La loi sur l'enseignement dispose que chaque citoyen letton et que chaque personne qui a droit à un passeport de non-ressortissant octroyé par la République de Lettonie et qui est au bénéfice d'un permis de séjour permanent, ainsi que les ressortissants des États membres de l'Union européenne titulaires de permis de séjour provisoire et leurs enfants, ont droit à l'éducation, sans distinction de fortune et de situation sociale, de race, de nationalité, de sexe, d'appartenance à des groupes religieux ou politiques, de santé, de profession et de lieu de résidence.

《拉脱维亚教育法》定，有权取得拉脱维亚共和国签发的非公民护照和取得永久居住证的每个拉脱维亚公民及每个人，以及取得临时居住证的欧盟成员国公民及其子女，无论其经济及社会状况、种族、国籍、性别、宗教及政治信仰、健康状况、职业及居住地如何，都有接受教育的同等权利。

Les droits stipulés par la Constitution, les lois, les règlements, les autres actes normatifs généraux et les traités internationaux ratifiés sont exercés par tous les citoyens et toutes les personnes, et nul ne peut être privé de ces droits, restreint, privilégié ou favorisé dans leur exercice pour des motifs liés à l'origine nationale ou ethnique, à l'appartenance raciale, religieuse, aux convictions politiques ou autres, au sexe, à la langue, au niveau d'instruction ou au rang social, sous peine de sanctions.

该条定以下行为都应得到：国籍或种族、民族、宗教、政治信仰或其他信仰、性别、语言、教育或社会地位不同，剥夺和限制任何个人和公民享有《宪法》、法律、其他条例或一般法令或我国已批准的国际条约定的权利，或使之享有特权或优惠。

La proposition du Rapporteur spécial n'apporte guère de progrès, dans la mesure où le projet d'article 5 ne mentionne pas le principe universellement reconnu du non-refoulement des réfugiés, que leur présence sur le territoire d'un État soit légale et illégale, vers des pays où leur vie ou leur liberté serait menacée en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs convictions politiques.

特别报告员的建议不是什么进步，为第5条草案没有提及以下普遍公认的原则：不强迫难民，无论他们是合法还是非法逗留在一国家，回一个他们的生命或自由种族、宗教、国籍、参加某一特定社会团体或政治信仰等原而受到威胁的国家。

Le nouveau projet d'amendement à la loi sur l'emploi a renforcé le principe de l'égalité de traitement devant l'emploi en interdisant clairement les annonces pour l'emploi qui opèrent des discriminations fondées sur la race, la couleur, la langue, le sexe, l'origine sociale, la religion, les opinions politiques et autres, les sympathies politiques, les activités syndicalistes, l'appartenance à un groupe ethnique ou national ou tout autre statut.

就业法案修正案的新草案加强了就业中平等待遇的原则，明确禁止招工广告中对种族、肤色、语言、性别、社会出身、年龄、宗教、政治或其他思想、政治信仰、工会活动、参加全国和民族团体或任何其他地位的歧视。

La législation du travail garantit l'égalité des droits des travailleurs et des possibilités égales pour leur réalisation sans distinction de sexe, de race, de couleur, de nationalité, de langue, d'origine, de situation patrimoniale, sociale et professionnelle, d'âge, de domicile, d'attitude à l'égard de la religion, d'opinion politique ou d'appartenance à une association publique, et de toute autre condition non liée à la compétence professionnelle du travailleur.

《劳动法》定职工享有平等的权利和实现权利的平等机会，不论其性别、种族、肤色、民族、语言、出身、财产、社会和公务身份、居住地、宗教态度、政治信仰、社团属性及与职工工作质量无关的其他情况如何。

En vertu de l'article 4, tous les citoyens de la République de Serbie sont égaux dans l'exercice du droit à l'éducation indépendamment du sexe, de la nationalité, de la religion et de la langue, de l'âge, de la constitution physique et psychologique, de la situation sociale et culturelle, de la fortune, de la conviction politique ou de tout autre attribut personnel.

第4条定，塞族共和国的所有公民，无论其性别、国籍、宗教、语言、年龄、身体状况和心理状况、社会和文化背景、财产状况、政治信仰或其他个人特点，一律平等行使受教育权和抚养权。

« un acte de cruauté pour lequel il ne pourra jamais y avoir de justification. Quelle que soit la cause, quelle que soit la perversion de sentiment religieux, quelle que soit la conviction politique, infliger une telle terreur au monde, faucher la vie de tant d'hommes, de femmes et d'enfants innocents et sans défense, tout cela ne saurait jamais être justifié ».

“没有任何正当理由的邪恶行为，无论何种原、无论宗教感情如何颠倒、无论何种政治信仰，都没有任何正当理由对世界施行这种恐怖、夺去这么多无辜而毫无防备的男男女女和儿童的生命”。

L'article 17 dispose : "Toute disposition prévue au titre d'une convention ou d'un accord collectif ou d'un contrat de travail de nature à asseoir une discrimination quelconque dans le travail, fondée sur l'âge, le sexe, la situation sociale ou matrimoniale, les liens familiaux, les conventions politiques, l'affiliation ou non à un syndicat, est nulle et de nul effet".

“就业惯例、集体协议或合同中有助于就业中基于年龄、性别、社会或婚姻状况、家庭背景、政治信仰或成员资格或工会会员等的任何形式歧视的定一律无效”。

S'agissant des mesures adoptées pour prévenir la discrimination sur le marché du travail, il a été décidé de modifier le Code du travail en y ajoutant une disposition qui interdit la discrimination en matière de recrutement sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de l'âge, des convictions politiques ou de l'origine sociale.

关于防止劳动力市场歧视的措施，《劳动法》正在进行修正，通过加入一个补充段落定招聘过程中以国籍、种族、性别、年龄、政治信仰或社会出身为理由的歧视都是非法的。

Selon la législation et la pratique administrative de la République fédérale de Yougoslavie, il n'y a pas de différences, d'exceptions, d'exclusions ou de meilleur traitement sur la base de la race, de la religion, de l'appartenance ethnique ou autre, de la conviction politique, du sexe, de la situation sociale, de la situation patrimoniale ou autre.

根据南联盟的立法和行政惯例，不承认基于种族、宗教、民族或其他归属、政治信仰、性别、社会地位、财产及其他原之上的差异、例外、排斥或者优待。

Toute personne qui montre des préférences ou utilise de la discrimination contre toute personne pour l'emploi avec son employeur mentionné à la sous-section 1) du présent document pour raison de race, de couleur, de sexe, de religion ou pour raison de partis ou d'autres croyances politiques ou associations est passible d'une offense contre la présente loi.

任何人如果基于他人的种族、肤色、性别、宗教信条等原或基于他的党派或其他政治信仰或结社等原，他受雇于本条第（1）款所述雇主而表现出偏爱或歧视，应是违反本法令的犯罪行为。

La législation des Émirats arabes unis garantit la libre circulation de l'information et l'accès aux sources de savoir et de culture par l'intermédiaire des systèmes mondiaux de communication mondiale, à condition que les libertés individuelles, la dignité humaine et les convictions religieuses et politiques qui prévalent dans les pays intéressés ne soient pas compromises.

国家立法保障信息的自由流动以及通过全球通信渠道获取知识和文化来源，条件是不会由此损害个人自由、人类尊严、国家已有宗教和政治信仰。

En cas de licenciement, la loi estime que celui-ci est mal fondé lorsqu'il est décidé en considération de la race, de la couleur de la peau, du sexe, de l'âge, du handicap, de la situation matrimoniale, des obligations familiales, de la grossesse, des convictions religieuses ou autres et de l'appartenance nationale ou sociale (art. 89).

在解雇的情况下，该项法律还列举下述情况作为没有根据的解雇理由：种族、肤色、性别、年龄、残疾、婚姻状况、家庭义务、怀孕、宗教或政治信仰、民族或社会出身（《就业法》第89条）。

Conformément à ce code, relève de la discrimination toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, la religion, les convictions politiques, la nationalité, l'origine sociale, la famille ou les handicaps mentaux ou physiques, qui viole le droit de l'individu à l'égalité en matière d'emploi ou de traitement.

根据《劳动法》之定，歧视系指种族、肤色、性别、年龄、宗教、政治信仰、国籍、社会出身、家庭关系、智力或生理残疾等原，违反了个人就业和待遇平等之权利而产生的任何差别、排斥或偏爱。

L'action des membres de « Pro Libertad » repose sur la certitude que l'emprisonnement de Portoricains au motif de leurs convictions politiques et de leurs activités en faveur de l'indépendance et de l'autodétermination, est une mesure répressive prise contre le mouvement pour l'indépendance de Porto Rico, en violation du droit humanitaire international.

该组织成员采取行动时所基于的信念是：波多黎各人为政治信仰和赞成独立、赞成自决而遭到监禁，这是一种以波多黎各的独立运动为目标的镇压措施，它违反了国际人道主义法。

L'article 7 du Code du travail interdit de faire des distinctions, d'entraver ou de favoriser l'embauche d'une personne sur la base de l'origine ethnique, de la race, de la couleur, du sexe, de l'âge, des convictions politiques ou du lieu de naissance, sous peine d'attenter à l'égalité des chances en matière d'emploi.

《劳动法》第7条禁止以民族血统、种族、肤色、性别、年龄、政治信仰或出生地为由对人加以任何区分、排斥或偏爱，以及拒绝雇用其参加工作，这将导致[违反]就业领域机会平等的原则。

Pour appuyer le processus de paix, il faut offrir à ceux qui ne s'opposent pas à ce processus et à ceux qui se sont engagés à ne pas recourir à la violence, indépendamment de leur affiliation politique ou ethnique, une place dans l'échiquier politique et une égalité des chances.

为了帮助推动和平进程，那些不反对和平进程的人们以及致力于使用非暴力手段的人们，不论其政治信仰或种族如何，都必须得到政治空间和同等机会。

L'article 13 interdit la discrimination en matière d'emploi et de conditions d'emploi fondée sur la race, la couleur, l'origine ancestrale, le lieu d'origine, les convictions politiques, la religion, l'état civil, la situation familiale, les handicaps physiques ou mentaux, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge ou les condamnations criminelles antérieures non reliées.

第13条禁止基于种族、肤色、血统、出生地、政治信仰、宗教、婚姻状况、家庭状况、身心残疾、性别、性取向、年龄或者以前无关的犯罪记录而在“就业或任何就业条件”上实行歧视。

Certes, il n'y a pas eu de violences et il est clair que les habitants du pays, quelles que soient leurs convictions politiques, sont unanimes dans leur désir de paix, mais j'ai le regret de constater que, depuis mon rapport précédent, l'évolution politique n'a pas été encourageante.

虽然一直未采取暴力行动，而且显然无论几亚比绍人民的政治信仰如何，和平乃众望所归，但我遗憾地报告，自我上次报告以来的政治形势并不令人鼓舞。

Les intérêts nationaux vitaux sont protégés dans les domaines de l'éducation, de la religion, de la langue, de la culture, de la tradition, des biens, du patrimoine culturel, de l'organisation territoriale, de l'information, de l'appartenance à une minorité culturelle, des opinions politiques et dans d'autres domaines.

国家根本利益在以下框架受到保护：教育、宗教、语言、文化、传统、财产、文化遗产、领土组织、新闻、宣布属于某个少数民族、政治信仰和其他领域。