De même, il faudra resserrer les politiques fiscales et monétaires générales.

与此同时，还需要收紧整体财政和货币政策。

Ils se sont par ailleurs engagés à contrôler plus strictement les ouvertures de comptes.

此外，它们承诺收紧对客户开设账户程序控制。

Dans plusieurs pays, le resserrement de la politique budgétaire s'est accompagné d'une réduction du déficit.

在许多国家，由于政府收紧财政政策，预算赤字下降了。

La croissance du PIB au Brésil s'est ralentie par suite du resserrement du marché monétaire.

巴西国内生产总值增长减因是银根收紧。

L'octroi des permis est soumis à un contrôle strict, qui a encore été renforcé.

发放火器执照政策严谨，并已经进一步收紧。

Les conditions d'octroi d'un visa d'entrée à la Barbade sont devenues beaucoup plus strictes.

环绕着发给巴巴多斯入境签证方法已经相当收紧。

Il a rappelé que les propositions tendant à appliquer plus strictement l'Article 19 concernaient deux modifications éventuelles : a) application de l'Article 19 au 1er janvier et au 1er juillet de chaque année, au lieu du 1er janvier uniquement, comme c'était actuellement le cas; et b) calculs fondés sur la comparaison des montants dus et exigibles au début de chaque période avec le montant total net des quotes-parts effectivement mises en recouvrement et exigibles pour les deux années complètes écoulées (au lieu du montant brut, comme c'était actuellement le cas).

委员会回顾，收紧适用第十九条建议主要集中在两个可能变化上：(a) 每年1月1日和7月1日两次适用第十九条，而不是目前每年仅有1月1日一次做法；(b) 根据每个周期之初到期应缴摊款相对于前两整年到期实际应缴摊款总额（而不是目前摊款毛额）进行计算。

Répondant aux questions du Danemark, de la Finlande, de la France, de l'Italie et de la Suède sur la politique britannique concernant les droits de l'enfant, le représentant du Royaume-Uni a indiqué qu'aux yeux de son pays aucun enfant ne devait être soumis à la violence ou à des sévices, et il a observé que le droit avait été durci dans un certain nombre de domaines pour mieux protéger les enfants, notamment en matière pénale.

到丹麦、芬兰、法国、意利和瑞典提出联合王国儿童权利政策问题，联合王国认为任何儿童都不应遭受暴力或虐待，指出本国收紧了若干领域法律，以便对儿童提保护，最为显著是在刑法领域。

Répondant aux questions du Danemark, de la Finlande, de la France, de l'Italie et de la Suède sur sa politique concernant les droits de l'enfant, le représentant du Royaume-Uni a indiqué qu'aux yeux de son pays aucun enfant ne devait être soumis à la violence ou à des sévices, et il a observé que le droit avait été durci dans un certain nombre de domaines pour mieux protéger les enfants, notamment en matière pénale.

到丹麦、芬兰、法国、意利和瑞典提出儿童权利政策问题，联合王国认为任何儿童都不应遭受暴力或虐待，指出本国收紧了若干领域法律，以便对儿童提保护，最为显著是在刑法领域。

Nous avons mené une action déterminée pour geler leurs comptes bancaires, nous avons enquêté sur leurs activités commerciales et en les empêchant de se déplacer, grâce au refus de l'Union européenne et d'autres de leur accorder des visas, nous resserrons lentement l'étau autour de Radovan Karadzic et des autres criminels ainsi que de ceux qui les ont aidé à échapper à la justice. Leur comparution prochaine en justice devient ainsi inéluctable.

通过采取积极行动封锁他们银行账户，调查他们生意，通过欧洲联盟和其他禁发签证程序，限制他们旅游自由，我们正在慢慢地收紧套在拉多万·卡拉季奇和帮助他逃避司法惩罚那些人脖子上绳索，使他们难逃不久将受到司法惩罚下场。

En ce sens, nous notons avec le plus grand intérêt la proposition récemment faite ici-même par le Président du Gouvernement espagnol de mettre à jour la résolution 1373 (2001) en étendant la portée de ses dispositions, ce qui permettrait de resserrer encore un peu plus l'étau de la communauté internationale autour de tous ceux qui ont fait de la violence et de la terreur un mode de vie.

在这方面，我们非常感兴趣地注意到西班牙政府首相最近在本会议厅提出倡议——该提议可以使第1373(2001)号决议得到新，以期扩其规定范围，从而进一步收紧国际社会对那些以暴力和恐怖为生活方式人撒下网。

Compte tenu de l'insécurité qui prévaut actuellement dans la région du fait de la recrudescence des activités terroristes, l'Iran a pris plusieurs mesures en vue d'améliorer la sécurité dans ses régions frontalières, en renforçant les contrôles aux frontières et le système des visas, en expulsant des milliers d'individus sans papiers et en appréhendant et en extradant des centaines de suspects, en particulier des membres d'Al-Qaida.

恐怖活动猖獗使该区域变得不安全，伊朗为加强边境地区安全采取了若干措施，收紧了边防和签证管制、驱逐了几千名非法外籍人，逮捕和引渡了几百名嫌疑犯，特别是“基地”组织成员。

D'une façon générale, il est reconnu que les procédures d'attribution de prêts hypothécaires ont besoin d'être plus rigoureuses; le contrôle bancaire doit être renforcé et s'étendre à un plus large éventail d'établissements, de fonds spéculatifs et d'instruments financiers dérivés; les marchés doivent être surveillés de plus près; les agences de notation du crédit ont besoin d'être réglementées et il faut réduire l'influence des banques.

一般来说，家一致同意必须收紧按揭审批程序；必须强化对银行业监督，并将监督范围扩到广泛机构；需要对对冲基金和衍生物市场进行多监督；必须监管信用评级机构，并应降低银行杠杆。

Il fallait examiner d'urgence la question du renforcement des disciplines dans le domaine des mesures antidumping et des mesures compensatoires, afin d'éviter que la suppression progressive, en vertu de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) de l'OMC, des contingents relevant de l'Arrangement multifibres (AMF) n'ouvre la voie à un déferlement de mesures antidumping et de mesures compensatoires à l'encontre des pays en développement asiatiques.

现在迫切需要收紧反倾销和反补贴行动方面纪律，以免在按照世贸组织《纺织品和服装协定》取消《多种纤维安排》配额后，继之又出现针对亚洲发展中国家采取一波反倾销和反补贴行动。

Il fallait examiner d'urgence la question du renforcement des disciplines dans le domaine des mesures antidumping et des mesures compensatoires, afin d'éviter que la suppression progressive, en vertu de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) de l'OMC, des contingents relevant de l'Arrangement multifibres (AMF) n'ouvre la voie à un déferlement de mesures antidumping et de mesures compensatoires à l'encontre des pays en développement asiatiques.

现在迫切需要收紧反倾销和反补贴行动方面纪律，以免在按照世贸组织《纺织品和服装协定》取消《多种纤维安排》配额后，继之又出现针对亚洲发展中国家采取一波反倾销和反补贴行动。

Les forces israéliennes profitent de tous les autres aspects de la guerre pour tuer des Palestiniens, par exemple en durcissant le siège de villes et de villages palestiniens, en les isolant les uns des autres, en interdisant d'y entrer ou d'en sortir, y compris pour livrer des vivres et des médicaments, et en empêchant les ambulances de transporter les blessés vers les hôpitaux.

以色列军队还使用了各种其它战争手段，杀害巴勒斯坦人，如收紧对巴勒斯坦城市和村庄包围，将它们彼此孤立起来，断绝一切往来，包括食物和药品，不准急救车将伤员送往医院。

Les petits producteurs doivent faire face à une hausse des coûts liés au respect des réglementations publiques et des normes privées, conjuguée à un contrôle plus poussé de la chaîne d'approvisionnement par des organismes de normalisation privés et à l'augmentation de la proportion des contrats d'approvisionnement conclus avec un petit nombre de grands exportateurs, fabricants ou distributeurs.

小规模生产商因而面临因遵守政府规章条例和私营标准以及私营部门标准确定者对应链收紧控制双重费用上涨，且朝着由少数宗出口商、生产商或零售商签订应合同方向发展。

En conséquence, il était essentiel d'accroître l'accès des pays en développement aux marchés, de mettre fin aux subventions qui provoquaient des distorsions des échanges commerciaux et de renforcer les règles concernant l'utilisation des procédures de recours commercial, telles que les mesures antidumping et compensatoires, et des normes et règlements qui entravaient les exportations des pays en développement.

所以，必须增加发展中国家进入市场机会，逐步取消使贸易产生扭曲补贴，收紧关于使用反倾销和反补贴措施等贸易补救程序以及采用阻止发展中国家出口品标准和条例规则。

En conséquence, il est essentiel d'accroître l'accès des pays en développement aux marchés, de mettre fin aux subventions qui provoquent des distorsions des échanges commerciaux et de renforcer les règles concernant l'utilisation des procédures de recours commercial, telles que les mesures antidumping et compensatoires, et des normes et règlements qui entravent les exportations des pays en développement.

所以，必须增加发展中国家进入市场机会，逐步取消使贸易产生扭曲补贴，收紧关于使用反倾销和反补贴措施等贸易补救程序以及采用阻止发展中国家出口品标准和条例规则。

Le Pakistan reste attaché au principe de la non-prolifération. Nous convenons que la prolifération d'armes de destruction massive est un facteur de déstabilisation pour la sécurité mondiale, régionale et nationale. Le Pakistan a donc renforcé son système déjà efficace de contrôle des exportations et il est prêt à consolider davantage sa législation afin de garantir la non-prolifération.

巴基斯坦仍然致力于不扩散则，我们同意规模毁灭性武器扩散会使全球、区域和国家安全不稳定，为此，巴基斯坦收紧了已经有效出口管制制度，并准备进一步加强法律，提防止扩散保障。