Quand le soleil se couchera, nous finirons la moisson.

当太阳下山之时，我们将结束收割工作。

Les raisins récoltés à maturité optimale révèlent une intensité fruitée maximale.

葡萄在成熟后的最佳时期收割，较好的保存了它的水果味。

C’est ainsi que j’ai appris à faire les foins,les moissons et les vendanges.

我因此而学会了如何堆稻草垛，收割收获葡萄。

Le tracteur fait les labours et avec la moissonneuse-batteuse, il suffit de quatre ou cinq jours pour couper le blé, le battre et rentrer le grain.

用拖拉机耕地，用联合收割机只要四五天就可以完成割麦、打麦谷子进仓。

De la production japonaise d'occasion de combiner son faible prix, bonne qualité, pour le développement de l'économie rurale et les agriculteurs à accroître les services.

日本产二手联合收割机以其低廉的价格、优良的品质，为农村经济的发展农民增收服务。

Des règlements portent également sur la vendange et le vieillissement du vin ;sur l’interdiction d’ajouter des arômes dans le vin, sur les méthodes de commercialisation.

此外还有制约葡萄收割葡萄酒陈化的关于禁止添加香料的销售方法的。

Lorsqu’un viticulteur accède à une AOC particulière, il est autorisé à faire figurer sur l’étiquette de ses vins le terroir où les vendages sont réalisées.

如果一个葡萄种植者属于一个特定的AOC，有权利在商标上标出葡萄收割的地名。

On est très occupé en toute saison, sauf en hiver : il faut labourer, semer, et quand le blé est mur, faire la moisson.

这么多的土地使有多活儿要干；一年四季都很忙，除了冬天：要耕地、撒种，麦子熟了要收割。

Le micro-produits agricoles, moissonneuse, batteuse, la série de produits, de l'essence des générateurs, certains des sous-produits de technologie de défense, de divertissement Gongnu.

所涉产品有微耕机、收割机、脱粒机、通用汽油机，汽油发电机、代理部分军工技术产品、娱乐弓弩。

16，Et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre. Et la terre fut moissonnée.

那坐在云上的，就把镰刀扔在地上。地上的庄稼就被收割了。

Produits en acier principalement compter sur Beiqi Futian, moissonneuses-batteuses et les tracteurs pour le traitement de certains des accessoires.

钢结构制品主要依托北汽福田，为其加工收割机以及拖拉机的部分配件。

La récolte a commencé la semaine dernière et se poursuivra tout au long de juin.

收割季节上周开始，将继续到六月。

La première moisson d'après le conflit a eu lieu.

冲突后成熟的第一轮作物已经收割。

Certains agriculteurs ont été obligés de faire les récoltes prématurément, leurs autres cultures étant détruites.

一些农民不得不提早收割自己的庄稼，而其庄稼死在地里。

Les champs ont déjà été moissonnés, mais la terre n'a pas encore été labourée.

农作物已经收割，但土地尚未翻耕。

Certains bâtiments sont vraisemblablement utilisés à des fins militaires par ceux qui cultivent les terres.

有些建筑物可能被收割这块土地的人用于军事目的。

Face à la crise de l'énergie et aux changements climatiques qui s'annoncent, nous devons anticiper non seulement la pénurie de pétrole et la croissance des coûts pour le secteur des transports, mais aussi leurs effets sur la disponibilité d'un grand nombre de services et produits industriels dont dépend notre mode de vie actuel (automobiles, matières plastiques, produits chimiques, médicaments conventionnels et autres médicaments, mais aussi produits agricoles tels que pomme de terre, soja, riz, canne à sucre et autres produits alimentaires dont la production suppose l'utilisation de tracteurs, de moissonneuses, d'insecticides, de pesticides, d'engrais industriels, etc.).

因此，面对当前的能源危机气候变化，我们不但要防止石油短缺越来越高昂的石油运输费用，还要防止其对我们当前生活方式所依赖的大部分工业产品服务供应产生的影响-汽车、塑料、化学品、一般药物其物品，以及马铃薯、大豆、稻米、甘蔗其粮食等农产品；因为这些产品的生产使用拖拉机、收割机、杀虫剂、农药、工业肥料等。

Dans les zones non irriguées, une attention particulière a été prêtée à la mise au point et à la culture de variétés résistant à la sécheresse, à la pratique d'une rotation adéquate entre céréales et légumineuses, à la mise au point d'espèces adéquates susceptibles d'être récoltées à la machine, à l'utilisation de techniques de récupération et d'épandage de l'eau, à l'adoption de techniques de culture en courbes de niveau et de travail de la terre favorable à la conservation des sols, avec des résultats toutefois mitigés.

在靠雨水种植的地区，重点是开发耕种抗干旱的品种、适当进行谷类/豆类轮作、开发适合于机械收割的种类、利用集水分水技术、采用等高耕耘养护耕耘技术，但成功的情况各有不同。

Les systèmes hautement perfectionnés utilisent des ordinateurs installés sur des machines agricoles telles que les moissonneuses, les épandeurs d'engrais et les asperseurs des cultures, en liaison avec des récepteurs mobiles du Système mondial de positionnement par satellite, ce qui permet dans certains cas aux agriculteurs de varier en fonction des sites les taux d'application des intrants, et d'optimiser par là même le potentiel de croissance des cultures en se fondant sur une détermination exacte des besoins du sol et des plantes.

高度发展的系统采用在农场机械,如收割机、撒肥机、作物散播机中安装计算机,结合使用活动卫星全球定位系统可以在某些情况之下帮助农民在不同的地方使用不同的投入施用率,从而在准确确定土壤作物需求的基础之上,尽量提高作物的生长潜力。

Comme il a été relevé dans l'Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement, la proportion de femmes dans la production agricole et les activités d'après récolte varie entre 20 et 70 %; leur participation augmente dans de nombreux pays en développement, à la faveur notamment du développement de l'agriculture irriguée axée sur l'exportation, qui crée une demande grandissante de main-d'œuvre féminine, y compris de travailleuses migrantes.

正如《农业知识、科学技术发展国际评估报告》所指出的，在农业生产收割期后活动中，妇女占20%至70%，在发展中国家，妇女的参与，特别是在开发以出口为导向灌溉农业方面，妇女的参与人数日益增加，而这方面的开发是与对妇女劳动力，包括移民工人不断增长的需要联系在一起的。