Parfois l’argent est prêté par les organisations intermédiaires en imposant les intérêts.

有时向中介贷款，但需要利息。

Dans certains cas, le versement d'intérêts peut être nécessaire pour garantir la réparation intégrale.

在某些情况下可能需要利息，以确保完全赔偿。

Le tribunal a alloué des intérêts sur le fondement de l'article 78 de la CVIM.

法院根据《销售公约》第78条准许利息。

Toutefois, le projet d'article 39 semble faire du versement d'intérêts un quatrième type de réparation.

然而，第39条草案似乎将利息定为第四类型。

Le requérant n'a pas soumis de document établissant que les intérêts aient été effectivement réglés.

索赔人未出示任何文件证据证明实际了利息。

Les Cimenteries iraquiennes s'engageaient aussi à verser des intérêts.

伊拉克水泥还必须利息。

En conséquence, le Comité ne formule pas de recommandation au sujet du paiement des intérêts.

因此，小组在此不提出利息建议。

Selon les calculs faits par Primorje, les intérêts qui lui sont dus s'élèvent à USD 5 709 332,54.

根据Primorje计算，须向其利息为5,709,332.54美元。

Quant à question de savoir qui paierait l'intérêt, le secrétariat a présenté une bonne proposition.

由谁来利息问题，秘书处就此提出了一项建议。

Le tribunal a accordé des intérêts en vertu de l'article 78 du la CVIM.

法院裁定根据《销售公约》第78条规定利息。

Ces lois peuvent prévoir ou non le versement d'intérêts.

这可能要求也可能不要求利息。

En conséquence, le Comité ne formule pas de recommandation relative au paiement d'intérêts.

因此，小组在此不提出利息建议。

Sa délégation n'acceptera aucun arrangement exigeant le paiement d'intérêts.

委内瑞拉代表团将不接受要求委内瑞拉利息任何安排。

Les pays en développement paient actuellement des sommes énormes pour le service de la dette.

发展中国家现在仅仅为了债务利息就要出巨大款额。

De fait, de nombreux tribunaux accordent des intérêts à compter de cette date.

事实上，许多判决已经裁决从这一日期开始利息。

Selon l'article 84-2, un acheteur qui doit restituer des marchandises à un vendeur doit aussi à celui-ci « l'équivalent de tout profit qu'il a retiré des marchandises ou d'une partie de celles-ci » avant de procéder à la restitution ; de la même façon, le vendeur qui doit rembourser le prix à l'acheteur doit aussi, selon l'article 84-1, « payer des intérêts sur le montant de ce prix jusqu'au moment de la restitution », même s'il a été considéré qu'hormis ce droit à des intérêts, un vendeur n'est pas tenu de payer des dommages-intérêts parce qu'il a refusé de restituer le prix payé par l'acheteur.

据第八十四条第（2）款，如果卖方必须向卖方归还货物，他还必须“向卖方说明”他在归还货物之前从货物中所得到一切利益；22同样，根据第八十四条第（1）款之规定，如果卖方必须向买方归还价款，他也必须价款利息，直到价款归还，23不过法院认为，除了对利息享有权利之外，卖方没有义务因其拒绝向买方归还价款而造成损害赔偿。

Le Comité recommande en outre à l'UNITAR de revoir le contrat qui le lie actuellement au Programme d'enseignement par correspondance, en envisageant au moins dans le nouveau contrat : a) d'accroître le pourcentage des recettes du Programme dû chaque année à l'Institut pour frais généraux; b) d'exiger le versement sans délai du montant correspondant, sous peine de se voir imposer des intérêts pour chaque mois de retard; c) de fixer la période couverte par le contrat; d) de préciser les motifs de dénonciation du contrat.

委员会还建议，训研所重新审查其与函授方案现有合同，并考虑在新合同中至少列入以下几个条款：(a) 增加训研所（每年管理费）在函授方案收入中所占百分比；(b) 立即汇每年管理费，每拖延一个月要利息；(c) 具体规定合同所涵盖期间；(d) 具体规定终止合同理由。

Au paragraphe 60, le Comité a recommandé à l'UNITAR de revoir le contrat qui le lie actuellement au Programme d'enseignement par correspondance, en envisageant au moins dans le nouveau contrat : a) d'accroître le pourcentage des recettes du Programme dû chaque année à l'Institut pour frais généraux; b) d'exiger le versement sans délai du montant correspondant, sous peine de se voir imposer des intérêts pour chaque mois de retard; c) de fixer la période couverte par le contrat; d) de préciser les motifs de dénonciation du contrat.

在第60段中，审计委员会建议，训研所重新审查其与函授方案现有合同，并考虑在新合同中至少列入以下几个条款：(a) 增加训研所(每年管理费)在函授方案收入中所占百分比；(b) 立即汇每年管理费，每拖延一个月要利息；(c) 具体规定合同所涵盖期间；(d) 具体规定终止合同理由。

Il peut aussi s'agir d'une procédure complexe prévoyant, par exemple, la restructuration des dettes de l'entreprise insolvable (extension de la durée du prêt et du délai de remboursement, report du paiement des intérêts ou changement de l'identité des prêteurs); une partie des créances peut être convertie en prises de participation moyennant une réduction (ou même la disparition) des participations existantes; les actifs non essentiels peuvent être vendus; et il peut être mis fin aux activités non rentables.

这些程序还可包括一种复杂重组计划，根据这种计划可以对破产实体债务进行结构调整（例如，延长贷款期限和偿债期限，推迟利息或改变放款人身份）；某些债务转为股权，同时减少（甚至取消）现有债权；变卖非核心资产；闭不赢利企业活动；等等。

Il peut aussi s'agir d'une procédure complexe prévoyant, par exemple, la restructuration des dettes (extension de la durée du prêt et du délai de remboursement, report du paiement des intérêts ou changement de l'identité des prêteurs); une partie des créances peut être convertie en prises de participation moyennant une réduction (ou même la disparition) des participations existantes; les actifs non essentiels peuvent être vendus; et il peut être mis fin aux activités non rentables.

这些形式还可包括一种复杂重组计划，根据这种计划可以对债务进行结构调整（例如，延长贷款期限和偿债期限，推迟利息或改变放款人身份）；某些债务转为股权，同时减少（甚至取消）现有债权；变卖非核心资产；闭不赢利企业活动；等等。