Je savais bien l’existence des contrebandiers, mais je pensais que depuis la prise d’Alger et la destruction de la Régence, les pirates n’existaient plus que dans les romans de Cooper et du capitaine Marryat.

“我知道确实有走私贩子，但我想，自从阿尔及尔被攻克，摄政制度被摧毁以来，海盗只是库柏和玛里亚特上尉传奇小说中了吧。”

Parce que c'était son véritable prénom, sauf qu'élisabeth n'aimait pas le nom de Sophie, qui était l'admisseur détesté de Pierre le Grand, qui avait été régente en son temps, ça nous entraînerait ailleurs, bref, Lazzarine avait demandé à la.

因为那是她真正名字，不过伊丽莎白不喜欢“索菲亚”这个名字，因为这正是彼得大帝曾厌恶那位摄政者名字，我们扯远了，总之，扎林娜曾向她请求过。

On aurait commandé le régent qui est quand même, ils sont quand même passés à la disqueuse, c'est aussi, sauf s'ils n'avaient plus le temps, à un mètre 50 du plus beau diamant du monde.

他们本可以偷走“摄政王”钻石，毕竟那些还是经过了切割机，除非他们时间不够，否则离世界上最美钻石仅差50厘米。

Parce que en vérité, malgré l'imaginaire idyllique qui est parvenu jusqu'à nous de la régence, jamais on n'avait vu autant de pauvreté.

因为事实上，尽管我们所了解摄政时期充满了田园诗般想象，但从未有过如此多贫困。

C'est sur ses conseils que le régent qu'on ne s'appuyait pour gouverner le royaume, épuisée par 25 années de guerre.

正是在他建议下，摄政王依靠这些来治理这个因25年战争而筋疲力尽王国。

Si on avait voulu commander quelque chose, on aurait commandé le régent.

如果真想订一件东西，我们本该订“摄政王”那件。

À la mort de son mari, sa veuve, devenue régente, tente d'assurer la succession en faveur de ses deux fils, en s'attirant la foudre de certains colons.

丈夫去世后，她遗孀成为摄政者，试图为两个儿子争取继承权，此举却招致了部分殖民者强烈反对。

On est donc au début de la régence.

因此，当时正值摄政初期。

Le régent et son architecte John Nash décident à dessein de séparer la ville en deux avec un énorme projet architectural comprenant Regent's Park et Regent Street.

摄政王与其建筑师约翰·纳什故意设计了一个庞大建筑项目，将城市一分为二，其中包括摄政公园和摄政街。