Mais pour le reste, il y a une marque en forme d'étoile sur la paume, donc ils peuvent la fermer dans la main, et la controler soi-même.

而小部分人，手掌上有一颗星型纹，那星星就握在他掌中，由他自己去支配。”

La communauté internationale dispose de ressources qui sont à la hauteur de cette ambition.

国际社会拥有由自己支配、可实现该雄心资源。

L'indice moyen de parité des sexes pour les trois indicateurs utilisés pour évaluer les inégalités dans l'accès aux ressources (propriété de parcelles dans les zones rurales ou urbaines, de maisons ou de terre, accès au crédit et possibilité de gérer son propre revenu) montre que l'accès des femmes aux ressources est inférieur de moitié à celui des hommes.

用于评估获得资源（拥有农村/城市小块土地/房屋或者土地，获得信贷机会以及支配自己收入自由）方面不平等指标平均性别差异指数明妇女获得资源机会只有男子一半。

La législation tunisienne accorde à la femme, quel que soit son état civil, et au même titre qu'à l'homme, le droit de conclure des contrats en son nom propre, le droit de disposer de ses biens (article 7 du COC) de servir d'administrateur à une succession, et d'ester devant tous les tribunaux y compris le tribunal administratif.

突尼斯法律赋予女子与男子同等权利，不论其婚姻状况如何，即有权以自己名义订立合同，支配自己财产（《义务与合同法》第7条），当遗产管理人和出庭诉讼，包括行政法庭在内。

Le Rapporteur spécial n'a pas avancé suffisamment d'arguments pour étayer les accusations selon lesquelles les recettes pétrolières sont utilisées pour financer la guerre; la délégation libyenne voudrait savoir s'il relève de son mandat de demander à un quelconque gouvernement de fournir des preuves de la façon dont il utilise ses ressources.

特别报告员没有提出足够证来支持其石油收入被用于加剧冲突指控，她代团对他是否有权要求某国家提供关于如何支配自己资源证疑问。

L'Égypte espère également que le puissances administrantes continueront à soumettre des renseignements sur les territoires autonomes, conformément à l'alinéa e) de l'article 73 de la Charte des Nations Unies, et qu'elles respecteront les droits légitimes de leur population, y compris le droit de disposer de leurs propres ressources naturelles.

埃及还，希望管理国以后也按照《联合国宪章》第七十条（辰）款递送非自治领土情报，尊重非自治领土居民合法权利，其中包括支配自己领土上自然资源权利。

Avec ce Code, les associations d'employeurs, les syndicats, les employeurs individuels et les responsables de la gestion du personnel disposent d'un outil qui devrait les aider à garantir l'observation du droit fondamental à l'égalité de salaire dans les conventions collectives et dans les accords sectoriels et individuels.

有了这项行为规范，雇员协会、工会、雇主体以及负责人事工作者就有了可以自己支配工具；这工具帮助他们保证集体薪酬协议和行业协议以及人协议能够尊重同酬基本权利。

Cette réaction en chaîne produit l'élargissement des choix et des possibilités, l'accroissement des connaissances et la disparition de la peur et de l'ignorance, l'amélioration de l'état de santé, la hausse de la productivité et de meilleures chances pour les individus de maîtriser leur vie et leur destin.

这连锁反应中各环节是增加选择与机会、增加知识并消除恐怖与无知、提高健康水平和生产力以及增强人支配自己生活和未来能力。

La Déclaration du Millénaire a réitéré le rôle dévolu à l'Organisation, qui découle de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et a réaffirmé le soutien aux droits des peuples à disposer d'eux-mêmes.

《千年宣言》重申了赋予联合国组织这一使命，它来自《联合国宪章》和《给予殖民地国家和人民独立宣言》，并重申支持各国人民有权支配自己。

Nous souhaiterions que des modifications soient apportées aux objectifs du Millénaire afin qu'ils s'adressent davantage à des sociétés composées d'êtres humains qui ont un esprit et un cœur guidant leur action, plutôt qu'à des sociétés, considérées comme des entités impersonnelles de la civilisation.

我们希望对千年发展目标进行一定调整，使之更适于由人——而不是由没有人情味文明单元——组成社会，在这样社会中，人以心智来支配自己行为。

La bonne gouvernance ne peut pas être fondée seulement sur la bonne volonté des dirigeants ou sur des conceptions sages établies par des experts; c'est un processus par lequel les citoyens prennent le leadership pour mener et maîtriser leur propre destin.

善政不能单靠领导者善意或专家制定明智理念；这是公民发挥领导作用以支配和掌握自己命运过程。

Un enfant âgé de 15 ans peut librement prendre un emploi et disposer des ressources financières et des biens acquis par lui grâce à son travail, mais est tenu de contribuer à son entretien et son éducation.

儿童满15岁，可以独立就业和支配自己劳动所得和财产，但有义务拿出部分收入负担自己生活和教育。

Malgré cela, la MINUAD explore toutes les voies possibles par lesquelles elle pourra apporter une amélioration tangible de la situation avec les moyens matériels et humains limités dont elle dispose.

不过，达尔富尔混合行动正在设法以自己可支配有限人力和物质资源，给局势带来具体改善。

Les filles commencent à travailler plus jeunes que les garçons, en particulier dans les campagnes et gagnent fréquemment moins qu'eux et ont moins qu'eux la disposition de ce qu'elles gagnent.

女孩子开始工作年龄比男孩小，特别是在农村地区，而且经常比男孩挣少也不能支配自己收入。

M. Villacis (Équateur) dit que, depuis son indépendance, l'Équateur s'est toujours conformé fidèlement aux principes du droit international et a constamment appuyé le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

Villacis先生（厄瓜多尔）说，厄瓜多尔自独立以来，一直忠实地按国际法原则行事，一直支持各国人民有权支配自己。

Aux termes de l'article 31 de la Constitution, chacun a le droit de posséder des biens, d'en faire usage et de les céder ou les léguer comme il l'entend.

《亚美尼亚共和国宪法》第31条规定，每人都有权占有、使用和支配自己财产，并根自己意愿决定财产继承。

Il importe de faire en sorte que les individus puissent plus facilement assurer le contrôle de leur vie et d'encourager les gouvernements à collaborer avec eux plus efficacement.

必须促进人民支配自己生活能力，并鼓励各国政府更有效地与他们合作。

À la fin de l'année, tous les chefs-lieux de district disposeront de lignes fixes et téléphones portables, à usage à la fois national et international.

在今年底，各地区首府将有自己支配可打国内和国际电话固定和移动电话。

Droits en matière de sexualité et de procréation, droit de disposer de son propre corps, de procréer, de pratiquer la planification des naissances.

● 支配自己身体、生儿育女和计划生育性生活权利和生殖权利。

Enfin elle demande si au Burundi les femmes qui travaillent en ville, qu'elles soient mariées ou célibataires, ont le contrôle de leurs revenus.

最后，她询问布隆迪在城市工作妇女，无论结婚与否，是否可以支配自己收入。