Ce n'est donc pas le moment de renoncer, mais au contraire, de rester engagés.

所以，现在不是摇摆不定时候，而是保持坚定时候。

Depuis l'instauration de l'état d'urgence, les rapports entre les organes de presse et les pouvoirs publics et les associations agréées ont évolué en dents de scie.

自宣布紧急状态以来，当局与传媒协会出现了一种摇摆不定关系。

L’ambiguïté de la révélation hystérique du passé ne tient pas tant à la vacillation de son contenu entre l’imaginaire et le réel, car il se situe dans l’un et dans l’autre.

对过去歇斯底里揭示所包含两可性并不主要是由于其内容在想象现实中间摇摆不定，因为它在两者中都居处着。

Parallèlement toutefois, l'abondance des armes, le mécontentement des populations locales face à l'absence de dividendes de la paix et la fluidité des affiliations tribales et politiques sont autant de facteurs qui exposent cette région aux conflits.

但与此同时，大量武器存在、地方对缺乏平红利不满，以摇摆不定部落联系治倾向，都是该地区易发冲突原因。

Les femmes proches de l'élite sont privilégiées. Cela étant, les autres sont souvent marginalisées et victimes de discriminations, le régime ayant divisé la population en trois classes : l'élite, la classe « irrésolue » au milieu et la classe hostile au régime.

接近精英阶层妇女享有特权，但是，不属于这个群体妇女则往往被边缘化受歧视，原因是把人分成三类：精英阶层、摇摆不定中间派那些被划为敌对者人。

Les femmes appartenant à l'élite sont privilégiées. Cela étant, celles qui ne relèvent pas de cette catégorie sont souvent marginalisées et victimes de discriminations, le régime ayant divisé la population en trois catégories, à savoir l'élite, la classe «irrésolue», au milieu, et la classe hostile au régime.

与精英阶层接近妇女享有特权，而不属于这个群体妇女则往往被边缘化、受歧视，因为把人分成三类：精英阶层、摇摆不定中间派与现权作对者。

La volonté manifeste de certaines délégations de refuser des fonds des Nations Unies au seul institut international se consacrant à la recherche et à la formation dans le domaine de l'égalité entre les sexes est une manifestation sans équivoque de leur manque de volonté politique et de leur solidarité à géométrie variable à l'égard des pays en développement.

一些代表团不允许联合国向唯一致力于两性平等领域研究训练国际研究所拨款意图清楚地表明他们缺乏治意愿，以他们对发展中国家声援摇摆不定性质。

Le monde en a plus qu'assez de l'intellectualisme douteux, des manipulateurs d'opinion, des faux prophètes et des spécialistes de la communication, qui ferment tous les yeux, d'une façon ou d'une autre, sur le fait de susciter la crainte et la révulsion chez les peuples innocents en tant que méthode politique véritable et viable, influençant très souvent les États à cet égard.

世界也已经厌烦假斯文，世界已经厌烦摇摆不定人、虚假先知江湖大夫，他们以各种方式赞成以无辜大众恐惧强烈反感心理作为可行真正治办法，而且往往以这种方法在这方面影响国家。

M. Kpostra (Togo) : Monsieur le Président, je voudrais, avant toute chose, saluer votre accession à la présidence de ce prestigieux organe des Nations Unies qu'est le Conseil de sécurité en cette période particulièrement délicate où le monde oscille encore entre la paix et la guerre, période délicate, du fait des tensions, des conflits et des menaces de guerre qui prévalent un peu partout et qui continuent ou ne manqueront pas de faire d'innombrables victimes, ainsi que des dégâts de toute nature.

克波茨拉先生(多哥)(以法语发言):主席先生，首先我要欢迎你在全世界正在平与战争之间摇摆不定这一特别敏感时期担任联合国这一负有声望机构主席。 这是一个敏感时期，因为到处都存在紧张、冲突战争威胁仍然在继续，而且还将必然导致产生许多受害人破坏。