La doctrine de l’art engagé: l’art comme moyen d’une politique.

因此，艺术变成了介入艺术，即作为政的一种手段。

Ainsi s'impose la nécessité d'une cohérence entre les finalités et les moyens de l'action politique et sociale.

因此，须协各项标与政会行动手段之间的关系。

La violence ne peut jamais être un instrument de changement politique.

暴力永远都不能成为政变革的手段。

Il s'agit là d'un problème politique qui appelle un règlement politique.

那是一个需以政手段来解决的政问题。

Ils ne peuvent être le moyen d'atteindre des objectifs politiques.

它们不能成为实现政标的手段。

L'élan suscité par la recherche d'un règlement politique du conflit a permis d'aller de l'avant.

两国通过政手段解决冲突的势头有了一定的进展。

Le peuple iraquien dans sa majorité rejette la violence comme moyen d'amener un changement politique.

绝大多数伊拉克人民拒绝将暴力作为推动政变革的手段。

L'Union européenne insiste sur la nécessité de résoudre les problèmes sous-jacents par des moyens politiques.

欧洲联盟，须用政手段解决根本问题。

L'adoption de réformes serait néanmoins un bon moyen d'empêcher toute pression politique future.

但是应承认，改革将是防止将来受政影响的有用手段。

Nous savons tous qu'il ne peut y avoir qu'une solution politique à ce conflit.

我们都知道，只能以政手段解决这一冲突。

Seuls les moyens politiques permettront de sortir de la situation.

只有用政手段才能帮助解决这一局势。

Les actes unilatéraux servaient généralement des fins politiques.

单方面行为通常是实现政的的一种手段。

Est-ce que tous les moyens de pression économiques et politiques ont été véritablement épuisés?

真正用尽了所有经济政压力手段了吗？

L'Ouganda condamne le recours au terrorisme pour atteindre des objectifs politiques.

乌干达反对运用恐怖手段达到政的。

Ces programmes fournissent aux femmes des outils appropriés pour une carrière politique.

这些方案为妇女提供了从事政生涯的适当手段。

Le FNL devrait poursuivre ses objectifs politiques par des voies politiques et non militaires.

民族解放力量的政标应通过政手段而不是军事手段来实现。

L'Ukraine rejette catégoriquement tout acte de terrorisme, quel qu'en soit l'auteur, dont l'objectif serait politique.

乌克兰断然拒绝作为达到任何政的手段的恐怖主义行径，不管是谁干的。

L'alimentation ne doit jamais être employée comme instrument pour exercer des pressions politiques et économiques.

粮食不应当用来作为施加经济政压力的手段。

Nous pensons également qu'il est primordial de trouver des solutions politiques aux problèmes.

我们希望通过政手段妥善解决问题。

Il n'y a qu'une solution politique, celle fixée à Linas-Marcoussis, et précisée à Accra.

要想解决危机，只能通过政手段：《利纳-马库锡协定》所述并在阿克拉确定的手段。