Julie : Si je veux prendre de l'argent pendant l'année, comment est-ce que ça marche ? Qu'est-ce que je dois faire ?

Julie ： 如果一年中我想取钱，怎么呢？我需要怎么做？

Je laissai Conseil arrimer convenablement nos malles, et je remontai sur le pont afin de suivre les préparatifs de l’appareillage.

我留下康塞尔安顿我们的箱子，独自一个人了甲板，观看准备开船的。

Je vais vous montrer sur mon écran comment faire.

我会在屏幕教你们怎么。

Je fais de même avec les autres morceaux de pâte.

我其他的面团也是这样的。

Gino, le grutier, fut un des premiers.

吉尔，起重机员，首当其冲受到批评。

Oui c'est vrai, au-delà des mots, les pratiques restent celles du tourisme de masse.

对，的确，抛开文字外壳，实际是大众旅游。

Donc là, c'est vraiment un travail d'équipe de communication entre l'opérateur capteurs et le pilote.

所以这确实是传感器员和飞行员之间的团队沟通工。

Comment ça fonctionne en France par rapport aux autres pays, etc. ?

与其他国家相比，法国是怎么的呢？

Alors, concrètement, comment ça se passe si vous voulez faire l'examen ?

那么如果你想参加考试，体该怎么呢？

Charles était aux commandes de l'ordinateur et les résultats qui s'affichaient semblaient encourageants.

查理负责电脑，演示效果非常令人振奋。

Les reçus verts, il y a plus de publicité négative que de pratiques anormales.

绿色收据，比起非正常的有许多消极广告。

Les gauchers sont précieux ; ils prennent les places incommodes aux autres.

惯用左手的人就更可贵了，他们到别人觉得不顺手的地方去。

Les évolutions techniques ont permis la mise en service du VAL (véhicule automatique léger). C’est un métro sans conducteur : les arrêts, l’ouverture et la fermeture des portes se font sans intervertion humaine.

得益于技术的发展，自动轻级车辆得以运行。这是一种没有驾驶者的地铁，停靠站台、开门和关门都没有人工干预。

Et bien entendu de lézat père et aux smartphones avec la simplicité qu'on connaît sur les airpods, c'est à dire que la configuration se passe en un mouvement et ça y est c'est connecter à votre iphone à votre ipad ou à votre mac.

当然是来自莱扎特神父和智能手机，我们了解到了airpods的简单性，也就是说，将耳机连接到你们的iPhone、iPad或者mac笔记本，是一次性完成的。

Mon père, gardant son grand chapeau sur la tête, attendait, en manches de chemise, que l'opération fût terminée, tandis que ma mère se hâtait, ayant ajusté ses lunettes de myope, et ôté ses gants pour ne les pas gâter.

我的父亲，拿着头的大帽子，脱去外衣，等待着完成。而我的母亲比较着急，调整完近视眼镜，把手套脱下以免被弄脏。

Alors on a été sympa, on t'a pas fait, on t'a pas fait travailler la poche à douille aujourd'hui.

因此，我们很高兴，我们没有让你做这个，今天没有让你糕点袋。

Cette opération a lieu dans une salle spéciale, à l'abri de la lumière. C'est une plante très fragile si elle est exposée à la lumière ou un temps de séchage trop long, elle va noircir. Elle va tourner.

这一要在没有光照的特殊房间内进行。这是一种非常脆弱的植物，如果暴露在光线下或干燥时间过长，它就会变黑，它会变质。

On a commencé par laver le riz, vous savez déjà le faire et ce qu'on va tout de suite faire, c'est prendre une noisette de beurre et on vient le mettre dans la casserole.

首先我们要洗米，你们已经知道该怎么了，然后我们要做的就是拿一块榛子大小的黄油，将它放入平底锅中。

À la fin de la semaine, un opérateur installé derrière son bureau à Amsterdam avait imprimé un dossier sur le travail qu'elle avait accompli. Il relut le dernier feuillet sorti de son imprimante et composa un numéro de téléphone.

到了周末，在阿姆斯特丹的某间办公室里，人员把凯拉这段时间的工内容全部打印了出来。在重新读过打印机里喷出的最新一页内容后，他拨通了一个电话号码。

Inventée par les Espagnols au XIXème siècle à l’occasion de grandes fêtes religieuses, la cuisson à la plancha permet une cuisson homogène, quasiment sans matière grasse et sans carbonisation.

它们是由十九世纪的西班牙人在盛大的宗教节日期间发明的，铁板烧烤的使得食物被均匀烹制，几乎烤去了肥肉又不会焦糊。