Pourquoi refuser que coexistent différents modèles d'ordre civil et politique?

为什么不接受民事和政治秩序多样性模式存在呢？

Rien dans l'ordre économique et politique établi ne sert les intérêts de l'humanité.

现存经济和政治秩序中没有一样东西有利于人类利益。

Elle définit un ordre politique reposant sur un système présidentiel fort et un parlement bicaméral.

它确定了一个政治秩序：强大总统政府和两院立法机构。

Nous avons également besoin d'un nouvel ordre politique international.

然而，我们也需要一个新国际政治秩序。

Ces deux citations démontrent très justement, à notre sens, que la justice et la réconciliation - la justice punitive et la justice réparatrice - servent en fin de compte le même objectif : panser les blessures d'une société déchirée par un conflit, premièrement, en reconnaissant et en établissant, l'obligation redditionnelle pour les blessures infligées aux victimes; deuxièmement, en créant un ordre social et politique juste et ouvert à tous qui offre des garanties pour le règlement des conflits futures et contre la résurgence de conflits passés et des injustices sociales; et troisièmement, en rétablissant une communauté de vues au sein d'une population jusqu'alors divisée.

我们以为这两段引文正确地提出公平与和解或曰惩处或修复性公平是一样：愈合被冲突分裂社会创伤；首先是承认并确立受害者遭受创伤责任；其次是创立公正和包容社会和政治秩序使它为和平解决未来冲突并防止过去冲突和社会非正义再次发生提供保障；第三是在迄今分裂人口中恢复共同标感。

En conséquence, ces irrégularités et ce sur quoi elles ont débouché jusqu'à présent, à savoir les deux résolutions que l'Assemblée générale a prétendument adoptées les 13 et 16 septembre et le document relatif à la réforme de l'ONU qui leur est annexé, sont entachés de nullité et ne peuvent produire aucun effet juridique ni politique du fait de la grave transgression des principes et des procédures en vigueur à l'ONU, du droit public international et du régime général et particulier régissant le fonctionnement de l'Assemblée générale de l'Organisation qu'ils constituent.

因此，这些序及其迄今所产生两个所谓在大会9月13日和16日通过决议，亦属无效，同样，这两个决议提到联合国改革文件，亦为无效，不能产生任何法律或政治效果，因为它们严重违反联合国政治和法律秩序、国际公共秩序以及规范联合国大会工作一般和特别。

La Police fédérale relève directement du Ministère de la justice, et ses fonctions sont définies dans la Constitution fédérale (art. 144): enquêter sur les infractions pénales commises contre l'ordre politique et social ou contre les biens, les services et les intérêts de l'Union, ainsi que sur les autres infractions ayant des répercussions à l'échelon inter-États ou international qui exigent une action répressive uniforme, prévenir et réprimer le trafic de drogues, remplir les fonctions de garde côtière, de police de l'air et des frontières, et accomplir à titre exclusif les fonctions de police judiciaire de l'Union.

联邦警察直接隶属于司法部，其职能在联邦《宪法》(第144条)中规定为：调查对政治或社会秩序或对联邦货物、服务和利益所犯刑事违法行为以及具有州际或国际影响而需要对之采取统一压行动其他违法行为；预防或镇压贩运毒品；履行海岸警卫队、空中警察和边界警察职能；并专职履行联邦法警职能。

Une telle utilisation peut notamment s'illustrer dans l'attaque de réseaux nationaux au moyen de logiciels étrangers ou depuis un site se trouvant dans l'État attaqué mais avec des moyens appuyés ou créés à l'étranger; dans des émissions radiodiffusées ou télédiffusées utilisant des moyens non autorisés ni approuvés par l'État qui est agressé; ou pour influencer sur le comportement des personnes dont l'intention est de déstabiliser les sociétés, de renverser les gouvernements ou de modifier l'ordre politique et social des pays.

利用国外软件或源自国内但在国外策划或构想方式对国家网络进行袭击；利用未经许可方式或未征得受攻击国同意进行无线电广播或电视广播；为破坏社会稳定、推翻政府或改变国家政治和社会秩序而对人行为施加影响。

Au Sommet du Sud d'avril 2000, les chefs d'État des pays en développement ont souligné la nécessité d'un nouvel ordre économique et politique international. Dans le même temps, ils ont souligné la nécessité d'un nouvel ordre humain international pour promouvoir la croissance économique, éliminer la pauvreté, élargir les possibilités d'emploi productif, promouvoir l'égalité entre les sexes et l'intégration sociale, et corriger les disparités croissantes entre les riches et les pauvres.

在今年4月举行南方首脑会议上，发展中国家首脑们强调必须建议新国际政治和经济秩序，同时也表示建立新全球人类秩序，以促进经济增长，消除贫困，增加就业，促进男女平等和社会融合，并扭转贫富差距扩大趋势。

Tous les États parties devraient tendre vers une conception de la sécurité fondée sur la confiance mutuelle, les avantages réciproques, l'égalité et la coopération, s'engager à établir un nouvel ordre politique et économique international qui soit juste et équitable de manière à assurer la sécurité de tous et créer des conditions internationales propices à la réalisation de progrès sur la voie du désarmement nucléaire.

各缔约国应奉行以互信、互利、平等、合作为核心安全观，并致力于建立公正、合理国际政治经济新秩序，以使各国享有普遍安全，为核裁军取得进展创造积极国际环境。

L'usage hostile des télécommunications dans l'intention déclarée ou non de troubler l'ordre juridique et politique des États est une manifestation négative de l'emploi de ces moyens, dont les effets peuvent engendrer des tensions et des situations préjudiciables à la paix et à la sécurité internationales, en contradiction flagrante avec les principes et buts consacrés dans la Charte des Nations Unies.

为了公然或暗地破坏有关国家法律和政治秩序使用电信进行攻击，是不正当使用这种手段形式表现，其影响可造成危害和平与国家安全紧张局势和明显违反《联合国宪章》原则和宗旨。

Le NEPAD, en tant que cadre de développement, contient toute une série de mesures et d'actions de vaste portée reflétant une nouvelle vision des besoins en matière de développement à long terme grâce à une participation constructive et utile dans les processus régionaux, internationaux et multilatéraux en vue d'une intégration efficace de l'Afrique dans l'ordre politique et économique mondial.

非洲发展新伙伴关系作为一个发展框架，载有广泛措施和行动，反映了对长期发展需要新认识，以及对区域、国际和其他多边进建设性有益参与，以便使非洲有效融入全球政治和经济秩序。

Autre exemple d'utilisation nuisible des nouvelles technologies, certains cas d'utilisation hostile des télécommunications dans l'intention - avouée ou cachée - de subvertir l'ordre législatif et politique des États peuvent créer des tensions et des situations contraires à la paix et à la sécurité internationales, en contradiction totale avec les principes et les aspirations consacrés dans la Charte des Nations Unies.

此外，一些为了公然或暗地破坏有关国家法律和政治秩序怀敌意使用电信情况是使用这种手段另一种负面形式，其可能影响是造紧张局势和违反《联合国宪章》原则和宗旨造成有损于国际和平与安全情况。

Ces mesures, si elles sont menées à bien, peuvent toutes faire beaucoup progresser la constitution d'un État afghan en créant un cadre concerté pour un nouvel ordre politique, en réduisant les factions armées, en faisant place à la nouvelle armée et à la nouvelle police nationale, et enfin en ouvrant la voie pour l'élection d'un nouveau gouvernement.

这些进如果都取得成功，可为新政治秩序确立各方赞同架构，裁减各派军队，为建立新国家军队和警察创造空间，并为新政府选举奠定基础，从而极大地推进阿富汗国家建设工作。

La distinction qui est faite dans la Convention entre d'une part les mercenaires individuels (classiques) combattant dans un conflit armé quel qu'il soit, et d'autre part les mercenaires engagés dans un conflit armé dans le but précis de renverser un ordre constitutionnel établi (dimension politique), fait également partie des aspects essentiels du mercenariat qui sont encore valables.

此外，公约中雇佣军定义分成两部分，这是另一个仍然适用核心要素，第一部分指在任何武装冲突中作战个人（或传统）雇佣军；第二部分指专门为推翻宪政秩序（政治因素）而参与武装冲突雇佣军。

Grâce à la diligence et à la promptitude des membres du Conseil qui ont autorisé et élargi la FIAS, ainsi qu'à l'excellent travail des troupes de la FIAS sur le terrain, la force a été un modèle de coopération internationale, ainsi qu'une preuve concrète de l'attachement international à la paix et à l'ordre politique en Afghanistan.

从安理会成员积极迅速批准和扩大国际安全援助部队到国际安全援助部队出色实地表现，该部队已成为国际合作楷模，切实证明国际社会致力于促进阿富汗和平与政治秩序。

Nul n'est autorisé à exploiter de quelque manière que ce soit la religion ou les sentiments religieux, ou ce que la religion tient pour sacré ou à y porter atteinte à des fins d'influence personnelle ou politique, ou pour asseoir même partiellement l'ordre social, économique, politique et juridique fondamental de l'État ou des préceptes religieux.

不允许任何人以任何方式利用或滥用宗教或宗教感情，或宗教视为神圣事物，来施加个人或政治影响，或者甚至为了把国家基本社会、经济、政治和法律秩序部分建立在宗教信条之上”。

Le 13 décembre, le Représentant spécial du Secrétaire général, Ashraf Jehangir Qazi, a déclaré devant le Conseil que, dans le contexte des problèmes de sécurité généralisés et de la polarisation de l'opinion publique, les élections à venir seraient l'occasion de mettre à l'épreuve le nouvel ordre politique et le processus de transition en cours en Iraq.

13日，秘书长特别代表阿什拉夫·杰汉吉尔·卡齐在情况简介中告诉安理会，即将在这种总安全状况不佳、公众舆论两极分化情况下进行选举，将是对伊拉克新政治秩序以及正在进行中过渡进一次考验。

Au cours de ses missions en Afghanistan et en Iraq, l'intervenant a senti le désir forcené de ces populations de vivre et de travailler dans un État de droit, d'établir des sociétés humaines et un ordre politique, et de construire une vie meilleure pour leurs familles, dans la prospérité que seule la liberté permet.

根据自己在阿富汗和伊拉克经历，他感到这些国家人民迫切需要在法治环境下生活和工作，需要建立人道社会和政治秩序，需要让他们家庭在繁荣中过上更好生活，而没有自由就不会有繁荣。

L'un des défis à relever consistera à protéger fermement l'intégrité de l'Organisation, à éviter l'affaiblissement de son rôle, à augmenter encore le nombre des institutions internationales capables de faire appliquer les normes internationales et le droit international et à consolider davantage les institutions existantes, en vue de l'instauration d'un nouvel ordre économique et politique.

一个具有挑战性任务是坚决捍卫联合国完整，防止削弱其作用，并进一步加强和扩大能够实施并强性执行国际标准、规范和法律国际机构，逐步形成新政治和经济秩序。