Une femme : Du rock, du rap, du classique... on peut écouter toutes les musiques ce soir ! Et tous les concerts sont gratuits !

摇滚，说唱，古典...我们今晚可以听很多音乐！所有音乐会都是免费！

Alors que pour être rockstar, il suffit de faire de la guitare.

只要会弹吉他就能做摇滚明星。

Ils sont pas du tout trempés dans le rock eux.

邻居们对摇滚音乐完全不感冒。

Le reste de l’année aussi, la ville se met au diapason du rock.

一年中其他时候也是如此，这个城市都弥漫着摇滚乐调子。

Euh...Je ne sais pas danser le rock.

呃，我不知道怎么伴着摇滚乐跳。

La All star de Converse, qui a séduit les punks, les grunges et les rockeurs, est finalement un modèle rétro et très basique.

匡威All star还吸引了朋克，垃圾摇滚和很多摇滚歌手们，并最终重新回归流，基础款式。

Le Festival inter-celtique de Lorient est un festival international de musique qui, au mois d’août, invite des musiciens venant de pays celtiques à jouer de la musique traditionnelle, et mais aussi du rock, du jazz et de la musique symphonique.

在布列塔尼地区，洛里昂“塞尔特国际音乐节”在每年8月举，会邀请来自凯尔特国家音乐家演奏传统苏格兰民间音乐，可能是摇滚乐，爵士乐和交响乐。

Certes, la musique pop et le rock ont toujours la cote auprès des jeunes, de même que la « dance music » (le hip hop, la techno).

确，流音乐和摇滚音乐通常都深得年轻人喜爱，舞蹈音乐（如嘻哈、电子音乐）亦如此。

Aujourd'hui, nous avons avec nous Monsieur Daniel, grand chanteur qui va nous parler de la nouvelle musique, en l'occurrence le rock, le rap et la pop musique.

今，Daniel将跟我们在一起，他是一位伟大歌手，并为我们带来了新歌，其实是一首摇滚、说唱、流音乐。

Ok d'accord, comme on le sait, vous faites du rock métal plus précisément, vous venez tout juste de sortir un nouvel album, comment s'appelle-t-il ?

好，正如我们所知，准确地说您做摇滚金属乐，您刚刚发了一张新专辑，它叫什么？

Les uns achètent des CD ou des albums, les autres vont au concert de musique moderne : rock, rap, jazz, etc.

有些人会买CD或唱片集，其他人会去听现代音乐会：摇滚、说唱、爵士等等。

B : D'accord, je connais un groupe de rock qui joue dans une petite salle à 20 heures.

好，我知道一个摇滚乐队晚上8点在一个小厅里演奏。

À la place d'Au clair de la lune, on écoutait du... du rock déjà.

我不听《在月光下》这种歌，我听摇滚乐。

La bête a été construite à partir de tubes cintrés récupérés et, euh, c'est très bien pour le hardcore.

是用回收弧形管制造，而且，嗯，这对于庞克摇滚是非常不错。

Tu viens d'interrompre une pièce magistrale de musique indie-rock créée par nul autre que Rabbi Stewart Mattson 1er.

你刚刚打断了一曲大师级独立摇滚乐，而这首乐曲作者正是拉比斯图尔特-马特森一世。

Depuis les années 90, la All star devient l'alternative au modèle très technique porté par les rappeurs. La All star de Converse, qui a séduit les punks, les grunges et les rockeurs, est finalement un modèle rétro et très basique.

从九十年代起，All star成为 说唱歌手技术性选择模板之一。匡威All star还吸引了朋克，垃圾摇滚和很多摇滚歌手们，并最终重新回归流，基础款式。

Pour ça, il me faudrait le même matériel que les groupes de rock ou de techno.

因此，我需要有和摇滚团体或舞曲一样设备。

Le rock en anglais, c'est merveilleux.

英语摇滚是妙不可言。

Oh ça dépend... Un peu le rock, parce que je suis agressif.

哦，看情况… … 有点摇滚，因为我比较有攻击性。

Dans le rap, il y a une cadence mais moins rythmée que le rock, quand on chante; c'est plutôt qu'on parle sur la musique et ses parôles sont improvisées.

在说唱中，是有节奏，但是人们唱时候，它节奏比摇滚乐慢；倒不如说我们把音乐说出来，说唱歌词是即兴创作。