Ajouter la gélatine dans la crème chaude et laisser refroidir.

把明胶加入到热奶油中，然后置冷却。

Laisser au frigo 2-3 heures avant de servir.

冰箱内置2～3小时即可食用。

Les 2 transducteurs seront installés dans des boîtiers étanches et placés à l'avant du NAUTILE.

2传感器将被安装在盒中密封，并置在前面的nautile 。

Le caillé du fromage est pressé, puis le laisse à l'affinage.

奶酪的凝乳经挤压后，置使其自行成熟。

Le beurre est resté au soleil, il est devenu tout mou！

黄油被置在阳光下，全都软了！

Cet arbre de Noël y restera installé jusqu'après le Nouvel An, a-t-on appris.

据介绍，这颗圣诞树会一直置到新年。

Placé dans la chambre, votre maison peut accueillir plus Wah, élégant!

置于室内、别墅能使您家居更显华贵、高雅！

Dans un premier temps, on découpe dans le bloc de 70 x70, placé verticalement sur la table, le creux correspondant au passage des trois pales de redresseur de flux dans ce tube, avec le bon calage.

在第一步骤，对切割1块70 x70 ，垂直置在桌，空心相应的通过片整流器流在管，具有适当的时机。

Lors de ses passages en basse altitude il pourrait être repéré à l'aide de radars ( en plaçant à son bord un répondeur-radar sous la forme de trois plans métalliques orthogonaux ), éclairé et filmé.

间，中低空通过它可以利用雷达检（置在计划正交金属的形式回答雷达），照明和拍摄。

Lorsque les protons sont placés dans un fort champ magnétique - fourni par le gros aimant en forme de tunnel à l'intérieur duquel rentre le patient - ils s'aimantent.

当质子在强磁场置 - 由大磁铁形隧道内，病人跌倒提供 - 他们磁化。

Pour faciliter les manipulations, il est conseillé de créer plusieurscalques et de positionner les éléments directement dans les calquesplutôt que de les changer de calque a posteriori.

为了简化实验，建议创建一些图层和直接地把一些因素置在图层里，而不是凭经验改变图层。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

如果汽轮机原意是要置在一区，将有必要添加一管的入境和出境喷嘴。

600 bouteilles de vin ontété entreposées sous la mer de Saint-Malo, France, pendant un an. 6 experts ont eu l'honneur de goû

600瓶红酒被置在法国圣马洛海底存储了一年。

Certains groups sont places sur des bandeaux horizontals pour suggerer qu'ils sont bien sur le sol au lieu de flotter dans l'air.

有些人物被置在一条横线，为的让人看出他们不是飘在空气中，而是也站在水平线，也就是地面。

Ses 28 colonnes en marbre qui soutiennent les auvents de l'édifice reposent sur des socles en forme de fleurs de lotus renversées.

28根用于支撑神灵建筑的大理石圆柱置在倒形的莲花石基。

Les textes sont uniquement en majuscules et, le papier étant caché sous le mécanisme, on ne voit pas ce que l'on tape.

但文章都是清一色的大写字母，此外，由于纸张被置在机器下面，人们看不见自己打出的内容。

Le style est tres simple et direct. sans perspective, les personnages sont isoles et separes de les uns et les autres.

画面的风格很朴素、简单。没有透视效果，更没有远景近景。每人物都很清楚地置在特定位置，人物们都被清晰地分割开来。

Lavez le concombre et râpez-le avec une grosse râpe (à défaut, coupez-le en petits cubes). Mettez-le à égoutter dans une passoire.

清洗黄瓜并用大的刨菜板儿刨成丝（如果没有的话，把它切成小条）。把黄瓜置滤锅里滤干水。

Assemblez les plantes en groupes au lieu de les disperser. L'effet ainsi obtenu est plus harmonieux pour décorer de grands volumes.

将植物集中摆在一起，不要分散置，点缀较大的空间时将植物集中摆更和谐。

Des rameaux (jeunes branches) sont bénis à la messe.Les rameaux sont déposés ensuite dans les maisons, ou sur les tombes.

棕榈嫩枝通过弥撒得到祝福，然后被置在家中或者墓。