Nos efforts ne seront couronnés de succès que lorsque l'épidémie sera maîtrisée à l'échelle mondiale.

只有在全球范围内控制这个流行病，才取得成功。

L'ignorance est la principale raison du déferlement de l'épidémie.

愚昧是为何无法控制此一流行病的一大理由。

La communauté internationale doit, elle aussi, redoubler d'efforts pour enrayer l'épidémie.

国际社会也需要加倍努控制这种流行病。

Nous devons élaborer des politiques efficaces pour maîtriser l'épidémie.

我们需要制订有效的政策来控制这种流行病。

Les médicaments existent, qui devraient permettre d'endiguer les grandes pandémies.

现有的药品应使控制大流行病成为可。

S'agissant du syndrome respiratoire aigu sévère - la maladie qui a paralysé de nombreux pays et porté un coup à l'industrie mondiale du tourisme - nous nous sommes rendus compte que seule une réponse rapide et un engagement de la part de l'ANASE et de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique pouvaient nous aider à maîtriser cette pandémie et à réduire au minimum la peur et la panique qui en découlaient et étaient pires que la maladie elle-même.

关于今年使许多国家处于瘫痪并且严重影响全世界旅游业的严重急性呼吸系统综合征（萨斯病），我们发现，只有的迅速反应和承诺以及亚洲-太平洋经济合作组织 (亚太经合组织)(亚佩克)的伙伴关系使我们够控制这一流行病，并且平息了比这一疾病更糟糕的恐慌和恐惧。

Nous osons même espérer que la communauté internationale continuera d'assumer de manière conséquente ses responsabilités dans la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique, en contribuant de façon plus résolue et plus cohérente à combattre les maux qui handicapent son avancement, que ce soit sur le plan de la promotion de la gouvernance, sur le plan du contrôle des pandémies ou de la mobilisation des ressources pour le développement de ses capacités productrices.

我们甚至敢于希，国际社会将继续承担它对满足非洲具体需求的重大责任，更坚决和始终一贯地帮助克服阻碍非洲进步的各种弊病，无论是促进施政、控制各种流行病还是调集资金以发展其生。

Cependant, cette initiative pose, à notre avis, deux défis qui doivent être relevés : le premier tient au fait que ces ressources doivent servir à appuyer les gouvernements dans leur lutte contre l'épidémie sans affaiblir leur autorité en matière de santé; le second réside dans la nécessité de mettre en place des mécanismes garantissant la durabilité à moyen et à long termes, ce qui nécessite un engagement politique ainsi que des ressources.

然而，我们认为，这项举措导致生了两项必须加以克服的挑战：首先，需要有资源来加强各国政府控制这一流行病的，而不是造成它们在保健问题上权遭到削弱，第二，需要建立具有中期和长期可持续性的机制，而这需要有政治承诺和资源。

La principale conclusion de l'analyse des incidences économiques de la lutte antitabac, telle qu'elle est résumée dans l'étude de la Banque mondiale intitulée Curbing the Epidemic: Governments and the Economics of Tocacco Control, est que la réduction de l'usage du tabac par le biais de l'imposition et d'une série d'interventions hors prix peut avoir un impact sensible sur les résultats sanitaires sans nuire, la plupart du temps, à l'économie.

烟草控制的经济影响分析的主要信息正如世界银行的报告——《控制这场流行病：政府与烟草管制的经济学》所概括的，即通过税收和一套非价格的干预来降低烟草的使用率，可在不伤害大多数国家的经济的情况下生很大的健康效果。

Notre action a initialement été timorée, marquée par un démarrage lent et fortement colorée par la désinformation, la stigmatisation et, surtout, un manque d'attention adéquate aux besoins des groupes de population les plus vulnérables du pays. Des occasions ont ainsi été manquées de mettre en place de façon méthodique et systématique une veille épidémiologique, un suivi et une surveillance en vue d'endiguer l'épidémie.

我们的应对行动在开始时缺乏自信，这主要表现在对我国最弱势的人口群体造成的伤害反应缓慢，其中存在着错误信息、耻辱化、歧视和缺乏适当关心等明显的成分，这体现为丧失了各种机会来开展有条不紊和有系统地进行流行病研究的进程、后续和监测我们控制这一流行病的努。

La communauté internationale du développement a un rôle fondamental à jouer dans la mise en avant de l'agriculture au service des programmes de développement, y compris la création de règles de commerce équitable, des mesures de conservation des ressources génétiques, le contrôle de la dissémination des maladies pandémiques et la gestion du changement climatique.

国际发展界在推动农业促进发展议程方面可发挥根本性的作用，包括建立公平贸易规则，保护遗传资源，控制流行病的传播和管理气候变化的影响。

Il fallait étendre à l'échelon national certaines interventions économiques, telles que l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide; le diagnostic et le traitement rapides du paludisme; la prévention et le traitement de cette maladie au cours de la grossesse; ainsi que la détection rapide et la lutte contre l'épidémie de paludisme.

必须在全国推广成本低效益高的措施，包括使用以杀虫剂处理过的蚊帐(药帐）；及早诊断和治疗疟疾；在怀孕期间防止和治疗疟疾；和及早发现并控制疟疾流行病。

Rendre le système international plus équitable suppose aussi des efforts plus soutenus pour assurer un financement adéquat du développement pour éliminer la pauvreté, vaincre les maladies pandémiques et limiter le changement climatique dont les conséquences peuvent induire des pressions considérables de nature à accroître la demande en armes classiques.

为使国际体系更加公平，也有必要作出更多的持续努，确保为发展筹集足够的资金，以便消除贫穷、战胜流行病、控制气候变化，因为这些因素的后果可会导致大幅增加对常规武器的需求。

Les États parties au Pacte ont aussi l'obligation internationale de «fournir les médicaments essentiels, tels qu'ils sont définis périodiquement dans le cadre du Programme d'action de l'OMS pour les médicaments essentiels» et de «prendre des mesures pour prévenir, traiter et maîtriser les maladies épidémiques et endémiques».

《公约》各缔约国还负有国际义务，即“根据世界卫生组织随时修订的《必需药品行动纲领》，提供必需药品”和“采取措施预防、治疗和控制流行病和地方病”。

L'article 257-1 du Code pénal (Violation de la législation sanitaire ou des règles régissant la lutte contre les épidémies) vise les violations des législations sanitaires ou des règles relatives à la lutte contre les épidémies, entraînant l'apparition de très nombreux cas de maladie ou d'intoxication.

《刑法》第257-1条的“违反健康立法或控制地方病条例”是指违反健康立法或控制流行病条例，从而导致发生大规模流行病或中毒的情况。

En tant que dirigeants politiques, nous avons la responsabilité fondamentale de prendre l'initiative et cela signifie que nous devons nous adapter à l'évolution de ce virus, en apprenant, en nous adaptant et en mettant en oeuvre des programmes et politiques pour maîtriser cette épidémie.

我们身为政治领袖对提供领导作用负有根本责任；这意味着我们必须随时跟踪这种病毒的变化，学习、适应和实施各方案和政策，控制这种流行病。

Il est donc indispensable de revoir cette situation afin que le Paraguay puisse avoir accès aux ressources du Fonds en vue de renforcer les stratégies de contrôle de l'épidémie et d'éviter que cette dernière n'atteigne les niveaux critiques que connaissent des pays frères.

必须重新考虑这种情况，让巴拉圭够获得该基金的资源，以加强其控制这种流行病的战略，确保这一流行病不达到我们已经在邻国看到的极为严重的感染程度。

Cette solidarité est fondamentale pour que les populations des pays pauvres qui n'arrivent pas à freiner la dissémination galopante de l'épidémie puissent avoir accès aux moyens à mettre en oeuvre pour son contrôle effectif, y compris l'accès aux médicaments du groupe antirétroviral.

这种声援之所以至关重要，是因为只有这样无法阻止这一流行病传播的穷国人民才会拥有有效控制这一流行病的手段，包括得到抗反转录病毒药物治疗。

L'autre est que jusqu'à ce que nous maîtrisions cette épidémie, et à moins que nous ne le fassions, elle continuera de s'étendre et de s'aggraver - pendant des décennies - tuant un nombre incroyablement élevé d'individus et détruisant des sociétés entières.

另一个事实是，直到并除非我们控制这一流行病，否则在数十年里它将继续扩大并恶化，杀死人的数量令人无法相信，摧毁整个社会。

Dans certaines parties du monde, c'est même la réalisation de tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement qui est compromise si une action plus résolue n'est pas engagée pour contenir l'épidémie et traiter les personnes déjà infectées.

的确，在世界一些地方，实现所有其他千年发展目标在很大程度上取决于采取有行动，控制这一流行病，并为感染者提供治疗。