Par conséquent, nous les considérons comme des points de contrôle.
因此，我们将这些途径称为控制点。
Par ailleurs, la FAO continuera de s'employer à réduire les pertes après capture par l'amélioration de la manutention des prises à bord des bateaux et sur la terre ferme, des contrôles adéquats des températures, l'amélioration des techniques de conservation, et de l'utilisation des déchets de poisson, une formation à l'application des principes d'analyse des risques et d'utilisation de points critiques pour leur maîtrise et la diffusion de documents techniques.
此外，粮农组织将继续改
船上和岸上的渔获物处理，实
适当温度控制，改保存技术，更妥善地利用废鱼，危险分析和临界控制点原则培训，传播技术文件，以继续解决捕获后损失问题。
Ces fonctions, qui sont assurées à partir du périmètre extérieur et qui se poursuivent avec la mise en place de dispositifs de protection supplémentaires modulés en fonction des besoins à l'intérieur de l'enceinte, visent à réguler le passage des personnes et des véhicules à des points de contrôle pour vérifier les identités et les habilitations à entrer dans l'enceinte, ainsi que pour procéder à d'autres contrôles de sécurité.
这些功能自地界线开始执，并且根据需要，可在设施内增加多层保护线，继续执这些功能，
目标是将入的人员和车辆导向控制点，以核查身份和入许可，并
安保检查。
En recourant à l'analyse des flux des substances pour déterminer non seulement la source et le devenir d'une matière, mais aussi les points de contrôle éventuels, nous évaluons différents moyens d'action pour la mise en place, sur les trajectoires du Hg, de points de contrôle qui permettraient à terme de réduire la contamination des poissons tout en réduisant simultanément les risques d'exposition à la vapeur de mercure.
我们使用的物质流分析不仅能揭示某种物质的来源和后果，还能指出潜在的控制点。 我们讨论了确定汞流通中控制点的政策选
办法，这些政策选办法能从根本上减少鱼类污染，同时减少与汞蒸气接触而受到伤害的可能性。
Le Département de la sécurité interne, en coopération avec le Département de l'immigration et de l'enregistrement national des faits d'état civil, a renforcé les contrôles de sécurité aux divers postes de contrôle de l'immigration en installant un système informatique qui les relie au siège central du Département de la sécurité interne et au Département de l'immigration et de l'enregistrement national des faits d'état civil.
内部安全事务部与移民局和全国登记部
作，加强在各个移民控制点的安全检查，办法是设立一个与内部安全事务部总部及移民和全国登记部联系起来的电脑系统。
Parmi les mesures spécifiques peuvent figurer le diagnostic de la situation, l'introduction de méthodes relatives au traitement et à la qualité des produits (bonnes pratiques de fabrication et analyse des risques aux points critiques), l'introduction de mesures sanitaires et de sécurité, l'adoption de nouvelles technologies et de nouvelles méthodes de conditionnement et la valorisation des compétences par des programmes de formation.
可采取的具体措施包括，分析当前的形势、采用产品质量和工序方法（优良制造规范/危险分析临界控制点系统）、采用健康和安全措施、采用新技术和新的包装方法和通过培训方案提高技能。
Pour répondre aux besoins décrits plus haut, le programme aidera les pays en développement et en transition à établir ou améliorer leurs capacités institutionnelles nationales aux fins de la conception, l'élaboration, la diffusion et la certification de systèmes de normes comme ISO 9000, ISO 14000 et HACCP, et à participer activement au processus d'élaboration des normes internationales.
C.20. 为了响应上述需要，本方案将帮助发展中国家和经济转型期国家发展和/或提高制定、拟订、传播和认证一些标准体系的国家机构能力，如ISO 9000、ISO 14000和危险避免临界控制点系统，并积极参与国际标准的制定过程。
L'optimisation des processus (aux fins de la valeur ajoutée et de la diversification de la production), les bonnes pratiques d'hygiène, l'analyse des risques aux points critiques (HACCP), ISO 22000, et la mise au point de techniques propres sont les principaux outils utilisés pour renforcer les capacités en vue d'améliorer l'accès au marché et de faciliter le commerce.
程序优化（针对增值和产品多样化而言）、良好卫生做法、危险分析和关键控制点、国际标准化组织22000以及清洁技术发展，是建设更好的市场准入和贸易便利化能力的主要工具。
Dans le domaine des normes relatives aux systèmes de gestion, les normes concernant l'hygiène et la sécurité des produits alimentaires (HACCP et ISO 22000), la gestion de la qualité (ISO 9001), la gestion de l'environnement (ISO 14001) et la responsabilité sociale (SA 8000) continueront de revêtir une importance particulière pour les exportations des entreprises.
在管理体系标准领域，食品卫生和食品安全（危险分析临界控制点和ISO 22000）、质量管理（ISO 9001）、环境管理（ISO 14001）和社会问责（SA 8000）对工业出口仍具有特别的意义。
Trois séries de mesures des mouvements horizontaux par GPS ont été menées à bien dans la baie de Santiago de Cuba, et les données de surveillance continue recueillies au site du Repère de référence terrestre international que constitue la station de l'International GPS Service ont permis d'affiner la précision de ces mesures.
在古巴圣地亚哥海湾对平运动做了三组全球定位系统测量，利用对全球导航卫星系统参照基准站控制点的连续监测所取得的数据来提高测量的精确度。
En ce qui concerne l'amélioration de la qualité, on a souligné que les pays en développement devaient être informés des normes reconnues au niveau international, telles que celles de l'Organisation internationale de normalisation et celles du système d'analyse des risques aux points critiques de la Food and Drug Administration des États-Unis.
关于质量改善，会议强调了发展中国家掌握国际公认标准方面的知识的重要性，例如国际标准化组织和美国粮食和药物管理局危害分析和关键控制点系统方面的知识。
Le Géomètre principal veillera à ce que ce bureau soit doté d'effectifs suffisants pour mener à bien les tâches qu'il lui confiera et qui, en premier lieu, comprendront la reprise des levés relatifs aux points de contrôle sur le terrain et le relevé et la localisation précise des marqueurs secondaires.
首席勘测员应确保驻地办事处配置适当的工作人员足以完成认为适的工作，这些工作首先包括恢复对地面控制点的勘测以及安放和勘测次级基准界标。
L'OMS a mené des activités dans le domaine de la nutrition, et a notamment élaboré un système de surveillance nutritionnelle et épidémiologique; dans le cadre de son initiative sur la sécurité alimentaire, elle a dispensé des cours de formation sur le système d'analyse des risques aux points critiques.
卫生组织在营养领域中开展各种活动，包括建立营养和流病监测系统，食品安全倡议包括开设培训课程，例如危险分析和关键控制点系统课程。
Ce système comprend des procédures qui visent à assurer la sûreté des aliments, grâce au recensement et à l'évaluation des risques du point de vue de la qualité sanitaire et des accidents potentiels au cours des différentes étapes de la production et de la manipulation des aliments.
危险分析和关键控制点制度包括了用于确保食品安全的程序，即在食品生产和处理的各个阶段从食品卫生质量和危害风险角度来确认和评估各种危险。
Tout en cherchant à simplifier et rationaliser les processus internes de l'ONUDI, le programme de remise à plat vise aussi à identifier les points de contrôle clefs, à les renforcer lorsque c'est nécessaire, et à les appliquer efficacement pour assurer le maintien d'un cadre de contrôle rigoureux.
在争取简化和精简工发组织业务流程的同时，业务流程重组的工作还旨在确定关键控制点，在必要时予以加强，并加以有效利用，以确保有一个严格管制的框架。
Le continent a également des difficultés à faire face à des exigences du marché telles que l'analyse des risques aux points critiques (HACCP) et les mesures sanitaires et phytosanitaires (mesures SPS) découlant des disciplines de l'OMC ou de prescriptions nationales supplémentaires pour les exportations de produits alimentaires.
非洲也很难达到市场应急措施的要求，例如危险分析和关键控制点与动植物卫生检疫措施等因世贸组织对于食品出口的管理或各国的一些额外要求等。
Dans ce contexte, les documents présentés par les pays en développement à la Réunion d'experts traitaient aussi de questions telles que les prescriptions relatives à l'analyse des risques aux points critiques (HACCP) et aux mesures sanitaires et phytosanitaires comme les concentrations maximales de résidus de pesticides.
在此背景之下，发展中国家在专家会议上提出的文件还涵盖诸如危险分析和关键控制点要求以及卫生和植物检疫措施，如杀虫剂最高残留水平。
Si des frontières longues et poreuses posent problème, l'absence dans certaines régions du monde d'un régime de visa efficace, et le manque de moyens techniques modernes des bureaux consulaires et des points de contrôle aux frontières ont également limité l'efficacité de l'interdiction de voyager.
容易渗透的漫长边界有本身的问题，而世界上一些地区缺乏有效的签证制度以及领事馆和边防控制点缺乏现代的技术设备，也妨碍旅禁令的执。
La tradition de coopération entre l'Égypte et l'ONUDI a été maintenue avec la signature d'un programme visant à promouvoir la modernisation ainsi que l'application des normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et du système d'analyse des risques aux points critiques (HACCP).
埃及与工发组织之间的作传统得到维持，双方签署了一项方案，以推动实现现代化、适用国际标准化组织（标准化组织）的各项标准以及实施危害分析和临界控制点系统。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
