Conformément à la législation portugaise, on considère qu'il y a discrimination directe lorsqu'une personne, en raison de son ascendance, de son âge, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son état civil, de sa situation familiale, de son patrimoine génétique, d'une capacité de travail réduite, d'un handicap, d'une maladie chronique, de sa nationalité, de son origine ethnique, de sa religion, de ses convictions politiques ou idéologiques ou de son appartenance à un syndicat est traitée moins favorablement qu'une autre personne en situation comparable.

按照葡萄牙法律规定，因权势、年龄、别、、公民身份、家庭状况、遗传遗产、工作能力减小、残疾、慢疾病、国籍、民族血统、宗教、政治信念或意识形态或工会会员身份而使一人与同等情况下另一人相比到较差待遇情况被视为歧视。

L'article 46 de la loi interdit expressément les activités qui comportent des menaces, des calomnies ou de la discrimination à l'égard de groupes et d'individus sur la base de la race, de la nationalité, de la langue, de la religion ou du sexe, de la constitution physique ou psychologique, de l'âge, de l'origine sociale et culturelle, de la fortune ou de la conviction politique, ainsi que l'incitation à mener de telles activités.

该法第46条明确禁止以种族、国籍、语言、宗教或别、身体或心理状况、年龄、社会和文化背景、财产状况为由威胁、蔑视或歧视团体或个人活动，即禁止政治信念，禁止煽动上述活动。

La même règle s'applique si la Partie requise a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition motivée par une infraction de droit commun a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir un individu pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques ou que la situation de cet individu risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons.

如果接获要求国家有充足理由认为，为某一普通刑事罪提出渡要求是基于某人种族、宗教、国籍或政治信念而要起诉他或惩罚他，或他可能因上述任何一个原因而到歧视，这一规定同样适用。

À cet égard, le nouvel amendement de l'article 19 de la Constitution garantit l'égalité des droits et des libertés pour les individus et les citoyens devant la loi, indépendamment de la nationalité, de la race, du sexe, de l'origine, des biens, du statut officiel, du lieu de résidence, de la langue, des préférences religieuses, des convictions politiques ou de l'affiliation à un parti politique.

在这方面，《宪法》第19条新修正案保障个人和公民在法律前平等权利和自由，不论国籍、种族、别、出身、财产和公务身份、居住地点、语言、宗教派别、政治信念或政党关系。

L'article 196, paragraphe 2, du Code pénal dispose qu'est passible de sanctions quiconque use de violence contre un groupes de citoyens ou contre des particuliers ou les menace de mort ou porte atteinte à leur santé ou leur nuit gravement en raison de leur conviction politique, de leur nationalité, de leur race ou de leur religion, ou encore parce qu'ils n'ont pas de religion.

第196条第2款规定，凡因公民或个人群体政治信念、国籍、种族、信仰或无信仰而对其使用暴力或威胁致死或致伤，从而造成严重损害，处罚。

Conformément à l'article 23 de la loi précitée, toute personne ayant la capacité juridique et âgée de 18 ans révolus et qui n'est pas citoyen de la République du Tadjikistan peut demander la nationalité tadjike sans distinction d'origine nationale ou sociale, de race, de nationalité, de sexe, de niveau d'instruction, de langue, de religion ou d'opinion politique et autre.

根据《塔吉克斯坦共和国国籍法》第23条，年满18岁和不是塔吉克斯坦共和国国籍有行为能力者，不论其出身、社会地位、种族和民族、别、文化程度、语言、对宗教态度、政治信念和其他信念如何，均可申请加入塔吉克斯坦共和国国籍。

Il est interdit de pratiquer la discrimination, de refuser un emploi ou d'établir une préférence en raison de l'origine nationale, de la race, de la couleur, du sexe, de l'âge, de la religion, des opinions politiques, du lieu de naissance ou de l'origine géographique ou sociale, car cela est contraire au principe de l'égalité des chances en matière d'emploi.

在就业领域禁止基于民族、种族、肤色、别、年龄、宗教信仰、政治信念、出生地、外国出身或社会出身进行任何形式歧视、设置障碍、有偏或拒绝招聘，这会破坏就业领域机会均等原则。

Notant que, malgré la récurrence des troubles civils, le personnel des Nations Unies n'avait pas été directement menacé pendant la période à l'examen, l'analyse a confirmé que la présence de l'ONU au Timor-Leste continuait d'être perçue de manière positive par la population locale, quelles que soient la faction, la religion ou les convictions politiques.

该分析表示，尽管一再发生民间动乱，在审查期间不存在对联合国工作人员直接威胁，并确认，当地民众，无论其派别、宗教或政治信念如何，均继续认为联合国在东帝汶存在是积极。

L'article 2 de la Loi sur les contrats d'emploi définit les principes applicables à la réglementation légale des relations du travail, dont l'un l'égalité de tous les employés quels que soient leur sexe, leur race, leur nationalité, le citoyenneté, leurs convictions politiques, leurs croyances religieuses ou tout élément sans rapport avec leurs qualifications professionnelles.

《就业合同法》第2条确立了管制劳资关系法律原则。 原则之一是，不论别、种族、民族、国籍、公民身份、政治信念、宗教信仰，或任何其它不影响职业资格因素，全体雇员一律平等。

4 Passant au principal grief consistant à affirmer que l'absence de l'opinion politique au nombre des motifs de discrimination interdits énoncés dans le Code de l'Ontario représente une violation du Pacte, le Comité relève que l'absence de protection contre une discrimination pour ce motif soulève effectivement des questions au regard du Pacte.

4 至于主要申诉，即《安大略法典》所列举禁止歧视依据中未列入政治信念，委员会注意到，根据《公约》，针对因这一依据而实行歧视缺乏保护确实起了一些问题。

Les explications données ci-dessus à propos du paragraphe 2 d) mentionnent que la législation garantit l'égalité des travailleurs sans considération de sexe, de race, d'origine ethnique, de nationalité, de citoyenneté, de convictions politiques ou de croyances religieuses ou de tout autre facteur qui n'affecte pas leurs qualifications professionnelles.

根据上述第29(d)条所作解释，该条款阐明，国家法律规定，雇员不论其别、种族、族裔血统、民族、国籍、政治信念、宗教信仰或任何不影响其职业资格其他因素，一律享有平等。

L'élément de base de l'identité suisse n'est pas, comme dans les États voisins, une langue nationale, ni une tradition culturelle ou ethnique homogène. L'identité de l'État suisse se fonde sur les convictions politiques que partage la population suisse, en dépit de ses différentes traditions linguistiques et culturelles.

瑞士与周边各国不同，其个并不是以民族语言或统一文化或民族传统为其基本成份；而是瑞士居民不顾他们不同语言和文化传统在共享一个政治信念基础上形成。

Nous réaffirmons le droit de chacun à l'éducation et que la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques ou sa condition économique ou sociale.

我们重申人人有权接教育，而享有可以达到最高标准健康是每一个人基本权利，不分种族、宗教、政治信念、经济或社会状况。

Conformément à l'article 17 de la Constitution, tous sont égaux devant la loi et la justice. L'État garantit les droits et libertés de chacun sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de religion, d'opinion politique, d'éducation et de situation sociale ou matérielle.

根据《塔吉克斯坦共和国宪法》第17条，在法律和法庭面前人人平等，国家保障每个人权利和自由，不论其民族、种族、别、宗教信仰、政治信念、文化程度、社会地位和财产状况如何。

Le législation du pays garantit la protection des droits du travail et de l'égalité des chances au regard de l'emploi pour tous les citoyens valides sans considération de race, de sexe, de religion, d'âge, d'idées politiques, de nationalité ou de condition sociale.

国家法律保护所有健全公民享有劳动权和同等就业机会，不管其种族、别、信仰、年龄、政治信念、民族及社会状况如何，并保护他们享下列利益：接免费职业培训和再培训；得到参加公共建设工程机会以及获新就业信息等。

2 Le conseil prend note en outre de l'argument de l'État partie pour qui les activités de l'auteur à Sri Lanka n'étaient pas liées à des convictions politiques et l'auteur n'a jamais été membre d'un parti politique.

2 律师还注意到缔约国说法，即撰文人在斯里兰卡活动不是基于政治信念，而且他从来不是一个政党成员。

Dans le même ordre d'idées, l'article 3 de la LFT dispose qu'il ne peut être établi entre les travailleurs aucune distinction fondée sur la race, le sexe, l'âge, la religion, les opinions politiques ou la situation sociale.

同样，《联邦劳动法》第3条规定不得以种族、别、宗教信仰、政治信念或社会条件为由对劳动者加以区别。

Durant sa récente visite à l'Assemblée parlementaire à Strasbourg, le Président de la République italienne, M. Carlo Azeglio Ciampi, a rappelé les hautes valeurs éthiques et politiques qui ont inspiré la création du Conseil de l'Europe.

在最近访问设在斯特拉斯堡欧洲委员会议会时，意大利共和国总统卡洛·阿泽·钱皮先生回顾了促成建立欧洲委员会崇高道德和政治信念。

C'est l'obligation de préserver l'intégrité physique de chacun des civils relevant de leur juridiction, sans considération de sexe, d'appartenance ethnique, de religion ou d'opinion politique, qui devrait guider les gouvernements dans l'exercice de leur responsabilité souveraine.

这些政府有义务保护在其管辖范围内每个公民人身安全，不论其别、族裔、宗教或政治信念，政府履行其主权责任时以此为指导。

Dans la majorité des cas cependant, les positions des pays répondent à leur désir de protéger leurs intérêts politiques et non à la volonté de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies.

然而，各国立场大都出于希望保护它们政治信念，而非加强联合国作用。