Cette affaire s'est terminée en queue de poisson.

这件草草收尾。

Cette livraison qui devait avoir lieu voilà quelques semaines a été retardée en raison de quelques travaux de finition sur lesquels l’ANA, maître d’œuvre, s’est montré particulièrement intransigeant.

该路段本应在几周之前交付，但监理ANA却表现出特别严格，由于几处收尾工作而耽搁。

Au Kosovo, l'opération massive de secours internationaux s'achève.

在科索沃，大规模国际救济行动正在收尾。

Les activités de réintégration du HCR se terminent.

难民署重新融合活动正在逐步收尾。

Les opérations concrètes seront suivies d'une phase de liquidation de quatre mois.

实质性行动之后，将进行四月清理收尾工作。

L'affaire a traîné en longueur tout au cours de la période à l'examen.

审查期间该件仍迟迟不能收尾。

Afin d'améliorer le système des procédures antidumping et des actions en compensation, l'expert coréen a proposé d'examiner à l'avenir les questions suivantes : règle du critère représentatif de 5%, ventes à des prix inférieurs aux coûts de production (y compris les industries cycliques et les dépenses financières), volume minimal de ventes lucratives, nécessité de clarifier des expressions imprécises ("opérations commerciales normales", "pays tiers approprié", "période de démarrage", "niveaux de commerce", etc.), marge bénéficiaire raisonnable et valeurs normales construites, comparaison des prix, coût du crédit, ristournes de droits, marges de minimis, représentativité, importations négligeables, règle du droit inférieur, réexamen de la durée d'application, traitement spécial et différencié.

为了改进反倾销/反补贴制度，建议今后审议下列问题：5%检验规则，低于生产成本销售(包括周期性产业和财政开支)、盈利销售最低量、需要澄清不确切术语(例如“正常贸易过程”、“恰当第三国”、“起动期”、“贸易水平”等)、构成正常价值中合理利润幅度、价格比较、贷成本、退税、微量幅度、代表性标准、可忽略不计进口、较低税率规则、收尾审查及特殊和差别待遇。

Le groupe consultatif du Conseil économique et social tiendrait compte des résolutions et déclarations présidentielles pertinentes du Conseil de sécurité, notamment celles qui concernent certaines missions de maintien de la paix et leur phase terminale et celles qui portent sur des questions plus générales, telles que les femmes, la paix et la sécurité - résolution 1325 (2000) - ou la protection des civils dans les conflits armés.

咨询小组将计及安全理会有关决议和主席声明，包括关于具体维持和平特派团及其收尾阶段决议和主席声明，以及关于妇女、和平与安全等范围更广问题决议和主席声明（第1325（2000）号决议）或关于在武装冲突中保护平民决议和主席声明。

Un groupe d'appui policier armé - et il se peut que je fasse ultérieurement une proposition qui irait dans ce sens - qui nous permettrait de former un bataillon d'environ 500 à 700 personnes du pays afin d'assumer ce rôle, est particulièrement important compte tenu du fait que la SFOR diminue et que nous arrivons à la fin de la mission du Groupe international de police (GIP).

在稳定部队逐渐削减以及我们正在完成国际警察工作队（警察工作队）任务收尾工作时，一支某种形式武装警察支助团是特别重要，以使我们能够培训大约一人员，即500至700名地方人员，以便承担这作用——我可能在今后向安理会提出一些内容大致如此建议。

Lors de la dernière étape de travail et suite aux échanges que nous avons eus avec diverses délégations, auxquelles nous exprimons notre gratitude, nous avons apporté au texte un certain nombre de modifications techniques mineures afin qu'il reflète de manière plus exacte l'état actuel de l'avancement des travaux du groupe d'experts sur cette question.

在工作收尾阶段，我们通过与若干代表团交流讨论，对案文作了一些细小技术性调整，以便更正确地反应专家组有关这一议题项现阶段工作。 我们向这些代表团表示感谢。

Troisièmement, des mesures devront être prises en prévision de la cessation des activités du Tribunal afin de garantir, après cette échéance, le respect des dispositions du Statut et des principes du droit international, surtout en ce qui concerne les demandes de grâce et de commutation de peine, ainsi que les requêtes en révision.

第三，将需要采取步骤，为法庭收尾工作做准备，确保本法庭工作结束后，《规约》及国际法各项要求均已达到，尤其是赦免、减刑和复核方面要求。

Bien que le Groupe ait reçu de multiples informations provenant de diverses sources, dont la MONUC, laissant entendre que les menaces verbales du Président Kagamé avaient été mises à exécution, il arrivait au terme de ses investigations sur le terrain et n'a pas été en mesure de vérifier ces allégations de manière indépendante.

小组多次接到包括联格观察团之内各种来源报告，说明卡加梅总统口头威胁已经付诸行动，但小组实地调查尚未收尾，无法独立核实这些指称。

À l'heure où le Tribunal termine ses travaux, nous avons multiplié les efforts dans ce domaine et lancé un certain nombre de projets ambitieux visant à dresser un inventaire à la fois exhaustif et concis de notre jurisprudence, de nos méthodes et de nos pratiques.

随着法庭工作逐渐收尾，我们在这方面加倍努力，并开展了许多雄心勃勃项目，这些项目将设法提供一份关于判例、方法和做法全面而简明扼要记录。

Actuellement, le Tribunal accorde une plus grande attention aux questions résiduelles relatives aux archives et à l'accès du public aux documents et continue d'appuyer les poursuites entreprises au niveau national, ainsi que la clôture administrative et l'établissement de rapports en bonne et due forme.

法庭目前也更加注意有关文件建档以及公共取用文件各项余留问题，以便持续支持国家诉讼和适当行政收尾和汇报工作。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a décidé de ne financer qu'un poste d'auditeur, alors qu'il lui avait été recommandé d'en financer deux, la création d'un second poste étant essentielle, du fait que le tribunal a commencé à réduire ses activités.

卢旺达问题国际法庭决定只为一专业人员员额提供资金，而不是原来建议两员额，而目前正值该法庭收尾工作阶段，第二员额极为重要。

Deux projets sont encore en cours d'exécution, l'un portant sur l'installation d'un système d'alarme en cas d'effraction, en cours d'achèvement, et l'autre visant à améliorer le système de télévision en circuit fermé, qui en est au stade de la sélection du fournisseur.

两项目仍在实施中，包括安装闯入者警报系统（正在收尾）和升级闭路电视系统（正在遴选承包商阶段）。

La délégation de l'intervenante fait remarquer les commentaires du Comité consultatif sur les besoins et sur les moyens potentiels de réduire les coûts pendant la phase de liquidation et apprécierait obtenir davantage de clarifications sur des domaines offrant des possibilités d'économies.

美国代表团注意到咨询委员会关于所需资源以及在清理收尾工作期间有可能减少费用评论意见，欢迎就有可能节余方面做进一步澄清。

Il a aussi donné des avis sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, sur la cessation du programme pétrole contre nourriture et sur le transfert de la responsabilité du programme à l'Autorité provisoire de la coalition.

它还就联合国伊拉克援助团活动和石油换粮食方案收尾以及向联军临时权力机构移交该方案责任问题提供了咨询意见。

À cet égard, je voudrais m'arrêter brièvement sur deux questions vitales qui sont directement liées à la réussite de la stratégie d'achèvement des travaux : la pleine coopération des États de l'ex-Yougoslavie, la promotion des réformes et l'appui au tribunaux nationaux.

在这方面，请允许我简短谈及同收尾战略成功直接相关两关键问题：前南斯拉夫各国充分合作，以及促进改革和支持国内法院。

L'Administration a poursuivi la mise en œuvre des activités menées aux fins de la liquidation des comptes séquestres (Iraq) et le Conseil de sécurité a été tenu régulièrement informé des dispositions prises en ce sens et de l'avancement des travaux.

行政当局继续开展代管(伊拉克)账户收尾和清算工作，并定期向安全理会报告作出各种安排和取得进展。