Le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est en mauvais état.

关岛的供水和排污系统很差。

Selon le Gouverneur, le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est en mauvais état.

根据总督提供的资料，关岛的供水和排污下水系统很糟糕。

La mise en place du tout-à-l'égout relève des autorités locales.

铺设排污系统属于地方市政当局的管辖。

Des systèmes efficaces d'adduction d'eau et d'assainissement ont donc été installés.

因此，目前已经成了有效的供水和排污系统。

L'application, avec le concours des donateurs, de politiques et de mesures aux niveaux national et local peut offrir un cadre pour la construction de systèmes d'égout décentralisés ou condominiaux ou d'autres structures à faible coût et permettre de renforcer les compétences techniques et administratives nécessaires pour faire fonctionner et entretenir des installations de traitement des eaux usées. Ce cadre pourrait aussi encourager l'application de méthodes éprouvées de collecte et de recyclage des eaux usées pour l'irrigation, la régénération de l'environnement, le nettoyage, la chasse d'eau des toilettes, les procédés industriels et d'autres utilisations à faible risque pour la santé.

在国家和地方各级由捐助者支助的政动可提供一个框架，指导分散经营或共管的排污系统或其他低成本替代设施，提高废水处理设施经营维护所需的技术和政管理技能，此种框架也可鼓励采用经证明可的办法来收集废水将其再次利用于灌溉、环境复原、清洗、冲厕所、工业生产过程及对健康危害低的其他用途。

Sa mise en œuvre prévoit la création dans les régions d'une infrastructure socioéconomique moderne dans les principaux secteurs suivants : construction d'hôpitaux, de logements et de centres de santé, d'écoles, d'établissements pour les enfants d'âge préscolaire dotés d'équipements multimédias, de bibliothèques, de maisons de la culture, d'écoles des sports et d'installations sportives, de réseaux de distribution d'eau et de canalisations, de puits, de routes, de gazoducs, mise en place de câbles électriques et d'équipements, développement d'un système de communication et construction de maisons d'habitation.

它规定在下列主要领域立各地区的现代化社会经济基础设施：设医院、住宅和医疗中心、配备多媒体设备的学校和幼儿园、图书馆、文化中心、体育学校和设施、供水和排污系统、水井、高速公路、输气管道、输电线路和装置、开发通信系统住宅。

Entre 1997 et 1999, plusieurs projets d'envergure, portant notamment sur la construction de routes (42 millions de NIS), la réfection du réseau routier (40 millions de NIS), l'installation de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement (40 millions de NIS), la création de centres communautaires (10 millions de NIS) et d'autres aménagements (47 millions de NIS) ont été achevés à Jérusalem-Est, pour un coût total de 179 millions de NIS.

这包括造公路(4,200万新谢克尔)、整现有公路(4,000万新谢克尔)、供水和排污系统(4,000万新谢克尔)、社区中心(1,000万新谢克尔)和其它一些项目(4,700万新谢克尔)，总共投入了1.79亿新谢克尔。

On peut mobiliser les fonds nécessaires pour réaliser de grands investissements en faveur des systèmes d'égout urbains et des usines de traitement des eaux usées en ayant simultanément recours aux recettes publiques, aux redevances, aux subventions au titre de l'aide publique au développement, aux prêts accordés à des conditions libérales ou commerciales, à l'émission de bons et, dans certains cas, à des souscriptions privées.

为在城市排污系统和废水处理厂进重大投资所需的资金可通过多种渠道用来筹集，既有国库岁入、用户收费、官方发展援助赠款、减让性和商业贷款、公债，有时也有私人股份投资。

Il est possible de recourir à des techniques exigeant une main-d'œuvre abondante et de faire usage des ressources existant sur le plan local dans le cadre de nombreux travaux d'utilité publique : aménagement de rues et de trottoirs, construction de passerelles, réseaux de drainage, d'assainissement, d'alimentation en eau et d'égout, aménagement urbain, électrification et autres travaux de construction, ramassage des ordures ménagères.

就业密集和利用地方资源的技术可应用在各种各样的基工程，包括道路和人路筑、小桥、排污系统、就地的卫生、供水和下水道系统、土地发展、电气化和其他筑和收集固体废物上。

L'Organisation mondiale de la santé a proposé les services d'un ingénieur sanitaire chargé de fournir des conseils techniques concernant la rénovation du réseau hydrographique et des systèmes d'écoulement et d'assainissement des eaux dans le camp de Djénine et aidé à évaluer les réparations du réseau hydrographique et des systèmes d'assainissement qu'il était nécessaire d'entreprendre dans les autres camps.

卫生组织提供了一名卫生工程师的服务，就杰宁难民营供水、排污和排水网络的复问题提供技术咨询，协助评价其他难民营复供水和排污系统损坏的需要。

L'essence et le carburant diesel transférés par Israël sont principalement destinés aux ambulances, aux pompes à eau, au réseau d'égouts, aux transports publics, aux camions transportant des denrées alimentaires, à l'enlèvement des ordures, aux usines de production alimentaire et aux groupes électrogènes dans diverses institutions, y compris les écoles, les hôpitaux et les cliniques.

色列转交的汽油和柴油主要用于救护车、水泵、排污系统、公共交通、运送食品的卡车、收集垃圾、食品加工厂及学校、医院和诊所等各机构的发电机。

Si les ressources ainsi prélevées sur les recettes générales de la ville devaient en temps normal être consacrées au financement d'autres services sociaux pour les pauvres, alors ceux-ci sont doublement pénalisés, étant donné qu'ils n'auront pu tirer profit ni du système d'évacuation des eaux ni des services qui auraient dû être financés grâce aux recettes générales.

如果从城市一般税收中拿出的这笔钱被用于支持向穷人提供其他社会服务，那么穷人就会受到双重打击，既没有享受到新的排污系统的好处，又得不到本来由一般财税支助的服务。

Les services d'assainissement ont dans certains cas été perturbés, les camions de ramassage des ordures ne pouvant pas se rendre dans les camps et l'Office ne pouvant pas réparer les réseaux d'adduction d'eau et d'égouts dans les camps, très sérieusement endommagés lors des incursions militaires.

有时由于垃圾车无法开到难民营，导致卫生服务中断，而且工程处仍然无法复在军事入侵期间遭受严重破坏的难民营供水系统和排污系统。

Environ 20 872 373 personnes n'avaient pas accès à un système d'approvisionnement en eau, 60 030 461 n'avaient accès ni au réseau d'évacuation des eaux usées, ni à une fosse septique, 45 042 470 n'avaient pas d'enlèvement des ordures et 12 200 460 étaient sans électricité.

大约20 872 373人无法使用供水系统，60 030 461人缺少排污系统和化粪池服务，45 042 470人没有垃圾收集服务，12 200 460人没有电力设施。

Outre ces deux secteurs vitaux de notre économie, les ravages et les dégâts causés aux autres infrastructures - telles que les écoles, les hôpitaux, les routes, les voies ferrées, les ponts, les lignes électriques, les systèmes d'évacuation des eaux et les systèmes de télécommunication - sont immenses.

除我国经济这两个重要部门外，其他基础结构——例如学校、医院、公路、铁路线、桥梁、电线、排污系统和通讯系统——也遭受到大规模破坏和损坏。

Au Royaume-Uni, où la privatisation des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement a fait l'objet d'un contrôle rigoureux, une étude a révélé qu'après la privatisation les bénéfices des exploitants ont grimpé en flèche en termes réels alors que les clients devaient faire face à des hausses de prix constantes.

联合王国仔细研究了供水和排污系统私有化的情况后发现，私有化后，利润在客户面临价格持续增长的同时实际上剧增。

Dans l'immédiat, il est indispensable de fournir en eau potable les villages qui étaient jusqu'à présent approvisionnés par Israël, ainsi que de remettre en état les services médicaux, le réseau électrique, le réseau d'égout, les logements et le réseau routier.

当前的需求包括向历来由色列供水的乡村提供饮用水，重新提供医疗服务、电力和排污系统、住房和公路网。

Le Gouvernement jordanien a achevé un projet de construction et de remise en état des systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement dans le camps de réfugiés de Souf, ne laissant ainsi plus que deux camps à relier aux réseaux d'égouts.

约旦政府完成了Suf难民营供水和排污系统的/复项目，仅剩下两个难民营需要市政排污系统连接。

Dans le domaine des services de base, le Gouvernement iraquien a réduit la proportion de la population privée d'eau et de systèmes d'assainissement à 10 % dans les zones urbaines et à 30 % dans les zones rurales.

在基本服务方面，伊拉克政府已将城区没有供水和排污系统的人口比例减至10%，将农村此类人口比例减至30%。

Les dommages causés aux infrastructures comme les systèmes d'adduction d'eau, les égouts, les centrales électriques et d'autres services d'utilité publique sont évalués à plus de 2,78 milliards de dollars des États-Unis (17,85 milliards de kunas).

对诸如供水、排污系统、电力和其他公用设施等基础设施的破坏估计超过27.8亿美元(178.5亿库纳)。