"La plupart sont mortes étouffées ou de blessures internes", a précisé le porte-parole du gouvernement.

“大多数死因为窒息或内伤，”政言人称。

D'autres conseillers sont également dans la boucle, ainsi que le porte-parole du gouvernement, Luc Chatel.

其他的建议官也都在这个团队中，也包括政言人，Luc Chatel。

Les opérations de secours et de recherche ont pris et le travail va maintenant se concentrer sur le traitement de la suite de la tragédie, a fait savoir un porte-parole du gouvernement local.

救援和搜寻工作已经展开，接下来的工作将会集中在这场惨剧的续问题处理上，一名地方政言人表示。

La France a triplé le montant de son aide à la Corne de l'Afrique, qui passe de 10 millions à 30 millions d'euros, a indiqué lundi la porte-parole du gouvernement Valérie Pécresse.

周一，法国政言人瓦莱丽·佩克雷斯指出，法国已把对非洲之角的援助金额提高原先的三倍，即从1千万欧元增至3千万欧元。

Quatre mois après le début des frappes de l'OTAN, l'Assemblée nationale et le Sénat ont voté la poursuite des opérations. Tripoli regrette le vote des députés et leur manque de réalisme selon…

在北约空袭利比亚四个月，国民议会和参议院投票决定继续军事行动。利比亚政言人穆萨易卜拉欣表示，的黎波里对代表们及缺乏现实性的投票结果表示遗憾。

Le président Nicolas Sarkozy a répété que le voile intégral constituait une "atteinte à la dignité des femmes", a précisé Luc Chatel devant la presse à l'issue du conseil des ministres.

法国政言人吕克.夏岱尔在相关的新闻布会上说，法国总统萨科认为穆斯林面纱与罩袍有损于妇的尊严。

Plutôt qu'un communiqué de l'élysée qui aurait donné encore plus de poids à cette déclaration, la présidence de la République a préféré s'appuyer sur le porte-parole du gouvernement.

总统使用政言人言而取代了爱丽舍宫更加有威力的声明。

Le porte-parole du gouvernement japonais, Yukio Edano, a réagi mardi à ces révélations lors d'une conférence de presse après en avoir eu vent "par voie de presse".

日本政言人，yukio edano, “通过媒体途径”得知此消息在周二的新闻布会上做出了回应。

Yoshito Sengoku est un ancien secrétaire du cabinet, fonction proche de celle de porte-parole du gouvernement, et Katsuya Okada a été ministre des affaires étrangères.

舆石东是前国会参议院议员会长，类似政言人的职务。前原诚司是前外务大臣。

Un porte-parole du gouvernement de Tripoli a assuré que le "Guide" et ses fils resteraient en Libye "jusqu'à la fin".

黎波的（Tripoli）政的言人保证“领导人”和他的信徒将在利比亚坚持抵抗“直”。

Le porte-parole du gouvernement Luc Chatel a promis que la France fera «tout » pour retrouver ses otages.

政言人Luc Chatel承诺, 法国会“不惜一切”解救人质。

L'objectif de ce réseau est d'élaborer des plans et programmes fondés sur l'analyse et le recensement des problèmes et des risques sanitaires, de formuler des politiques et des programmes publics, d'assumer un rôle de médiateur et de porte-parole auprès du gouvernement, de hiérarchiser les besoins puis d'élaborer des programmes et des plans permettant d'y répondre, de les mettre en œuvre, d'évaluer, d'examiner et de reformuler périodiquement la manière dont ils fonctionnent, d'informer et de sensibiliser la population grâce à des projets pédagogiques en exploitant les technologies de l'information et de la communication telles que le câble, la télévision et l'Internet.

这个网络的目标是：制定计划和方案；注重分析和查明问题及健康风险；拟定公共政策和方案；挥调解人和言人(政)的作用；根据需要确定优先事项；拟定方案和计划来满足这些需要；执行这些方案，评价、审查和定期拟定方案；开展宣传和教育，采用信息和通信技术，例如有线电视、电视和互联网，向人们宣传教育改革项目。

Premièrement, s'agissant du processus constitutionnel et du référendum et des élections prévus, je me félicite d'avoir pu communiquer officiellement à l'Équipe dirigeante du porte-parole du Gouvernement, à la Commission d'organisation du référendum et au Comité de rédaction de la Constitution les vues et les préoccupations de l'Organisation des Nations Unies, et d'avoir fait des propositions spécifiques en vue de renforcer la crédibilité du processus constitutionnel et électoral, en offrant notamment notre assistance technique conformément à la mission de bons offices du Secrétaire général au Myanmar.

首先，关于制定宪法进程以及计划举行的全民投票与选举，我感高兴的是，我能正式向政指定的言人团队，并向全民投票召集委员会和宪法起草委员会正式表明联合国的意见与关切，以及有关加强宪法和选举进程可信性的具体建议。

Cette nouvelle attitude des groupes paramilitaires, dont les porte-parole du Gouvernement et les représentants de la société civile se félicitent, pose un certain nombre de questions concernant le traitement juridique des crimes de guerre perpétrés par des membres de ces organisations illicites et le sort des propriétés rurales qui, au cours des dernières années, ont été expropriées par la force dans les zones placées sous leur contrôle.

准军事成员这个新态度受了政言人和民间社会的代表的欢迎，但也引起了一些问题，包括从法律观点来说，怎样处理哥伦比亚联合自卫队所犯的战争罪，和怎样处理近年来被该自卫队在其控制地区下强制没收的农村房地产。

De concert avec les États membres, l'ICVA s'efforce d'améliorer les possibilités pour les ONG de participer aux travaux du Comité exécutif, notamment d'accroître les occasions pour les représentants d'ONG de prendre la parole et de contribuer à la rédaction des décisions et conclusions de ce comité.

经与各成员国协商，国际志愿机构理事会一直在努力加强非政组织参与执委会工作的机会，包括增加了可能为非政组织言人安排的时间档的数量以及非政组织对起草执委会各项决定和结论意见的贡献。

Le porte-parole de la municipalité, Hagai Elias, a déclaré « qu'il n'y avait pas de raison de déposer une demande supplémentaire » puisqu'il avait été décidé plusieurs mois auparavant de créer une commission chargée d'examiner la possibilité d'admettre davantage d'élèves de Jérusalem-Est dans le système scolaire.

市政言人Hagai Elias说，“没有理由再提出请愿，”因为几个月前已作出一项决定，成立一个委员会调查是否可接受更多来自东耶路撒冷的学生进入公立学校系统。

Le 30 août, un porte-parole de la faction Minawi du MLS a accusé les forces gouvernementales et les milices janjaouid d'avoir commis des actes de violence gratuite - meurtres et incendie d'environ 13 villages au sud de Nyala - dans le Darfour-Sud les 28, 29 et 30 août.

30日，一名解运米纳维派言人指责政和金戈威德民兵从8月28日至30日在南达尔富尔进行滥杀，包括放火烧毁尼亚拉以南大约13个村庄。

Parallèlement, ces dernières heures, certains porte-parole du Gouvernement des États-Unis ont tenté de justifier le refus du Président Bush d'autoriser la vente à Cuba du matériel indispensable et l'octroi des crédits commerciaux privés qui lui permettraient d'acheter des vivres dans ce pays.

另一方面，过去几小时，美国政言人企图为布什总统拒绝准许向古巴出售必要材料和准许私营商业贷款以在美国购买粮食辩护。

Cependant, le 1er avril, le Ministre de la communication sociale et porte-parole du Gouvernement a déclaré que la Guinée-Bissau n'avait demandé aucun déploiement et a souligné que ce qui était nécessaire était l'appui international de la réforme du secteur de la sécurité.

然而，4月1日，社会联络部部长兼政言人指出，几内亚比绍没有要求进行此种部署，并强调指出，它所需要的是国际上对安全部门改革的支持。

En tant porte-parole du Gouvernement de Willy Brandt, M. von Wechmar a marqué son temps et son époque comme fervent artisan de l'Ostpolitik et du rapprochement entre l'Est et l'Ouest, aux cotés d'un des hommes d'État allemands les plus marquants du XXe siècle.

作为维利·勃兰特政的一名言人，冯韦希马尔先生是积极推动“新东方政策”和东西方和解的热情工作者，在他的时代留下了印记，并堪称二十世纪德国出色的政治家之一。