Le Rangoon dut mettre à la cape pendant un demi-jour, se maintenant avec dix tours d’hélice seulement, de manière à biaiser avec les lames.

这时仰光号只好收起大帆，船身斜顶着海浪前进。在整整半天时间里，推进器转动速度只能保持十转。

Pour essayer de recréer un équilibre aux affaires économiques, l'Europe doit se réformer beaucoup plus vite, être plus compétitive, simplifier ses règles, être plus productive.

努力在经济领域重建平衡。欧洲必须以更快速度推进改革，提升竞争力、简化规则、提高生产率。

À quarante ans, je suis célibataire et j'ai, depuis longtemps, l'habitude que parents, amis et collègues m'interrogent sur ma vie amoureuse. Mais au fil du temps, j'ai observé un changement subtil.

四十岁了，还是单身。时间久了，渐渐习惯了父母、朋友和同事过爱情生活。但随着时间推进，发现了一个微妙变化。

Mais le Nautilus, forçant son hélice, les emportait, les entraînait, ou les ramenait vers le niveau supérieur des eaux, sans se soucier ni de leur poids énorme, ni de leurs puissantes étreintes.

诺第留斯号催动它推进器，战胜它们，拖拉它们，或把它们带到海水上层来，不顾它们巨大重量，不管它们强大压力。

En 1852, l'ingénieur français Henri Giffard vient d'inventer cet étrange ballon rempli de gaz et propulsé par une hélice, et il réussit à parcourir près de 28 kilomètres à son bord.

852年，法国工程师亨利·吉法尔刚刚发明了这种充满气体并由螺旋桨推进奇特气球，他成功乘坐它飞行了近28公里。

Elle tremblait, elle perdait la tête. Et, pendant que Lantier la poussait dans sa chambre, le visage de Nana apparut à la porte vitrée du cabinet, derrière un carreau.

她浑身发抖，脑子里一片空白。然而，当把她推进自己卧室时，娜娜脸正贴在小房间玻璃门上偷看发生一切。

Si on imagine le bateau avec un vent de travers, la rotation de ces cylindres crée une force propulsive vers l'avant.

如果们想象船只遇到侧风，这些汽缸旋转 会产生向前推进力。

Arrivé au haut de l’escalier, Morrel posa le fauteuil à terre et le roula rapidement jusque dans la chambre de Valentine.

上楼以后，他把圈椅放到地板上，迅速地把它推进瓦娜房间。

A La Plagne, les investissements ont enregistré une valorisation très importante au fil des années.

在拉普拉涅，注册投资随着时间推进都得到了大幅升值。

Finalement, ce sera la participation des femmes à l'effort de guerre qui fera surtout avancer le suffrage féminin.

最终，妇女对战争参与才是推进妇女选举权最重要因素。

Cette coexistence entre les deux programmes développés en même temps va faire énormément de mal à Airbus.

这两个项目并行推进，给彼时还在襁褓中空客，造成了极为沉重打击。

La vitesse produite, à certaines allures, va se combiner avec la vitesse du vent et augmenter la force propulsive sur les ailes.

在某些航速下产生速度，将与风速相结合，增加对机翼推进力。

Pour anecdote, chez United Airlines, l'équipe dédiée à la propulsion chargée d'examiner les offres concurrentes est dirigée par un certain Neil Armstrong.

作为趣闻，在联合航空公司，负责审查竞争性报价推进团队 由一位尼尔·阿姆斯特领导。

Le Nautilus commença de s’enfoncer, suivant une ligne verticale, car son hélice entravée ne lui communiquait plus aucun mouvement.

“鹦鹉螺号”船只开始垂直潜进水中，这时成了绊脚绳推进器并不能为它提供任何动力。

Avec le développement de l'électrification des maisons, de l'habitat, il y a eu cette opportunité de créer des interrupteurs, des appareillages électriques en céramique de porcelaine, parce que la céramique de porcelaine est un isolant naturel.

随着住宅电气化进程推进，生产陶瓷材质开关，和电气设备契机应运而生。这是因为陶瓷本身就是一种天然绝缘材料。

Son hélice avait été dégagée, et cependant, il s’en servait à peine. Il naviguait au hasard.

推进器上章鱼爪被解开了，但推进器几乎不能用了。船盲目地漂流着。

Cependant j’examinais attentivement ces vagues déchaînées. Elles mesuraient jusqu’à quinze mètres de hauteur sur une longueur de cent cinquante a cent soixante-quinze mètres, et leur vitesse de propagation, moitié de celle du vent, était de quinze mètres à la seconde.

然而，认真地观察起扑面而来海涛。它们窜至5米高，宽幅是150至175米，推进速度是风速一半，即每秒15米。

Moins d'un mois plus tard, le conseil d'administration d'Athos décide à l'unanimité de ne pas poursuivre une éventuelle transaction avec des excès de technologie.

时隔不到一个月，阿托斯董事会便一致决定，放弃推进这桩可能达成收购交易。

Mais ça sert quand même à avancer sur des projets, non ?

但这毕竟还是有助于项目推进，对吧？

La Russie et les Etats-Unis promettent d'aider à faire avancer les négociations sur la Syrie, a déclaré mercredi le représentant conjoint de l'ONU et de la Ligue arabe Lakhdar Brahimi, lors d'une conférence de presse tenue à l'issue d'une rencontre tripartite ONU-Russie-USA.

俄罗斯和美国承诺帮助推进叙利亚谈判，联合国和阿拉伯联盟联合代表拉赫达尔· Brahimi 在周三一场三方会议（联合国-俄罗斯-美国）后新闻发布会上表示。