Le chef de l'État autorise les ambassadeurs.

国家元首授权于大。

Les recommandations pour atteindre l'objectif fondamental de sûreté sont regroupées en trois catégories: les recommandations à l'intention des gouvernements (section 3) s'adressent aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales internationales qui sont chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions faisant intervenir des sources d'énergie nucléaire dans l'espace; les recommandations à l'intention des opérateurs (section 4) concernent la direction de l'organisation qui conduit les missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaire dans l'espace; et les recommandations techniques (section 5) contiennent des orientations techniques qui concernent les phases de conception, de développement et de mission des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.

现这一根本安全目标，指南分三部分：政府指南（下文第3节）适用于负责授权、批准或执空间核动力源飞任务政府和有关国际政府间组织；管理指南（下文第4节）适用于对执空间核动力源飞任务组织管理；技术指南（下文第5节）适用于空间核动力源应用设计、开发和飞任务阶段。

Les recommandations pour satisfaire à l'objectif fondamental de sûreté sont regroupées en trois catégories: les recommandations à l'intention des gouvernements (section 3) s'adressent aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales internationales qui autorisent, approuvent ou conduisent des missions faisant intervenir des sources d'énergie nucléaire dans l'espace; les recommandations à l'intention des opérateurs (section 4) concernent le management de l'organisation qui conduit les missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaire dans l'espace; et les recommandations techniques (section 5) contiennent des orientations techniques qui concernent les phases de conception, de développement et de mission des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.

有关满足这一根本安全目标指南分三部分：政府指南（下文第3节）适用于负责授权、批准或执空间核动力源飞任务政府和有关国际政府间组织；管理指南（下文第4节）适用于对执空间核动力源飞任务组织管理；技术指南（下文第5节）适用于空间核动力源应用设计、开发和飞任务阶段。

Les recommandations pour satisfaire à l'objectif fondamental de sûreté sont regroupées en trois catégories: les recommandations à l'intention des gouvernements (section 3) s'adressent aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales internationales qui autorisent, approuvent ou conduisent des missions faisant intervenir des sources d'énergie nucléaire dans l'espace; les recommandations à l'intention des opérateurs (section 4) concernent la direction de l'organisation qui conduit les missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaire dans l'espace; et les recommandations techniques (section 5) contiennent des orientations techniques qui concernent les phases de conception, de développement et de mission des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.

有关满足这一根本安全目标指南分三部分：政府指南（下文第3节）适用于负责授权、批准或执空间核动力源飞任务政府和有关国际政府间组织；管理指南（下文第4节）适用于对执空间核动力源飞任务组织管理；技术指南（下文第5节）适用于空间核动力源应用设计、开发和飞任务阶段。

Dans ce contexte, le rapport présente un ensemble de recommandations visant à : a) faire en sorte que les OSC participent aux efforts de coopération technique à toutes les étapes des programmes, en particulier au niveau communautaire; b) établir la légitimité et la responsabilité des OSC; c) proposer des directives souples en vue de réglementer le partenariat, notamment par la création de points d'information; d) former et habiliter les organisations de la société civile et renforcer leurs structures organisationnelles, notamment par la participation des femmes.

正是在此背景下，报告针对下列各项提出了一系列建议：(a) 民间社会组织应当参与拟订技术合作方案所有阶段，特别是在社区一级；(b) 建立它们合法性和问责制；(c) 提出指导伙伴关系，包括协调中心灵活准则；(d) 培训和授权于民间社会组织、加强它们组织结构，包括妇女参与。

Dans la même résolution, le Conseil a aussi réaffirmé son intention d'autoriser le Secrétaire général à redéployer à titre temporaire des contingents entre la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), en tant que de besoin, et prié le Secrétaire général de reconsidérer ses recommandations relatives à un plan de retrait de la MINUL et de lui présenter de nouvelles recommandations dans son prochain rapport sur les progrès accomplis par la Mission dans l'accomplissement de son mandat.

安理会还重申打算授权秘书长于需要时,临时在联利特派团和联合国科特迪瓦动之间调动部队；还请秘书长在下次特派团进展情况报告中，就缩编计划进一步提出建议。

Les mesures prises devraient être fondées sur une meilleure connaissance des effets de la libéralisation du commerce et des investissements sur la main-d'œuvre et sur les collectivités locales, et viser à améliorer la gouvernance d'entreprise, à tenir compte des intérêts des parties prenantes locales, à renforcer les capacités et les entreprises locales, ainsi qu'à donner des moyens aux travailleurs et aux syndicats.

政策反应基础应该是更好地理解贸易和投资自由化对于工人和当地社区影响，应该加强公司管理，考虑到当地所有有关人士利益，增强当地生产能力和公司以及授权于工人和工会。

Dans le cadre de son mandat visant à promouvoir l'harmonisation des meilleures pratiques des entreprises en matière d'information, l'ISAR a décidé, à sa vingtième session, de «commencer à examiner les indicateurs existants afin de veiller à ce que les rapports sur la responsabilité sociale des entreprises soient comparables et ne représentent pas une charge excessive pour les entreprises des pays en développement».

专家工作组在促进统一公司报告最佳做法任务授权框架内，于第二十届会议商定，“开始审查现有指标，以确保公司社会责任报告可以相互比较，并确保这些报告不会对发展中国家企业造成不合理负担”。

Les éléments d'information fournis pourraient comprendre : a) l'état d'avancement de l'exécution des mandats antérieurs intéressant la même question, ainsi qu'une évaluation des résultats obtenus; b) la mesure dans laquelle le mandat envisagé viendrait compléter ce qui existe déjà comme mécanismes, conférences, rapports et activités; et c) en quoi l'exécution du mandat pourrait concourir à la réalisation des objectifs généraux de l'Organisation.

这种资料可以包括：(a) 处理同一问题以往任务授权执状况及对结果评价；(b) 对现有机构、会议、报告及活动，拟议任务授权将如何发挥互补或辅助作用；(c) 该项任务授权如何服务于联合国总体目标。

Elle est reconnue comme une organisation ayant un mandat pertinent, apportant une contribution ciblée à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, jouant une rôle constructif dans la progression de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et dans la cohérence du système, dotée d'un personnel extrêmement motivé répondant à des critères ambitieux de compétence, d'efficacité et d'intégrité.

工发组织被公认是一个有相关任务授权、着力于促进现各项国际发展目标、在推进联合国改革和协调一致方面发挥建设性作用机构，并拥有符合能力、业绩和廉正方面高标准高度积极进取工作人员。

L'amélioration de la mesure des différents éléments des cadres de BAR devrait aller de pair avec une responsabilisation accrue et une délégation de pouvoirs correspondante, car «les fonctionnaires auxquels un pouvoir particulier est délégué doivent savoir ce dont ils sont responsables et ceux qui délèguent le pouvoir doivent en attendre la même chose».

对成果预算制框架各要素计量作改进，同时也应加强问责制以及相应授权，因“被授予某项权力工作人员必须知道对哪些事情承担责任，而授与权力工作人员也必须对他们寄望于所授权职员事情有相同理解”。

Je voudrais vous informer que j'ai été autorisé par le Président fédéral autrichien, agissant sur proposition du Gouvernement fédéral, à annoncer, au cours de la récente réunion d'Oslo, que l'Autriche avait décrété un moratoire sur l'utilisation de bombes et munitions en grappe. Voici, en substance, le contenu de ce moratoire

我想通报各位，奥地利联邦总统根据奥地利联邦政府建议，授权我在最近于奥斯陆举会议上宣布本国暂停用集束炸弹和集束弹药。

Dans ce contexte, nous voulons lancer un appel à ce que le Conseil de sécurité reste mobilisé pour prolonger dans le temps la résolution 1816 (2008), qui vient à échéance début décembre et qui est nécessaire à la poursuite des actions de lutte contre la piraterie au large de la Somalie.

在这方面，我们呼吁安理会继续介入，延长第1816(2008)号决议授权期限；这项授权将于12月初期满，它是继续打击索马里沿海一带海盗现象所必需。

Sous l'autorité du chef de l'État, le Gouvernement de réconciliation nationale que conduit le Premier Ministre de consensus, avec la sagesse et le brio que l'on sait, a, dans un environnement, qui n'inclinait pas à l'optimisme, accompli de remarquables progrès dans la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.

由人所共知精明和杰出、经协商一致选出总理领导民族和解政府，在国家元首授权下，于不令人乐观环境中，在执《利纳-马库锡协定》方面取得了巨大进展。

Le commandant Reinado a dit à la Commission qu'il était demeuré fidèle au Président, chef suprême des Forces armées, et qu'il avait rompu la chaîne de commandement parce qu'aucun ordre écrit autorisait l'usage de la force contre la population civile le 28 avril et les jours suivants.

雷纳多少将告诉委员会，他依然忠于作东帝汶国防军总司令总统，他放弃指挥权，是因没有书面命令授权于4月28日及之后用东帝汶国防军来控制平民。

L'Inde a pris une mesure importante pour renforcer la participation des femmes à la prise de décisions politiques en leur réservant un tiers de tous les mandats d'élus municipaux et locaux, ce qui représente plus d'un million de sièges réservés aux femmes au niveau local.

印度主动采取了一些授权于妇女重要措施，妇女保留了乡村和地方自治政府中所有席位三分之一，因此一百多万名妇女加入了基层政治决策。

À propos du Centre de contrôle et d'évaluation de Bagdad, le Président du Conseil, avec l'autorisation du Conseil, a transmis au Secrétaire général, le 16 août, une lettre à laquelle était jointe une demande de renseignements supplémentaires adressée à la Commission spéciale des Nations Unies.

关于巴格达监测和核查中心，安理会主席经安理会授权于8月16日向秘书长转交了一封信，随信附上了一份关于请联合国特别委员会提供进一步资料要求。

La Mission a vérifié que l'armée était intervenue dans ce domaine sans tenir compte des limites fixées dans les accords de paix, à savoir que l'armée ne devrait agir que pendant des périodes limitées, sous l'autorité civile et dans des situations exceptionnelles.

核查团查，武装部队介入公共安全职能时，不顾和平协定限制，即武装部队只能在民事当局授权下，于特殊情况时在规定期限内动。

Les médiateurs ou facilitateurs de ces processus peuvent être des envoyés ou des représentants spéciaux dont les mandats découlent d'une résolution du Conseil de sécurité, de mesures régionales ou bilatérales ou qui ont été nommés par le Secrétaire général de l'ONU.

和平进程调解者或促进者可包括特或特别代表，其授权可能来自于安全理事会决议、区域或双边动、或由联合国秘书长任命。

Ce contrôle juridictionnel a eu lieu, et continue d'avoir lieu, avec une certaine ampleur car la décision de ne pas suspendre la mesure autorisée, qui a également été prise avant l'exécution et indépendamment de l'autorisation, a amplement justifié la non-suspension.

彻底司法复审不但已经进，而且仍正在继续，因作一项预防措施，关于不中止经授权措施这一决定――这项决定时间早于落动，而且独立于任何授权――载有关于不中止决定各种理由完整说明。