Et ce coup d'État manqué s'est transformé en rébellion armée.

于是未遂变转化成为武装叛乱。

La tentative de coup d'État a fragilisé davantage l'économie centrafricaine.

这场未遂的变进步破坏了中非的经济。

Depuis la tentative de coup d'État, la sécurité est, d'une manière générale, rétablie à Bangui.

般而言，自从发生变未遂事件后，班吉的安全业已恢复。

Après une tentative de coup d'État, le Gouvernement a imposé un couvre-feu pour trois nuits.

在发生次变未遂事件之后，府宣布实行宵禁，这次宵禁持续了三。

La tentative de coup d'État a en effet accru l'insécurité dans le pays.

未遂变事实增加了该国的不安全。

Le Conseil condamne une fois encore la récente tentative de coup d'État en République centrafricaine.

“安全理事会重申谴责中非共和国最近的未遂变。

Au plan économique, les conséquences du coup d'État avorté ont été désastreuses.

在经济学领域，未遂变对经济产生了破坏性影响。

La décision d'établir l'état de siège a été prise en raison d'une tentative de coup d'État.

这项宣布实行戒严状态的决定是在发生了起变未遂事件之后作出的。

Je soulignais, dans mon dernier rapport au Conseil, que c'est la pauvreté qui, en dernière analyse, constitue le terreau de l'instabilité que connaît la République centrafricaine et que c'est en grande partie en raison des difficultés financières de l'État que la situation politique et économique y est devenue si fragile. Je tiens à souligner une fois de plus que la tentative de coup d'État du 28 mai a aggravé cette situation, au point de mettre la République centrafricaine dans un état de particulier dénuement.

在给安理会的次报告中，我强调指出，归根结，贫穷是造成中非共和国不稳定的根源，在很大程度，该国的困难财状况，使得其治和经济局势变得如此脆弱，我希望再次强调指出，5月28日的未遂变使这种局面进步恶化，几乎使中非共和国陷入赤贫境地。

L'Afrique du Sud constate avec satisfaction que les événements politiques récents en Guinée-Bissau, à savoir les tensions entre les membres du Pacte de stabilité politique et gouvernementale et au sein du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), les informations faisant état d'une tentative de coup d'État, la dissolution du Parlement et la mise en place d'un nouveau Gouvernement intérimaire, n'ont pas perturbé la situation politique en Guinée-Bissau.

南非感到高兴的是，尽管几内亚比绍境内最近出现治事态发展——即《治和府稳定契约》签字方之间及几内亚和佛得角非洲独立党(几佛独立党)内部紧张、有关未遂变的报道、解散议会和组建新看守府——但所有这事情都没有扰乱几内亚比绍的治局势，事实该局势没有爆发任何治暴力事件。

Une tentative échouée de coup d'État au mois d'octobre a coûté la vie à nombre de civils, amenant les responsables de la Communauté économique et monétaire des États d'Afrique centrale à déployer des troupes pour rétablir la sécurité à Bangui et contrôler la zone de la frontière entre la République centrafricaine et le Tchad où les rebelles étaient accusés d'opérer.

的变未遂造成许多平民丧生，迫使中部非洲经济和贸易共同体（中非经贸共同体）领导人部署军队恢复班吉的安全和监测中非共和国与乍得之间据称叛军活跃的边界地区。

Elle salue également l'initiative du Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest et de la CEDEAO visant à repérer les moyens de prévenir les coups d'État et autres moyens non constitutionnels de saisir ou de garder le pouvoir, de remédier à ces abus de pouvoir, qui sont habituellement à l'origine des tentatives de coup d'état.

它也欢迎联合国西非办事处和西非经共体的倡议，查明预防变和其他夺取或把持权力的不合宪法的手段的途径，并减少滥用权力，那滥用权力通常是未遂变的根本原因。

À cet effet, le Comité est préoccupé par la décision du Procureur général infirmant la décision de la Cour suprême selon laquelle les sept personnes détenues dans le cadre de la tentative de coup d'État présumé, y compris l'ancien Président de la période de transition, M. Domitien Ndayizeye, auraient dû être libérées sous caution.

在这方面，委员会关切地注意到司法部长否决了最高法院关于保释包括前过渡总统Domitien Ndayizeye先生在内的因变未遂而遭受拘留的七人的决定。

Elle a pris note avec intérêt des articles parus dans la presse à propos du coup d'État manqué qui s'est produit à Bangui (République centrafricaine) ainsi que de la pénétration dans cette ville de forces du Mouvement pour la libération du Congo et d'éléments de l'UNITA pour faire pièce aux conjurés.

机制还关注，有关中非共和国班吉发生的未遂变的新闻报道提到刚果解放运动部队以及安盟人员进入班吉，对抗变策划者。

M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : En Russie, nous sommes extrêmement préoccupés par la tension politique aiguë, les perturbations de l'activité économique et la détérioration de la sécurité en République centrafricaine à la suite de la tentative de coup d'État faite par les forces d'opposition à la fin mai.

格拉诺夫斯基（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：我们俄罗斯极为关切中非共和国继5月底发生反对派部队的未遂变之后出现了严重治紧张状况，经济活动中断，而且安全状况不断恶化。

Cette intervention est devenue nécessaire étant donné que la tension est montée entre les deux pays lorsque l'ancien chef d'état-major des forces armées de la République centrafricaine, le général François Bozize, qui avait été accusé d'avoir organisé la tentative de coup d'État, a obtenu le droit d'asile au Tchad.

此项必要性是出于被指称是该次未遂的变的主谋的中非共和国武装部队前任总参谋长François Bozize将军已在乍得境内获得庇护，从而引起了两国之间关系的紧张。

Bien que la situation politique et les relations interinsulaires aux Comores soient considérées par l'équipe de pays des Nations Unies comme « stables mais fragiles », le pays a connu de nombreux coups d'État ou tentatives de coups d'État qui ont rendu difficiles les progrès vers la paix et la stabilité.

虽然联合国国家工作队称科摩罗治局势和岛屿间关系“稳定但很脆弱”，但该国发生了多次变或未遂变，难以推动和平与稳定。

Le Président du Conseil de sécurité a ensuite fait une déclaration à la presse, dans laquelle il a fait part des inquiétudes des membres du Conseil concernant les rapports faisant état d'une possible tentative de coup d'état au Burundi et de l'arrestation subséquente de personnalités politiques.

会议之后，安全理事会主席向新闻界发表了项声明，主席在声明中，除其他外，转达了安理会成员对关于布隆迪可能发生未遂变以及由此导致治领导人被捕的报告的关切。

Suite à l'annonce publique par le Gouvernement togolais le 13 avril d'une tentative de coup d'État, mon Représentant spécial s'est rendu à Lomé le 20 avril pour s'entretenir avec le Président Faure Gnassingbé, le Premier Ministre Gilbert Houngbo, les chefs de l'opposition et les partenaires internationaux à Lomé.

在4月13日多哥府公开宣布未遂变之后，我的特别代表于4月20日前往洛美，与福雷·纳辛贝总统、吉尔贝·洪博总理、反对党领导人和国际合作伙伴会面。

Cette appréciation reposait sur le fait que le requérant n'avait donné aucun détail au sujet de son implication actuelle dans les activités de l'organisation NIMA, qu'il s'était écoulé 20 ans depuis qu'il avait participé à la tentative de coup d'État et 16 ans depuis qu'il avait quitté l'Iran.

这项评估的依据是，申诉人并没有提供他目前参与NIMA组织的细节，而且他参与未遂变事距今已有20年之久，离开伊朗至今已经16年。