La recherche sur certains anticorps du lama n’est pas nouvelle. Leur efficacité potentielle sur certains virus a déjà été étudiée.

对羊驼的某些抗体的研究并非新鲜事。它们对某些病毒的潜在已经得到研究。

Quand on imperméabilise le sol, il fonctionne plus, le sol.

当我们对土地进行防水处理时，土地就不再发挥它的。

Sois fort, Jules ! Sache que l'effet de la fleur ne dure que quelques heures.

得保持体！要知道花的只能持续几个小时。

Le champagne a de ces effets-là; il trouble, dit-on, le sommeil.

香槟酒真有它的，据人说，它是扰乱瞌睡的。

33.J'aimerais bien servir dans votre entreprise et j'espère que ma candidature sera retenue.

33.我很愿意为贵公司，很希望被贵公司录取。

Malgré madame de Rênal, ce ton d’autorité avait de l’empire sur son cœur.

不管德·莱纳夫人愿意不愿意，这种专横的口气还是在她的心上发生。

Il est certain, conclut M. de Norpois, qu’un pareil toast a plus fait que vingt ans de négociations pour resserrer les deux pays, leurs « affinités » , selon la pittoresque expression de Théodose II.

显然，”德-瓦先生又说，“这篇祝酒辞的超过二十年的谈判，它更加密切两国之间的——用狄奥多西二世的生动语言来说——‘亲缘关系’。

Elle parut prendre un grand intérêt à lui, lui demanda d’où il était, quels étaient ses amis, et s’il n’avait pas pensé quelquefois à s’attacher au service de M. le cardinal.

她对他似乎显得特别留心，问他从何处来，朋友都是什么人，而且还问他是否考虑过要为红衣主教。

Jamais tocsin funèbre, jamais glas frémissant ne produisit pareil effet sur celui qui l’entendit. Dantès n’aurait rien rencontré qu’il ne fût certes pas devenu plus pâle.

这一个声音在听者耳中所产生的，简直比丧钟或警钟更为厉害。假如唐太斯发掘的结果是一无所得，他的脸色恐怕也不会比现在更惨白。

De ce point de vue, ils étaient entrés dans l'ordre même de la peste, d'autant plus efficace qu'il était plus médiocre.

从这个角度看，他们已进入鼠疫时期的正常生活秩序，这种秩序越是不好不坏就越有。

Quelques minutes nécessaires à l’infusion et la boisson magique remplissait deux tasse en porcelaine, tout juste sorties d'une vieille armoire.

几分钟后，茶泡好，具有神奇的饮料倒在两只刚从旧柜子里拿出来的瓷杯里。

Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse.

你种地，地不再给你。

Alors, soit par une de ces ententes tacites, de ces complaisances voilées, où excelle quiconque porte un habit ecclésiastique, soit simplement par l'effet d'une inintelligence heureuse, d'une secourable bêtise, la vieille religieuse apporta à la conspiration un formidable appui.

这是一种很有的论据，伯爵夫人来利用它。那或者由于一种默契，一种任何披着道袍的人最拿手的暗献殷勤，或者简单地由于一种凑巧的聪明的，一种可以受人利用的愚昧行为的，这样一来，年老的嬷嬷对阴谋带一种巨大的支援。

M. de Tréville recommanda en tout cas à Athos le service du roi et surtout celui de la reine, le priant de faire la même recommandation à ses camarades.

特雷维尔先生嘱咐阿托斯，不管在什么情况下，都要于国王，尤其于王后，并且请他转告他的伙伴们也这样做。

Souverain, madame, vous l’avez vu, répondit le comte, et j’en fais un usage fréquent, avec toute la prudence possible, bien entendu, ajouta-t-il en riant.

“其是完全靠得住的，夫人，这您也是见过的，”伯爵答道，“我常常用它，但用得极其小心，当然，这一点是值得注意的。”他微笑着加上最后这一句话。

Rieux dit en se relevant que le sérum n'avait pas encore eu le temps de donner tout son effet.

里厄抬起身来时说，血清还没有来得及发挥全部的。

Car la seconde de ces nouvelles n’eût probablement pas beaucoup ajouté à l’efficacité, d’ailleurs incertaine, de la première.

即使她知道这两点，第二点也不会增加第一点的，何况这个本身就是靠不住的。

Personne ne dit rien après elle, tant l'effet semblait excellent.

没有一个人接在她后面说一句话，像是好极的。

Mais il savait aussi qu'il arrive que l'abstraction se montre plus forte que le bonheur et qu'il faut alors, et alors seulement, en tenir compte.

但他同时也知道，有时抽象概念显得比幸福更有，那时，也只是在那时，就必须重视抽象概念。

Vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de tout mon pouvoir.

你们自己也知道，我尽全为你们的父亲。