Bureau Veritas (Bureau Veritas) (dénommé BV) est un leader international d'inspection, de certification, de contrôle de la qualité et agence de conseil en ingénierie.

法国国际检验局(Bureau Veritas) (简称BV)是一家具有国际领导地位检验、认证、咨询及工程质量控制机构。

Ils doivent préserver la primauté du droit et l'ordre dans les territoires contrôlés par l'Autorité.

他们必须在巴勒斯坦权力机构控制土地上维持法治和秩序。

L'Autorité palestinienne doit réaffirmer son contrôle et prévenir tout acte de terrorisme.

巴勒斯坦权力机构必须控制和防止今后任何恐怖主义行径。

La diminution de l'aide au développement fait l'objet de nombreux ouvrages.

人们大书特书援助流动减少；奇怪是，从北方转移到南方资源减少，但北方控制机构影响却越来越深入。

Il faut également briser le contrôle que les seigneurs de guerre exercent sur ces institutions.

这也求打破军阀对这些机构控制。

Il faut renforcer les capacités technologiques de ces organes.

改善食品标准及质量控制机构技术能力。

Retrait total et immédiat des troupes israéliennes des territoires contrôlés par l'Autorité palestinienne.

以色列军队立即从巴勒斯坦权力机构控制领土内全部撤出。

Il est un fait que les créanciers s'attendent à contrôler les organisations qu'ils financent.

这是一个现实，给钱人希望控制他们给钱机构。

D'autres encore proposent la construction d'une nouvelle installation multinationale d'enrichissement sous le contrôle de l'AIEA.

有国家建议建设一个由原子能机构控制新多国铀浓缩设施。

L'Allemagne propose la construction d'une nouvelle installation d'enrichissement multinationale sous le contrôle de l'AIEA.

德国则建议建设由原子能机构控制新、跨国浓缩设施。

Conformément à ces instructions, la NACO applique désormais un programme d'hémovigilance.

国家艾滋病控制机构根据这一指示开展了血液安全计划。

Ils ont conduit des négociations en toute bonne foi, réaffirmé maintes fois leur attachement au règlement du conflit prévoyant deux États, se sont employés à promouvoir un climat propice aux négociations, ont fait des progrès considérables, dont les preuves sont indiscutables, en vue de s'acquitter de leurs obligations concernant la promotion de la sécurité et le maintien de l'ordre dans les secteurs relevant de l'Autorité palestinienne, se sont empressés, avec l'appui de la communauté internationale des donateurs, de bâtir les institutions du futur État palestinien et ont continué d'œuvrer à la réconciliation et à l'unité nationales tant souhaitées.

巴勒斯坦领导阶层本着诚意进行谈判，一再重申致力于促进和国解决方案，努力为谈判创造积极气氛，在巴勒斯坦权力机构控制区域内，在履行维护安全和法治义务方面取得了广泛和可考证进展，在国际捐助界支持下，坚持不懈地努力建设未来巴勒斯坦国体制机构，并且持续争取实现各方热切期盼民族和解与团结。

À cet égard, elle considère que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le régime international de garanties en matière d'énergie nucléaire, tous deux complétés par des instruments régionaux relatifs à la non-prolifération tels que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ou le Système commun de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires établi par l'Argentine et le Brésil et son régime de garanties appliqué par l'intermédiaire de l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, sont les piliers de ce régime.

在这方面，阿方认为该制度支柱是《不扩散核武器条约》及多边保障监督制度，者由例如《拉丁美洲禁止核武器条约》(《特拉特洛尔科条约》)或阿根廷和巴西之间建立核材料衡算和控制共同系统及巴西-阿根廷核材料衡算和控制机构保障监督制度等区域文书加以补充。

En revanche, sans même tenir compte du fait que la présentation tardive de 750 amendements compromettait le sommet, la délégation des États-Unis et ses alliés les plus proches ont insisté jusqu'à l'excès pour que soient créés des fonds, des conseils, des commissions et autres mécanismes de contrôle, qui, au lieu de le renforcer, diluent et distordent le rôle de l'Organisation, fragilisant du même coup l'unité indispensable pour sauver les milliards de personnes qui, à l'heure actuelle sur notre planète, souffrent de la misère, de la faim et de l'insalubrité.

另一方面，甚至根本不考虑最后提出750项修正意见破坏了首脑会议召开这一事实，美国代表团及其最密切盟国坚持建立各类基金、理事会、委员会和各种各样控制机构，这样做不但不能加强联合国组织作用，而只会削弱和歪曲这一作用，并破坏对于拯救世界上今天依然在遭受贫困、饥饿和疾病数百万人民生活至关重团结。

L'Afrique du Sud se déclare de nouveau convaincue que, dans le cadre de l'application de la résolution 1540 (2004), des structures telles que l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), qui ont déjà été créées conformément à des accords relatifs au désarmement international, à la prolifération et au contrôle des armements, devraient être considérées comme les institutions les plus aptes à permettre à la communauté internationale de lutter contre la prolifération d'armes de destruction massive, y compris les acteurs non étatiques.

南非重申其对执行第1540（2004）号决议信念，诸如国际原子能机构（原子能机构）和禁止化学武器组织等已经根据国际裁军、不扩散和军备控制协定成立机构，应当作为国际社会打击大规模毁灭性武器扩散努力中主机构加以利用，包括打击向非国家行动者扩散。

Parmi les critères de fiabilité, il faut que les responsables de la gestion et du contrôle d'une société commerciale ou qu'une personne morale n'aient pas été condamnés pour un délit de caractère général et ne soient pas sérieusement soupçonnés de s'occuper directement de commerce extérieur d'armements constituant une menace à la sécurité nationale, aux intérêts économiques et à la politique extérieure de la Bulgarie, ainsi qu'au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et à l'exécution des obligations internationales du pays.

决定是否合格标准包括：求商业公司经理、管理人员和控制机构或自然人不曾因一般性罪行而被判刑并仍在服刑，没有数据表明商业公司经理、管理人员和控制机构或自然人直接参与了对保加利亚国家安全、经济和外交政策利益构成威胁，并威胁到加强国际和与安全和履行保加利亚国际义务外贸活动。

Déploiement de la force multinationale, autorisé par le Conseil de sécurité des Nations Unies en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pour permettre l'instauration de conditions favorables en vue de la reprise des négociations en vue de la création de l'État palestinien, du respect de l'accord de cessez-le-feu, du rétablissement de la capacité de l'Autorité palestinienne à maîtriser la situation et de la prévention de la reprise des hostilités.

由联合国安全理事会依照《联合国宪章》第七章，批准在约旦河西岸和加沙地带部署多国部队，确保创造有利条件，就以下事项恢复谈判：巴勒斯坦建国，尊重停火协议，恢复巴勒斯坦权力机构控制局势能力，防止敌对行动再度爆发。

Le Conseil de sécurité appelle toutes les parties à appliquer sans délai les conclusions et le communiqué et, à cette fin, il leur demande de faciliter la livraison immédiate de modules d'appui légers et lourds des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan, conformément aux accords d'Addis-Abeba et d'Abuja, et une opération mixte au Darfour bénéficiant de l'appui technique et des structures et des systèmes de commandement et de contrôle fournis par les Nations Unies.

“安全理事会求各方毫不拖延地落实有关结论和公报，并为此吁请所有各方根据《亚斯亚贝巴协定》和《阿布贾协定》，协助立即在非洲联盟驻苏丹特派团执行联合国小规模和大规模支助一揽子计划，并在达尔富尔开展一个联合国将为之提供支助、指挥及控制机构和系统混合行动。

Les recommandations figurant dans le rapport sur l'examen du contrôle interne par le PNUD ainsi que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes sont prises en compte par les organismes partenaires. Un groupe de travail interinstitutions concernant le cadre de contrôle interne du système Atlas, dont le FNUAP est membre, a été constitué pour examiner ces recommandations et pour proposer des mesures correctives, pour examen par le Groupe consultatif trilatéral, dont le FNUAP est également membre.

人口基金与其伙伴机构讨论了开发计划署内部控制审查报告所载建议以及联合国审计委员会建议、人口基金是Atlas内部控制框架机构间工作组成员，成立这个工作组是为了审查这些建议，并提出纠正行动，由技术咨询小组进行审查。

Par exemple, l'expérience acquise par les opérations bilatérales de vérification des États-Unis d'Amérique et de l'ex-Union soviétique (Fédération de Russie), ou par des inspections et des évaluations menées aux plans bilatéral ou multinational dans la région euro-atlantique, ou encore l'expérience de l'Agence argentino-brésilienne pour la comptabilisation et le contrôle des matières nucléaires, ont apporté leur contribution à un corpus considérable de connaissances, de méthodes et de savoirs spécialisés sur la vérification qu'il est possible d'emprunter.

例如，美国、俄罗斯联邦及前苏联双边经验，欧洲——大西洋区域开展双边及多国视察和评估，以及巴西－阿根廷核材料衡算和控制机构经验，都以各自不同方式大大丰富了可供借鉴核查知识、方法和专长。