Il assemble des documents pour un procès.

他在收集料。

Sa documentation lui a demandé beaucoup de temps.

他收集料花了许多时间。

Cofondateur en 1936 avec Henri Langlois, Jean Miltry et Paul-Auguste Harlé de la Cinémathèque française, Georges Franju a dévoué toute sa vie à préserver la mémoire du cinéma.

作为1936年成立的法国电影料馆创立者之一，乔治•弗朗叙将他的毕生精力投入到电影料收集保护的工作中。

L'étude de marché est encore trop nouveau Suzhou Co., Ltd est engagée dans les études de marché la collecte de données et spécialiste de la recherche marketing.

苏州新太市场调研有限公司是从事市场研究料收集及营销策略研究的专业公司。

Shishi dans la ville en 2005 par le Conseil du commerce et de l'Industrie a approuvé la création, est aujourd'hui un fournisseur de la collecte des données.

于2005年经石狮市工商局批成立，现为收集供货商料。

Je n'aurais pas réuni de la documentation si je n'avais eu l'dée de faire un livre.

如果是我想写书，是会收集料的。

Les données recueillies montrent qu'il a obtenu beaucoup de succès jusqu'ici.

收集到的料表明迄今已取得显著成功。

D'autres États n'avaient pas l'expertise qu'il fallait pour bien collecter et analyser les données.

还有一些国家对于收集和分析料的最适当的办法缺乏专门知识。

Des éléments additionnels d'information ont également été recueillis auprès d'autres sources.

另外，还从其他来源收集一些补充料。

La collecte de statistiques ventilées était essentielle pour appréhender les inégalités.

料分类收集，这一做法对于了解模式具有极其重要的意义。

Cette méthode spéciale de recueil de renseignements peut être utilisée durant trois mois au plus.

采用这种特殊的收集料方式可以超过三个月。

Les motifs pour lesquels l'infiltration est préférée à un autre moyen de recueillir des renseignements.

⑻ 与另一种收集料方法相较，需要使用该措施的理由或法规。

Il est primordial que la distillation des données intervienne dans tout le processus.

必须在进程的各个级别对收集的料加以提炼。

Des statistiques sont indispensables sur ce segment de la société de l'information.

现在需要就信息社会的这一领域收集编制统计料。

« xxxviii) Renforcer la collecte et l'analyse de données sur le travail des enfants. »

“（三十八） 加强童工料的收集和分析工作。”

La collecte de données sur la jeunesse autochtone demeurait problématique.

在土著青少年问题上，数据料的收集仍然是一个尚待解决的问题。

À condition de laisser au débiteur le temps nécessaire pour réunir les renseignements en question.

但须允许债务人有必要的时间收集相关料。

Certains pays d'Asie collectent également des informations à cet égard.

亚洲一些国家也收集了一些料。

Cette année, aucune demande d'information formelle n'a été envoyée.

今年没有发出收集料的正式要求。

Grâce aux contributions des États Membres, le Comité a rassemblé un important volume d'informations.

由于各会员国的贡献，委员会已收集了大量的料。