Ça fait trois fois que je te dis de ranger tes affaires.

我已经对你说不下三次了，让你收拾自己的东西。

Bon, je vous laisse pour le moment, prenez votre temps pour arranger vos affaires et vous reposer un peu. Je vous attends à midi et demi dans le lobby pour le déjeuner.

那好，我先告辞了。您慢慢收拾东西，休息休息。我12点堂等您吃去吃午饭。

Vers cette époque, la servante fit une absence de cinq jours, sous prétexte d’aller ranger quelque chose à Froidfond, comme si le bonhomme était capable de laisser traîner quelque chose.

因为那个时节，女仆有五天不家，说是到弗鲁瓦丰收拾东西去，仿佛老头儿真会有什么东西丢那里不收来似的。

Et toutes deux profitaient de cette descente matinale pour voir si rien, la veille, n’était resté à la débandade. Une serviette traînait, le domestique serait grondé. Enfin, elles remontèrent.

两个趁着这么早就下楼来的机会，看了看昨晚是否有什么东西没有收拾好。如果有一块餐巾丢一边，佣人也要挨骂的。最后，上楼去了。

Après avoir éparpillé toutes ses affaires, il inclina une nouvelle fois son dossier, se leva et alla la chercher au comptoir où elle se tenait péniblement debout.

他还是把桌上的东西收拾了来，放下了那个本子，站身去吧台找那位老妇人，正站那里，好像很痛苦。

Vous avez l'air tellement désespéré, allez, je vous aide à tout ranger et ensuite, je vous emmène prendre un café, ou un thé si vous préférez.

“你看来很失望，别这样，我帮你把东西收拾收拾，然后，我带你去喝杯咖啡，如果你喜欢茶，喝杯茶也可以。”

Il a fait le ménage dans sa vie d'une manière incroyable.Et il est maintenant tout seul dans son grand appartement, a mélangé l'alcool et les médicaments.

他还因为各种原因把家里东西都收拾了 他现一个人空荡荡的家里 就着酒吃药。

La place ne manquait pas dans les magasins de Granite-house ; mais, ce jour-là, le temps fit défaut, on ne put emmagasiner le tout.

“花岗石宫”的仓库宽绰得很，可是要想天黑以前把全部的东西都收拾干净，已经来不及了。

B : Oui, j'ai fini mes exercices et je viens de ranger mes affaires.

是的，我做完了练习题，刚刚我把我的东西收拾了一下。

Va faire ton paquet, et je te mènerai chez M. de Rênal, où tu seras précepteur des enfants.

收拾你的东西吧，我送你去德·莱纳先生家，你要当孩子的家庭教师啦。”

C'est parfait, je prends mes affaires et j'arrive dans dix minutes.

好，我收拾一下东西，10分钟就好。

Alors, fin du dix-neuvième, début du 20ème, terminus, on remballe parce qu'il y a le charbon qui arrive, donc les forêts sont abandonnées.

于是，到了19世纪末、20世纪初，终点站到了，我收拾东西离开，因为煤炭来了，所以森林被遗弃了。