Il s'applique beaucoup, mais il n'y a pas de rendement.

他很用功但没什么收效。

Il apparaît clairement que ce moyen n'est pas si faible que certains le croient, puisque nous sommes arrivés, en Europe, à freiner considérablement l'implantation de ces techniques.

我们所使用唯一方法就是把信息传播出，告诉公众和政界。而这种方法并不像人们所想那样收效甚微。

Des espèces moins efficientes sont utilisées dans l'élevage.

在养殖家畜中，采纳品种收效较差。

Certains représentants estimaient que l'initiative PPTE tardait à donner des résultats tangibles.

与会者觉《重债穷国进程》在减免债务方面收效缓慢。

En revanche, les campagnes publicitaires généralistes donnent souvent moins de résultats.

与此相反，一般性广告往往收效不大。

Notre entreprise de réforme collective n'a pour l'instant produit que des résultats modestes.

我们迄今作出集体改革努力收效不大。

Cette technologie donnait de bons résultats et le coût de sa maintenance était peu élevé.

这种技术收效良好，维护成本低廉。

Elle varie toutefois constamment ses modes de patrouille pour maintenir une efficacité maximale.

然而，联黎部队不断改变巡逻规律，以保持最大收效。

La réglementation de l'utilisation des sols a rarement permis d'y remédier efficacement.

事实证明，土地使用条例对于改善这一点收效甚微。

Tout bien considéré, la meilleure formule consiste peut-être à combiner les deux approches.

述两种办法平衡可最终达最大程度收效。

Professeurs et élèves pensaient qu'il serait plus efficace de former des pairs comme éducateurs.

教师和学生们认为，培训同伴作为教育人员会收效更大。

Les actions entreprises pour rétablir la fonctionnalité des marchés financiers ont été moins fructueuses.

为恢复金融市场功能所作政策努力收效不大。

Évaluer l'efficacité des lois et mesures concernées.

请同时提供对这些法律和措施收效评估。

La lutte contre les différentes manifestations de la criminalité organisée est d'une efficacité variable.

在对付有组织犯罪各种具体表现形式方面，收效各异。

Compte tenu des réalisations du Groupe des 77 au cours des 40 dernières années et considérant que la mondialisation au XXIe siècle devrait être et doit être sans aucune exclusive et pleinement équitable, nous devons consolider et accélérer les gains obtenus à travers la réalisation du mandat du Groupe des 77, y compris, notamment, la nécessité de veiller à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire ainsi que des objectifs fixés par les grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.

考虑77国集团在过40年中所成就，并铭记二十一世纪全球化应当而且需要全面包容和公平合理，我们需要巩固和加速通过实现77国集团职权任务而收效，其中包括，除其他事项外，必须确保千年发展目标以及经济和社会领域中重大联合国会议和首脑会议结果所载目标能够兑现。

L'exposé susmentionné montre que ce qu'il est convenu d'appeler les questions de désarmement en suspens ne sont pas du tout en suspens, ou ne sont pas considérées comme telles du fait de l'expiration de la durée de vie des matières qui, selon les allégations de la Commission, n'auraient pas été détruites, ou ne représentent qu'un faible pourcentage de ce qui a été vérifié (de 1 à 3 %), ou a fait l'objet de recherches qui ont atteint un point de rendement décroissant.

以阐述说明，所谓“未决裁军问题”绝非什么未决问题，或者不再是未决问题，因为特别委员会指称可能未销毁材料已经失效，或者只占受核查部分很小比例（1％至3％），或者对其进行查找收效已越来越低。

Compte tenu des réalisations du Groupe des 77 au cours des 40 dernières années et considérant que la mondialisation au XXIe siècle devrait être et doit être sans aucune exclusive et pleinement équitable, nous devons consolider et accélérer les gains obtenus à travers la réalisation du mandat du Groupe des 77, y compris, notamment, la nécessité de veiller à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire ainsi que des objectifs fixés par les grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.

考虑77国集团在过40年中所成就，并铭记二十一世纪全球化应当而且需要全面包容和公平合理，我们需要巩固和加速通过实现77国集团职权任务而收效，其中包括，除其他事项外，必须确保千年发展目标以及经济和社会领域中重大联合国会议和首脑会议结果所载目标能够兑现。

Lorsque les conditions le permettent, les distributions d'intrants sont associées à une assistance à plus long terme, par exemple des aides au développement de la production locale de semences et de plants, à la reconstitution des stocks d'animaux d'élevage, à la prévention des maladies des animaux et des plantes et à la lutte contre ces maladies, à la remise en état rapide d'éléments d'infrastructure, tels que les réseaux d'irrigation, et à la formation à des techniques agricoles plus efficaces.

在条件允许情况下，粮农组织在分发生产要素同时还辅之以更为可持续援助，如在本地生产种子和其他种植材料、家畜再引种、防治动植物疾病、开展灌溉工程等收效迅速基础设施重建，以及进行改良耕作技术培训。

Il semble que les experts compétents reconnaissent de plus en plus qu'à l'ère des stratégies nucléaires et des technologies sophistiquées, le terrorisme parrainé par l'État et d'autres formes de guerre non conventionnelle et «indirecte» constituent une forme particulièrement séduisante de guerre de faible intensité permettant à un État de porter clandestinement et à moindres frais à ses ennemis des coups efficaces et moins risqués qu'un conflit armé conventionnel et dans lesquels il peut nier toute responsabilité.

可以认为, 本领域专家之间日益认识，在一个核战略和技术手段精益求精时代，国家赞助恐怖主义和其他形式非常规战争和“间接战争”75 在一起构成了一个特别令人向往低强度战争模式，使一个国家在打击敌人时能轻易推卸责任、暗中行事、花钱少收效大，而且比常规武装冲突少冒军事风险。

Souvent, ces programmes débordent de compassion et passent à côté des phénomènes mondiaux qui ont été à l'origine, et continuent de l'être, des situations de pauvreté; ils ne font aucun cas de la dignité et des droits des pauvres, car cela supposerait de considérer ceux-ci comme les sujets de violations (comme des «victimes») et d'envisager les processus de lutte contre la pauvreté comme des processus de reconnaissance du droit à réparation et à indemnisation.

但是，这是一种十分有限办法，在消除贫困方案中被证明收效甚微，常常灌输同情态度，而不考虑贫困背后全球现象；此种方案无法在尊严和权利框架内处理贫困问题，将穷人理解为侵犯行为“受害者”，或是将消除贫困措施视为一个进程，通过这一进程承认纠正和补偿权利。