Les recettes prévues sont nettement inférieures à celles de l'exercice biennal précédent.
项目收入比上
个两年期
要低得多。
Pour faire face à la complexité de la lutte contre la pauvreté rurale, le FIDA, en collaboration avec un groupe très diversifié composé de partenaires publics et privés, dont des gouvernements, des organisations du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile, et des entreprises privées, a élaboré et mis en œuvre des projets et programmes ayant pour but d'améliorer la productivité agricole, la sécurité alimentaire et les revenus des personnes pauvres, vulnérables et marginalisées vivant en milieu rural.
针对农村地区减贫工作复杂性，农发基
同各种公共
私营伙伴团体合作，包括政府、联合国系统组织、非政府组织/民间社会组织以及私营部门，以
实施旨在增加农业生产力、粮食保障穷人、弱势群体收入项目方案。
Toutefois, compte tenu des prévisions de dépenses, elles sont ramenées à 80 % de ce montant, soit 12 097 920 dollars, dans le tableau récapitulatif des opérations financières; 4 052 900 dollars sont destinés aux agents d'exécution; 7 457 800 dollars sont perçus par le PNUCID dans le cadre de projets financés par des recettes à des fins spéciales et servent à financer l'appui aux programmes; et le solde de 587 220 dollars est reversé au fonds à des fins générales, le même montant lui étant imputé au titre de projets.
然而，按照支出概
，收费额在财务总表中减少到80%，即12,097,920美元，其中4,052,900美元是给各执行机构份额；7,458,800美元是药物管署在由特别用途收入提供资项目中挣得用来为方案支助提供经费数额；而其余587,220美元要归还给普通用途基，因为
些项目从普通用途基中支取了这笔数额。
Pendant la période à l'examen, les organismes de développement et les organismes humanitaires des Nations Unies, dont le HCR, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, les Volontaires des Nations Unies et le Programme alimentaire mondial, ont continué à s'occuper essentiellement de la remise en état des écoles, des soins de santé, de petits projets générateurs de revenus, de la promotion de l'égalité entre les sexes et du renforcement de la paix.
在本报告所述期间，联合国许多人道主义发展机构，包括难民专员办事处、联合国儿童基会、联合国妇女发展基、联合国志愿人员方案世界粮食计划署，继续重视恢复学校、保健、小规模赚取收入项目、社会性别活动以及建设平活动。
Gérées en grande partie par la communauté et comptant un grand nombre de bénévoles tant dans leur administration qu'au niveau de l'exécution des programmes, ces organisations ont entrepris toute une série d'activités de développement social, dont les suivantes : formation professionnelle à l'intention des femmes et des handicapés; projets et formation à la création d'entreprises à but lucratif; conférences et campagnes de sensibilisation sur des sujets intéressant la communauté; services d'appui aux femmes (crèches et services juridiques); activités sociales, culturelles et récréatives.
社区组织大多由社区负责管理，有大量志愿人员从事其行政方案执行工作。 这些组织开展多种多样社会发展活动，其中包括：为妇女残疾人提供技能培训机会；开展关于赚取收入企业项目培训；就社区关心问题举办提高认识讲座活动；向妇女提供支助服务（例如，幼儿园、咨询法律意见）以及社会、文化娱乐活动。
En outre, l'élaboration de politiques compatibles avec les normes IPSAS dépend dans une large mesure du processus d'harmonisation à l'échelle du système des Nations Unies, qui a notablement retardé la réalisation d'un consensus sur les principales politiques dans ce domaine (en ce qui concerne, par exemple, le traitement des recettes, des dépenses et des actifs des projets), ce qui aurait ainsi des incidences sur le calendrier de mise en place des normes IPSAS par le PNUD.
此外，订符合《公共部门会计准则》政策在很大程度上取决于联合国全系统协调进程，这进程大大延迟了就《公共部门会计准则》关键政策(例如：关于收入、开支项目资产处理办法)达成共识时间，这也会影响开发署执行《公共部门会计准则》时间安排。
Le Gouvernement mongol a pris de très nombreuses initiatives à impact rapide pour réduire la pauvreté et créer des revenus, y compris en relevant les rémunérations dans la fonction publique, en créant une allocation mensuelle pour tous les enfants du pays et en accordant une allocation aux couples lorsqu'ils se marient et aux enfants à la naissance, de même qu'en accroissant les allocations mensuelles de vieillesse et les pensions de retraite pour les personnes âgées.
蒙古政府采取了系列关于减少贫穷赚取收入速效项目，包括增加公共部门薪水，每月向国家每个儿童发放津贴，向新婚夫妇新生儿提供次性资支持，以及增加老年人每月补助养老。
Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour accroître et renforcer la participation des femmes à la conception et à l'exécution des plans locaux de développement et qu'il se soucie particulièrement des besoins des rurales, notamment chefs de famille, afin qu'elles participent aux processus décisionnels et qu'elles aient un meilleur accès aux services de santé, d'éducation, d'adduction d'eau potable et d'assainissement, aux terres fertiles et à des travaux rémunérateurs.
委员会建议该缔约国采取措施，促进加强妇女参与地方发展计划订执行，特别注意农村妇女尤其是女户主需要，确保她们参与决策过程，更容易获得保健、教育、干净水环卫服务、肥沃土地及创收入项目。
Le Comité prie instamment l'État partie de se pencher particulièrement sur les besoins des femmes des zones rurales et de veiller à ce qu'elles participent au processus de prise de décisions et aient accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux services de santé, à l'éducation, aux perspectives économiques, y compris les projets d'activités rémunératrices, et aux mécanismes de crédit, ainsi qu'à la justice.
委员会敦促缔约国特别重视农村妇女需要，并确保妇女参与决策过程，有平等机会获得保健、教育、经济机会，包括得益于赚取收入项目信贷设施，以及诉诸法律机会。
Des projets à impact rapide pour la création d'emplois et la production de revenus menés sous l'égide du Fonds d'affectation spéciale de l'ATNUTO, du HCR et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont permis, dans un environnement où le chômage est élevé et les possibilités limitées, de trouver des solutions qui déboucheront sur la promotion d'une activité économique productive à court terme.
由东帝汶过渡当局信托基、难民专员办事处人道主义事务协调厅为就业赚取收入主办速效项目在失业率高企机会十分有限环境下提供了短期内促进生产性经济活动解决办法。
Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) s'emploie, en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, à renforcer son système de suivi des projets, ce qui permettra aux directeurs de programme et aux spécialistes de la gestion des projets de disposer en ligne d'une information actuelle concernant les recettes, les budgets et les dépenses de chaque fonds ou projet.
中心正与联合国内罗毕办事处密切合作，改进其项目监测系统，这将向方案管理人员项目管理干事提供关于每信托基项目收入、预开支最新联机资料。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
力 2014年2月合集
主从其
籍出版及以其名义开展的各项
