Il faisait une vive brise de prairial qui remuait le haut des platanes.

那天，春末夏初的和风吹得正有劲，摇晃着悬铃木的梢头。

La lourde voiture s'ébranla, et le voyage recommença.

那辆笨重的马车摇晃起来，旅行又开始。

Don José dort encore. Je suis obligé de le secouer rudement pour le réveiller.

Don José还在睡觉，我不得不很粗鲁的摇晃他让呀醒过来。

Au milieu, une table éclairée par une lampe de roulis.

房中间有张桌子，这张桌子被盏摇摇晃晃的挂灯照得亮堂堂的。

Et ravi, il alla vers une armoire, l’ouvrit et choisit une fiole qu’il apporta.

他高高兴兴走到个柜子前，打开后，个瓶子拿出来，用短促的动作摇晃阵。

Le bruit de la benne à ordures brinquebalant sur le pavé n'avait rien d'irréel.

在马路上行驶的垃圾车摇摇晃晃，传来的声音如此真实。

Ses yeux noirs semblaient plus noirs. Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d’un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d’eau factices au bout de ses feuilles.

她的黑眼睛显得黑。她紧贴两鬓的头发，到耳朵边上，稍微有点蓬起，发出蓝色的光辉；发看上有枝摇摇晃晃的玫瑰，叶子的尖端还有几滴人造露水。

Cette saillie, soigneusement nivelée par le pic, devint une sorte de palier auquel on fixa la première échelle, dont le ballant fut ainsi diminué de moitié, et qu’une corde permettait de relever jusqu’au niveau de Granite-house.

他们用仔细把凸出部分凿开，形成座平台，然后把第段梯子从这里系下去，这样摇晃的程度就减少半，而且还可以用根绳子把软梯吊到“花岗石宫”上去。

La Mouquette, apitoyée aux larmes, rentra vivement chez elle, dans la masure branlante que son père s’était ménagée au milieu des décombres. Elle en ressortit aussitôt avec du genièvre et un pain.

穆凯特同情得直流泪，她飞快地跑回家去，跑进父亲在废墟中保留下来的摇摇晃晃的破小屋里，立刻拿着杜松子酒和块面包跑出来。

Ces âmes sont piégées dans un endroit peuplé de petites flammes vacillantes qui ressemblent à des lucioles, mais en réalité, ce sont les âmes des damnés qui brûlent éternellement sous elles.

这些灵魂被困在充满摇晃的小火焰的地方，火焰像是萤火虫，但是事实上，是这些灵魂被惩罚直被烧。

Dans un effroyable mouvement de tangage, le Nautilus dressa en l’air son éperon d’acier, comme la tige d’un paratonnerre, et j’en vis jaillir de longues étincelles.

阵吓人的摇晃后，“鹦鹉螺号”的钢铁冲角冲向天空，像支避雷针样，上面溅出长长的火花。

Le zingueur secouait la main du camarade, pour le remercier de son bon renseignement, et il s’en allait, quand Mes-Bottes se fâcha.

古波握着“靴子”的手摇晃着，感谢他的赐教，正准备离去时，“靴子”忽然发起火来。

Ce fut la dernière oscillation du pendule.

这是钟摆最后的摇晃。

Sages pensées, impossibles à mettre en pratique quand la peur vous empoigne par le col et vous secoue violemment.

多么明智的想法，但当恐惧扼住你的咽喉、疯狂地摇晃你的时候，却很难去执行。

Quand tu la secoues, ça fait des bulles, donc tu as de l'eau gazeuse et de l'eau plate.

当你摇晃它们的时候，会有气泡在里面，所以你同时拥有气泡水和普通水。

On eût dit un pendule qu’on ne remonte plus et dont les oscillations s’abrègent en attendant qu’elles s’arrêtent.

好比个没有拧上发条的钟，钟摆摇晃的距离逐渐缩短，在等待完全的停止。

Puis, l’idée de Pologne qu’ils secouaient dans le panier leur était revenue ; et, lâchant le jeu en pleine campagne, ils avaient sorti la lapine, curieux de voir si elle courait fort.

后来，他们想起被他们放在篮子里摇晃着的波洛妮，就撇开野外的球赛，把大母兔放出来，想看看它跑得快不快。

Les couches supérieures étaient trop violemment agitées. Il fallut aller chercher le repos jusqu’à cinquante mètres dans les entrailles de la mer.

但不! 上层的水摇晃得太猛烈，它不得不下沉到50米的深海里才能找到宁静。

La petite, sans défiance, empoignait les sous, poussait un cri, les jetait en secouant sa menotte brûlée.

纯真无邪的小女孩便抓起那些铜币，惨叫声中丢铜币摇晃着被烧焦的小手。

En bas du terri, un silence s’était fait, les moulineurs n’ébranlaient plus les tréteaux d’un roulement prolongé.

矸子堆下片沉寂，井口工不再推动那接连不断、弄得台架摇晃不已的斗车。