La séparation de l’Eglise et de l’Etat devient officielle.

政教分离成为正式。

Mais est-ce que la laïcité concerne les enfants?

但是政教分离涉及孩子吗？

Ses parents sont juifs, non pratiquants, ce sont même de fervents défenseurs de la laïcité.

她的父母是犹太人，不践行犹太教，他们甚至是政教分离的狂热捍卫者。

La laïcité a vu le jour en France avec une loi votée le 9 décembre 1905.

1905129投票通过的一部法律宣告政教分离在法的诞生。

Bon, depuis 1905, la France est un pays laïque, l'Eglise et l’Etat n’ont plus rien à voir.

从1905起，法是一个政教分离的家，教会和家毫无关。

La Commune avait proclamé la séparation de l'Église et de l'État.

公社宣布政教分离。

Par exemple, elle a voté la séparation de l'Eglise et de l'Etat, a rendu l'école obligatoire, laïque et gratuite pour les filles et les garçons.

例如，它投票赞成政教分离，使女孩和男孩的教育变成义务、世俗和免费的教育。

Ensuite, c'est un principe de séparation de l'Eglise et de l'Etat, c'est que l'État est neutre et ne s'occupe pas de religion.

第二，这是政教分离的原则，家是中立的，不处理宗教问题。

Je n’accepterai pas davantage que l’on puisse s’en prendre - dans notre République laïque - à l’un de nos concitoyens pour la pratique de sa religion.

我也不接受有人产生这样的思想——在我们政教分离的家——任意一位公民都有参与宗教活动的权利。

À l'aube du 20e siècle, les priorités de la IIIe République sont la séparation de l'Église et de l'État, et la tension diplomatique croissante avec l'Allemagne.

20 世纪初，第三共和的首要任务是政教分离以及与德益紧张的外交关。

C'est assez facile aussi : il y a séparation des Églises et de l'Etat, il y a l'affaire Dreyfus, et puis il y a la Première Guerre mondiale, bien sûr.

出现了政教分离、德雷福斯事件，当然还有第一次世界大战。

D'ailleurs, la séparation de l'église et l'Etat est une autre grande mesure du programme des communards, et les églises deviennent des lieux où les clubs organisent leurs débats.

此外， 政教分离是公社计划的另一个主要措施，教堂成为俱乐部组织辩论的地方。

Les valeurs de la République, la Liberté, l'Egalité, la Fraternité, la dignité même, l'égalité entre les hommes et les femmes, la lacité, tout cela, c'est autant de leviers pour nous permettre d'accomplir la mission qui est la mienne.

法兰西共和的价值，自由、平等、博爱，还有尊严，男女平等，政教分离，所有这一切，都是能让我们完成我们使命的力量。

Depuis la séparation de l’Eglisse et de l’Etat (1905), la société française a pour principe la laicité : l’Eglise doit rester politiquement neutre, l’Etat garantit la liberté de culte mais ne se mêle pas des affaires de religion.

从1905政教分离开始，法社会的原则是非宗教性质：教会在政治方面应该保持中立，家保证信仰自由但是不干预宗教事务。

Après cela, la 3ème république va finalement mettre en œuvre certaines des réformes importantes de la Commune comme l'école gratuite puis obligatoire et laïque en 1881 et 1882, ou encore la séparation de l'Eglise et de l'Etat en 1905.

在那之后，第三共和最终将实施公社的一些重要改革，例如1881和1882的免费义务和世俗教育，或1905的政教分离。