Par la diversité de ses techniques, le cirque est un art accessible à tous.

杂技艺术凭借千奇百怪的技术变化，成为一项众人推崇的艺术。

Sa modestie le recommande autant que son ardeur.

他的谦虚和他的工作热情同样使他受到推崇。

Ce parti politique se réclame du marxisme.

这个政党推崇马克思主义。

Un romancier très intellectuel, qui organise son roman comme une partie d'échecs.

一个十分推崇智力至上的小说家，他构思他的小说就像一盘棋的布局。

Je reconnais ma grande estime pour l’esprit critique.

我承认自己是一个推崇批判精神的人。

La performance de leurs produits stables, la diversité de style, de la conception à la maison et à l'étranger par la majorité des opérateurs et des agents et les usagers du très populaire.

产品能稳定，款式多样，设计新颖，深受国内外广大运营商及代理商的推崇和终端用户的喜爱。

La fine pointe de la mode de conception, de qualité internationale Zhuo fait de haut profil à l'étranger pour élever ses utilisateurs, et des ordinateurs autour de l'avocat du joueur.

新锐时尚的造型、国际化的品质使得卓知名度在国外用户中迅速提升，得到各地电脑玩家的大力推崇。

Portée par la gauche, puis par la droite et notamment Jacques Chirac, avec la crise économique depuis 2008, cette idée est revenue sur le devant de la scène.

该主张先后受到（法国）左派和右派，尤是雅克•希拉克的推崇，2008金融危机以来，重新成为人们关注的焦点。

Très bon résultat également pour le film d'horreur The Descent : Part 2 qui, comme son titre l'indique est la suite de l'excellent The Descent .

惊悚片《黑暗侵袭2》也同样取得了不错的成绩，名字也能看出来这是备受推崇的《黑暗侵袭》的续集。

Produits qui répondent aux nombreux acheteurs loué à l'exportation vers l'Asie du Sud, au Moyen-Orient et en Europe, les États-Unis, en Italie et dans d'autres pays.

产品迎合众多买家推崇，远销东南亚、中东及欧、美、意等多个国家。

C'est vrai qu'aujourd'hui notre environnement privilégie la flexibilité, mais on ne sait pas du tout comment le cerveau va s'y adapter», explique Étienne Kœchlin.

“我们今天的环境推崇灵活，但是人们却根本不知道大脑是如何适用它的，这是一个事实”Étienne Kœchlin解释道.

Nous avons respecté l'esprit d'innovation, des produits de haute qualité et une concurrence positive fondée sur le service à la clientèle.

我们推崇创新精神、品质的产品积极竟争和以客户为本的服务。

La politique n’est pas l’objectif de mon blog. Je suis attachée aux valeurs et à l’humanité.

政治不是我写博客的目的。我推崇价值维护和人关怀。

Société des prix raisonnables, bon service, les clients reçoivent une majorité de la confiance et l'estime.

本公司价格合理，服务周到，得到了广大客户的信赖和推崇。

Grâce à une excellente qualité, un service parfait, Paez a gagné l'admiration de beaucoup de consommateurs.

凭着优异的品质，完善的服务，派斯赢得了众多消费者的推崇。

Et l'incitation à la violence nous entraîne vers le terrorisme et la guerre.

推崇暴力将我们推向恐怖主义和战争。

Le candidat est l'un des plus éminents spécialistes italiens du droit international.

他是国际法领域最受推崇的意大利学者之一。

Cet acte abroge le droit international, foule aux pieds la justice et consacre l'injustice.

国际法将此废止，正义将此被践踏，不公将此被推崇。

Le Secrétaire général a fermement prôné la culture de la prévention.

秘书长强烈推崇预防文化。

Ceci n'est d'ailleurs guère surprenant. En effet, dans le système traditionnel de l'unanimité, largement défendu par les trois premiers rapporteurs spéciaux sur le droit des traités, le principe de l'acceptation tacite est nécessaire pour éviter des périodes d'insécurité juridique trop importantes: faute d'une présomption en ce sens, le silence prolongé d'un État partie au traité pourrait bloquer le sort de la réserve et laisser subsister le doute sur le statut de l'État réservataire par rapport au traité durant une période indéfinie, voire même empêcher durablement l'entrée en vigueur du traité.

这实一点也不奇怪，为在委员会关于条约法的前三次报告大力推崇的全体一致的传统制度中，为避免出现太长时间的法律不稳定期，默认接受的原则必然有它的位置：如果不顺着这个意思作出推断，条约缔约国的长期沉默就会阻碍保留的命运，使保留国相对于条约的地位被无限期置疑，甚至在一段时间内阻止条约生效。