité, des travaux pratiques à l'Inde bientôt pour un pont, qui relie les entreprises et la société, afin de créer plus de valeur.

优秀的团队，时刻锐的创意触觉，踏实的工作态度，以快印为桥梁，联接企业与社会，为企业创造更大价值。

Je ne veux pas être malin, mais je ne crois pas que c'est une bonne idée pour vous écrire le CV en chinois car il semblera que le chinois soit votre point faible....alors...

我申请的原因是因为我有对高级商品的锐度, 对美食的热忱以及我对能够在像贵公司样专业的公司实习非常感兴趣.

Nous avons un sens aigu de l'odorat sur le marché, en fonction de la situation du marché et les changements dans le temps de faire du droit de planification de contingence.

我们有对市场锐的嗅觉，并根据市场风云的变化及时做出正确的策划应急方案。

Depuis sa création, la société qui rassemble un groupe de réflexion excellente technique, actif, avec une forte aux yeux de la philosophie moderne de gestion et de personnel technique.

公司自成立以来，汇集了批技术过硬思维活跃，具有现代经营理念目光锐的管理技术人才。

Sur la communication d'esprit, il y a souvent des inspirations plus profondes.La question est qu'on puisse faire comment pour maintenir un cœur perspicace dans un monde tellement tumultueux.

于心灵的沟通上，常有更完全的感应，问题是我们怎样在这个纷嚣攘的世界中，颗锐的心。

J'ai conçu le premier taux de professionnels de la mode à vif sens, tous les mois des milliers de nouveaux produits sur le marché.

我公司的流设计专才以锐的时尚触觉，每月都有上千个新品投向市场。

Ses armes : un sens aigu de l'observation et de la déduction, une érudition et une curiosité tous azimuts.

锐的观察和推断力，渊博的学识和无法满足的好奇心就是他无往不胜的武器。

Des ateliers sont organisés pour sensibiliser les équipes de négociateurs et les organismes gouvernementaux.

举办了讲习班，提高谈判小组和其他政府机构的锐认识。

Pour l'appuyer efficacement, les intervenants extérieurs doivent aussi connaître ce contexte et en tenir compte.

外界在行动者提供有效支助时，也需要了解情况，并有锐的认识。

Je sais sa détermination, sa perspicacité et son courage.

我了解他的坚定、他的锐和他的勇气。

De telles compétences juridiques et commerciales font souvent défaut dans maints pays pauvres.

在许多穷国，这种法律/商业的锐性往往很缺乏。

Dans ses rapports, le Secrétaire général indique que le dispositif actuel de gestion de ressources humaines est bridé par des facteurs comme la complexité des conditions de recevabilité des candidatures et du régime des contrats, la multiplicité des conditions d'emploi, et le fait que les hauts fonctionnaires sont choisis principalement en fonction de leurs connaissances techniques des questions de fond ou de leur sens politique et de leurs relations.

秘书长的报告指出，现行人力资源框架受到各种因素的妨碍，如任用资格要求；合同安排，务条件各种各样；主要根据实际专门知识或锐的政治嗅觉和政治关系来甄选高级主管。

Bien que nous reconnaissions que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international aient été rendus sensibles à l'idée de jouer un rôle important dans le redressement économique du pays, ce serait peut-être un pas positif en avant si une conférence d'annonce de contributions de donateurs bilatéraux et multilatéraux pouvait se tenir dans un futur proche.

尽管我们知道已通知世界银行和国际货币基金组织对在该国经济苏方面发挥重要作用要有锐的眼光，但如果能够在不久的将来召开次双边和多边捐助者会议，也许是向前迈出的积极的步。

Le Comité lui recommande de veiller à ce que la législation concernant l'exploitation sexuelle des enfants soit non sexiste, de prévoir la possibilité d'action civiles en cas d'infraction, de simplifier les procédures pour permettre des contre-mesures appropriées, prises en temps voulu, adaptées à la situation des enfants et respectueuses des victimes, et de faire appliquer les lois énergiquement.

委员会建议该缔约国：确关于对儿童性剥削的国内法不分性别；为侵犯儿童权利的情况下提供民事补救方法；确简化法律程序以便对受害者作出适当、及时有利于儿童和锐的反应；制定使那些被侵权儿童免遭歧视和报的规定；采取有力的执法措施。

C'est dans ce contexte que ma délégation félicite les membres du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies dont le récent rapport, par la finesse de ses analyses et la pertinence de ses recommandations, ouvre à l'ONU de nouvelles perspectives dans la réduction des tensions et dans la gestion judicieuse des conflits.

正是在这种情况下，我国代表团就联合国和平行动问题小组最近的报告向该小组成员表示祝贺。 该报告所载分析的锐性及所载建议的相关性，为联合国缓解紧张局势及明智地处理冲突打开了新的视野。

Dans une réaction lucide à une époque de barbarisme et de honte, elle a reconnu que la dignité inhérente aux êtres humains et le respect des droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine sont les bases sur lesquelles se fondent la liberté, la justice et la paix dans le monde.

该宣言对卑鄙和残暴的时代作出了目光锐的回应，认识到人类固有的尊严以及尊重人类社会所有成员平等和不可剥夺的权利，是全世界实现自由、正义与和平的基础。

Le rapport incisif et complet du Secrétaire général couronne une première phase décisive, qui a consisté à déblayer le terrain pour permettre aux chefs d'État d'examiner les grandes questions de la pauvreté et de la sécurité mondiales et de la façon dont le système multilatéral peut contribuer à relever ces défis à l'avenir.

秘书长锐和全面的报告实际上是个重要的初级阶段的高潮，以便为国家元首们解决世界贫困与安全关键问题和多边制度如何能够最好地帮助解决今后这些挑战而奠定基础。

Je voudrais saluer la présence à cette réunion du Secrétaire général, Monsieur Kofi Annan, et le remercier en même temps pour la qualité de son intervention, la justesse et la profondeur de ses propos, la pertinence de son analyse et de ses suggestions dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.

我欢迎科菲·安南秘书长出席会议，并感谢他作了出色的发言、提出了关于打击恐怖主义领域的锐和深刻的意见以及中肯的分析和建议。

La qualité de l'enseignement de base s'est améliorée grâce à l'introduction de programmes d'enseignement mieux adaptés, à la réforme des programmes existants et à l'organisation de stages de formation visant à mettre au point des stratégies d'enseignement plus efficaces ainsi que des programmes d'enseignement et du matériel didactique sensibles aux comportements sexistes.

这些方案有助于通过以下方式提高基础教育的质量：采用更适当的教程、促进教程改革和培训，以制定有效的教学战略，以及确学校的课程和教材中对两性平等问题有锐的认识。